|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
Argomento: Confermato Nausicaa a Ottobre!
|
By:
slask
Posted:
02.09.2015 @ 01:03
|
La Città Incantata è uscito da noi nel 2001, ma in ogni caso anche se non fosse stato necessario (e da quanto ti dirò dopo comunque lo è) c'è alla base una questione di diritti, per cui la Lucky Red non poteva comunque utilizzare le vecchie tracce audio per i blu-ray che sta distribuendo.
Ergo di base devono essere realizzati nuovi doppiaggi per tutti i film Ghibli che LR sta portando al cinema e in home-video. Che comunque è stata una manna dal cielo, perchè diverse pellicole meritavano un trattamento più accurato nella nostra lingua (Mononoke su tutte, ma penso anche a Porco Rosso che un doppiaggio vero e proprio non l'aveva mai avuto).
Riguardo a La Città Incantata, riporto qui commenti di Cannarsi sul vecchio adattamento, mentre stava lavorando sul nuovo:
- "Il testo del film non era stato così stravolto come per Mononoke. Certo, non era preciso, c'erano aggiuntine e omissioni - ma non sarebbe onesto dire che il senso del film risultava stravolto, che il tono del film risultava del tutto alterato."
- "Credo che alla fine l'unico 'shock' per il pubblico italiano sarà la voce di Haku, correttamente 'coetanea' a quella di Chihiro/Sen. L'alterazione più grande e grave in tutto il testo (precedente) era l'età vocale di Haku, che deve essere un coetaneo di Chihiro, del tutto sballata e "alzata" per dargli la presenza di un eroe diseyano."
- "Altra cosa del tutto eliminata, la realtà del testo della scena della risoluzione tra Haku e Chihiro, concluso il nome completo del nostro 'Nigihayami Kohaku-nushi" (che pure viene ripetuto intero due volte in dieci secondi, tanto a rimarcante la centralità nella scena!)."
- "Oppure quando Yubaba in orginale, all'arrivo del Dio Putrido, dice "Strano, eppure non era un dio putrido che avevo percepito" - prima aveda detto che qualcosa "si stava infiltrando insieme alla pioggia", ma si riferiva al *SenzaVolto*. Nell'edizione italiana dice "Strano, eppure non sembra un [non ricordo come chiamino il Dio Putrido" - ovvero non hanno capito il senso della frase e del riferimento."
- "Ho verificato che il vecchio copione italiano viene essenzialmente dalla traduzione sottotitoli inglesi (ho trovato sia quella che quella tedesca, usate suppongo per Berlino e Hollywood!), tanto per confrontare con testo giapponese originale.
Il famoso "Un drago? E' Haku!" di Chihiro sul ponte, inventato di sana pianta, è nel copione inglese. In quello tedesco no." |
|
|
|
| Indice della discussione su Confermato Nausicaa a Ottobre! |
|
|
Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
27.08.2015 @ 13:15
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
28.08.2015 @ 12:20
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
28.08.2015 @ 13:11
|
|
|
Le critiche alla Lucky Red
by coach,
28.08.2015 @ 19:53
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
30.08.2015 @ 12:16
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
30.08.2015 @ 13:07
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
30.08.2015 @ 15:31
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
01.09.2015 @ 13:50
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Mattomarinaio,
01.09.2015 @ 16:22
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
01.09.2015 @ 22:02
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 01:03
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 01:09
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Stardust,
02.09.2015 @ 03:42
|
|
|
Re: Esatte le critiche alla Lucky Red
by SimonPPC,
02.09.2015 @ 15:38
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 16:22
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Mattomarinaio,
03.09.2015 @ 13:09
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
07.09.2015 @ 11:07
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
10.09.2015 @ 00:47
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
20.09.2015 @ 04:45
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Maurizio,
20.09.2015 @ 08:38
|
|
|
Bello leggere certi commenti
by SimonPPC,
20.09.2015 @ 11:45
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by teo teo,
20.09.2015 @ 19:34
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by mnemonico,
20.09.2015 @ 20:10
|
|
|
Re: Re: Bello leggere certi commenti
by Teo teo,
21.09.2015 @ 03:24
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by Mnemonico,
22.09.2015 @ 02:58
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by Slask,
22.09.2015 @ 22:31
|
|
|
Re: Re: Bello leggere certi commenti
by Teo teo,
23.09.2015 @ 00:19
|
|
|
Su Daitarn 3
by coach,
23.09.2015 @ 10:46
|
|
|
Re: Su Daitarn 3
by Davide Z,
23.09.2015 @ 14:19
|
|
|
Re: Re: Su Daitarn 3
by Teo teo,
23.09.2015 @ 23:58
|
|
|
Re: Su Daitarn 3
by Slask,
25.09.2015 @ 01:09
|
|
|
Qualita artistica doppiaggi
by Teo teo,
25.09.2015 @ 01:24
|
|
|
Opinioni
by Maurizio,
23.09.2015 @ 09:47
|
|
|
Re: Opinioni
by Slask,
24.09.2015 @ 00:33
|
|
|
Opinioni 2
by Maurizio,
24.09.2015 @ 06:52
|
|
|
Re: Opinioni 2
by Slask,
25.09.2015 @ 01:05
|
|
|
Opinioni 3
by Maurizio,
25.09.2015 @ 12:23
|
|
|
Re: Opinioni 3
by Slask,
26.09.2015 @ 18:00
|
|
|
Re: Re: Opinioni 3
by coach,
26.09.2015 @ 18:35
|
|
|
Opinioni 4
by Maurizio,
26.09.2015 @ 18:42
|
|
|
Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Teo teo,
26.09.2015 @ 21:31
|
|
|
Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Maurizio,
27.09.2015 @ 07:57
|
|
|
Re: Re: Perche i ridoppiaggi film non sono benvoluti?
by Teo teo,
27.09.2015 @ 20:13
|
|
|
Un aiutino personale
by Teo teo,
27.09.2015 @ 21:08
|
|
|
Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Slask,
29.09.2015 @ 14:33
|
|
|
Re: Opinioni 4
by Slask,
29.09.2015 @ 14:23
|
|
|
Re: Opinioni 2
by Teo teo,
25.09.2015 @ 01:10
|
|
|
Giappone e Varie :)
by Maurizio,
25.09.2015 @ 13:49
|
|
|
Re: Giappone e Varie :)
by Teo teo,
25.09.2015 @ 14:33
|
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Teo teo,
25.09.2015 @ 14:44
|
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Chuck Norris,
28.09.2015 @ 09:52
|
|
|
Giappone e Varie :)
by coach,
28.09.2015 @ 14:09
|
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Maurizio,
25.09.2015 @ 16:49
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti...
by Davide Z,
22.09.2015 @ 15:39
|
|
|
Re: Le critiche alla lucky red
by slask,
02.09.2015 @ 00:50
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla lucky red
by Ivan,
28.08.2015 @ 21:46
|
|
|
Proglema superato...
by SimonPPC,
28.08.2015 @ 23:02
|
|
|
Domanda da principiante
by Ciccio,
29.08.2015 @ 16:35
|
|
|
Re: Domanda da principiante
by Davide Z,
30.08.2015 @ 11:48
|
|
|
Re: Le critiche alla lucky red
by vanphanel,
29.08.2015 @ 12:53
|
|
|
Le critiche ai nuovi doppiaggi dei film Ghibli
by xwait,
15.10.2015 @ 19:10
|
|
|
video
by coach,
02.06.2016 @ 19:40
|
|
|
NAUSICAA DELLA VALLE DEL VENTO
by Arkangel,
02.06.2016 @ 19:52
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
