Re: Giappone e Varie :)
Argomento: Confermato Nausicaa a Ottobre!
|
By:
Teo teo
Posted:
25.09.2015 @ 14:33
|
Messa cosi pero la cosa è ancora più complessa, fosse anche solo per i doppiaggi effettuati per la prima volta, mi spiego...
Facciamo l'esempio di un nuovo ipotetico film di Miyazaki (d'altronde tutto parte da questo topic su Nausicaa), come poteva essere Marnie o il prossimo che uscirà...
Il direttore del doppiaggio dovrebbe: - tradurre fedelmente e con frasi che non danno adito a fraintendimenti (tipo i citati Quoti o il finale di Daitarn, anche se non so cosa sia successo) - revisionare il testo per fare in modo che, nonostante possa essere aulico (ripeto, se dovesse uscire un nuovo film in inglese su Shakespeare, i termini e la sintassi del doppiaggio italiani devono per forza di cose essere più ricercati di quelli che useremmo oggi nel 2015) risulti meno arzigogolato o ostico (ho usato apposta termini usati sia da te Maurizio che da Slask) possibile - scegliere doppiatori che siano giovani ma che non si siano limitati alla sola esperienza di doppiaggio ma anche di recitazione teatrale (esattamente come facevano quelli delle generazioni passate gia citati/nominati) - saper dirigere bene i doppiatori scelti, spingendo sul tasto della caratterizzazione senza modificare il testo dei dialoghi preventivamente approvato e supervisionato - avere un budget dignitoso, non certamente da mani bucate ma neanche da miseria - avere un tempo sufficiente e congruo per cercare, se non la perfezione, almeno un buon livello
Non dico che sia impossibile, ma devi avere un produttore/datore di lavoro che punta sulla qualità (pur con un occhio alla spesa) e che predilige la parte artistica a quella organizzativa, e un direttore del doppiaggio CON LE GONADI ROTANTI, altro che Goldrake!!! |
|
|
Indice della discussione su Confermato Nausicaa a Ottobre! |
|
Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
27.08.2015 @ 13:15
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
28.08.2015 @ 12:20
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
28.08.2015 @ 13:11
|
|
Le critiche alla Lucky Red
by coach,
28.08.2015 @ 19:53
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
30.08.2015 @ 12:16
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
30.08.2015 @ 13:07
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
30.08.2015 @ 15:31
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
01.09.2015 @ 13:50
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Mattomarinaio,
01.09.2015 @ 16:22
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
01.09.2015 @ 22:02
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 01:03
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 01:09
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Stardust,
02.09.2015 @ 03:42
|
|
Re: Esatte le critiche alla Lucky Red
by SimonPPC,
02.09.2015 @ 15:38
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 16:22
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Mattomarinaio,
03.09.2015 @ 13:09
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
07.09.2015 @ 11:07
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
10.09.2015 @ 00:47
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
20.09.2015 @ 04:45
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Maurizio,
20.09.2015 @ 08:38
|
|
Bello leggere certi commenti
by SimonPPC,
20.09.2015 @ 11:45
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by teo teo,
20.09.2015 @ 19:34
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by mnemonico,
20.09.2015 @ 20:10
|
|
Re: Re: Bello leggere certi commenti
by Teo teo,
21.09.2015 @ 03:24
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by Mnemonico,
22.09.2015 @ 02:58
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by Slask,
22.09.2015 @ 22:31
|
|
Re: Re: Bello leggere certi commenti
by Teo teo,
23.09.2015 @ 00:19
|
|
Su Daitarn 3
by coach,
23.09.2015 @ 10:46
|
|
Re: Su Daitarn 3
by Davide Z,
23.09.2015 @ 14:19
|
|
Re: Re: Su Daitarn 3
by Teo teo,
23.09.2015 @ 23:58
|
|
Re: Su Daitarn 3
by Slask,
25.09.2015 @ 01:09
|
|
Qualita artistica doppiaggi
by Teo teo,
25.09.2015 @ 01:24
|
|
Opinioni
by Maurizio,
23.09.2015 @ 09:47
|
|
Re: Opinioni
by Slask,
24.09.2015 @ 00:33
|
|
Opinioni 2
by Maurizio,
24.09.2015 @ 06:52
|
|
Re: Opinioni 2
by Slask,
25.09.2015 @ 01:05
|
|
Opinioni 3
by Maurizio,
25.09.2015 @ 12:23
|
|
Re: Opinioni 3
by Slask,
26.09.2015 @ 18:00
|
|
Re: Re: Opinioni 3
by coach,
26.09.2015 @ 18:35
|
|
Opinioni 4
by Maurizio,
26.09.2015 @ 18:42
|
|
Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Teo teo,
26.09.2015 @ 21:31
|
|
Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Maurizio,
27.09.2015 @ 07:57
|
|
Re: Re: Perche i ridoppiaggi film non sono benvoluti?
by Teo teo,
27.09.2015 @ 20:13
|
|
Un aiutino personale
by Teo teo,
27.09.2015 @ 21:08
|
|
Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Slask,
29.09.2015 @ 14:33
|
|
Re: Opinioni 4
by Slask,
29.09.2015 @ 14:23
|
|
Re: Opinioni 2
by Teo teo,
25.09.2015 @ 01:10
|
|
Giappone e Varie :)
by Maurizio,
25.09.2015 @ 13:49
|
|
Re: Giappone e Varie :)
by Teo teo,
25.09.2015 @ 14:33
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Teo teo,
25.09.2015 @ 14:44
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Chuck Norris,
28.09.2015 @ 09:52
|
|
Giappone e Varie :)
by coach,
28.09.2015 @ 14:09
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Maurizio,
25.09.2015 @ 16:49
|
|
Re: Bello leggere certi commenti...
by Davide Z,
22.09.2015 @ 15:39
|
|
Re: Le critiche alla lucky red
by slask,
02.09.2015 @ 00:50
|
|
Re: Re: Le critiche alla lucky red
by Ivan,
28.08.2015 @ 21:46
|
|
Proglema superato...
by SimonPPC,
28.08.2015 @ 23:02
|
|
Domanda da principiante
by Ciccio,
29.08.2015 @ 16:35
|
|
Re: Domanda da principiante
by Davide Z,
30.08.2015 @ 11:48
|
|
Re: Le critiche alla lucky red
by vanphanel,
29.08.2015 @ 12:53
|
|
Le critiche ai nuovi doppiaggi dei film Ghibli
by xwait,
15.10.2015 @ 19:10
|
|
video
by coach,
02.06.2016 @ 19:40
|
|
NAUSICAA DELLA VALLE DEL VENTO
by Arkangel,
02.06.2016 @ 19:52
|
[Espandi Thread]
|