|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Re: Su Daitarn 3
Argomento: Confermato Nausicaa a Ottobre!
|
By:
Slask
Posted:
25.09.2015 @ 01:09
|
@teo teo Ma essere favorevole ai ridoppiaggi mica significa per forza schifare le vecchie interpretazioni. Un caso eclatante a riguardo, e c'entra sempre Miyazaki, è Lupin III-Il Castello di Cagliostro: il doppiaggio storico ha delle interpretazioni fenomenali, ma tante frasi sono inventate di sana pianta e ci sono parecchi errori di traduzione (inoltre i personaggi non sono doppiati dalle voci storiche delle serie animate); nel ridoppiaggio del 2007 sono state apportate tantissime modifiche che adesso ci restituiscono 1) dei dialoghi finalmente giusti e senza strafalcioni, 2) le voci cui tutti quanti siamo affezionati (Del Giudice, Pellegrini, Palumbo...). Il guaio è che essendo stato effettuato troppo tardi, questo nuovo doppiaggio non può contare su doppiatori al top della forma, in particolare Del Giudice e Pellegrini ormai avevano già una certa età e purtroppo si sente nel film.
Questo per dire che anche se sono stato favorevolissimo a quel ridoppiaggio, allo stesso tempo riconosco la superiorità delle performance del vecchio cast, per diversi fattori: di fronte a diversi vantaggi che ha apportato il nuovo adattamento c'è stato anche un passo indietro su un altro fronte.
Ma non si può fare di tutta l'erba un fascio, non è affatto vero che i ridoppiaggi sono per definizione inferiori ai primi doppiaggi... anche io sono cresciuto con vecchi film/telefilm/anime, ma in tantissimi nuovi doppiaggi sento lo stesso identico impegno da parte dei doppiatori e una cura maggiore dei testi da parte di chi adatta.
Tutto sta nel saper bilanciare tutti gli elementi per poter giudicare correttamente qual'è la versione migliore. E nel caso dei Ghibli non ho notato francamente tutta questa disparità tra le interpretazioni nei doppiaggi Buena Vista e in quelli Lucky Red. Non solo, bisogna anche considerare che il doppiaggio italiano di per sè tende sempre a rendere un po' più teatrale la recitazione, e nel caso dei film Ghibli i primi doppiaggi oltre a rendere più "solenni" certi dialoghi, inserivano anche qualche overacting da parte dei doppiatori. Cosa che Cannarsi si è guardato bene dal fare (laddove non ce n'era alcun bisogno, chiaramente) e a ragion veduta perchè si tratta di opere molto particolari che non sempre rendono così esplicita l'enfasi dei personaggi.
Per concludere è ovvio che anche a me interessa la parte artistica quando si analizza un doppiaggio. Ma il tuo discorso parte da un presupposto errato: se molti ridoppiaggi peccano da quel punto di vista (non per me, ma diciamo che sia così) non si può dare tutta la colpa al Cannarsi di turno: oggigiorno sono le società di doppiaggio che commissionano lavorazioni risicate, con budget scarsi e di conseguenza tempi ristrettissimi per le sessioni di registrazione. E' una cosa che ormai va avanti da diversi anni e tantissimi doppiatori hanno lamentato più di una volta.
I doppiaggi (o ridoppiaggi) odierni spesso non sono all'altezza di quelli "classici" o di qualche decennio fa perchè molti direttori sono costretti a lavorare con finestre ridottissime, e fanno il meglio che possono in quel poco tempo. |
|
|
|
| Indice della discussione su Confermato Nausicaa a Ottobre! |
|
|
Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
27.08.2015 @ 13:15
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
28.08.2015 @ 12:20
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
28.08.2015 @ 13:11
|
|
|
Le critiche alla Lucky Red
by coach,
28.08.2015 @ 19:53
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
30.08.2015 @ 12:16
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
30.08.2015 @ 13:07
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
30.08.2015 @ 15:31
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
01.09.2015 @ 13:50
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Mattomarinaio,
01.09.2015 @ 16:22
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
01.09.2015 @ 22:02
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 01:03
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 01:09
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Stardust,
02.09.2015 @ 03:42
|
|
|
Re: Esatte le critiche alla Lucky Red
by SimonPPC,
02.09.2015 @ 15:38
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 16:22
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Mattomarinaio,
03.09.2015 @ 13:09
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
07.09.2015 @ 11:07
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
10.09.2015 @ 00:47
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
20.09.2015 @ 04:45
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Maurizio,
20.09.2015 @ 08:38
|
|
|
Bello leggere certi commenti
by SimonPPC,
20.09.2015 @ 11:45
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by teo teo,
20.09.2015 @ 19:34
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by mnemonico,
20.09.2015 @ 20:10
|
|
|
Re: Re: Bello leggere certi commenti
by Teo teo,
21.09.2015 @ 03:24
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by Mnemonico,
22.09.2015 @ 02:58
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by Slask,
22.09.2015 @ 22:31
|
|
|
Re: Re: Bello leggere certi commenti
by Teo teo,
23.09.2015 @ 00:19
|
|
|
Su Daitarn 3
by coach,
23.09.2015 @ 10:46
|
|
|
Re: Su Daitarn 3
by Davide Z,
23.09.2015 @ 14:19
|
|
|
Re: Re: Su Daitarn 3
by Teo teo,
23.09.2015 @ 23:58
|
|
Re: Su Daitarn 3
by Slask,
25.09.2015 @ 01:09
|
|
|
Qualita artistica doppiaggi
by Teo teo,
25.09.2015 @ 01:24
|
|
|
Opinioni
by Maurizio,
23.09.2015 @ 09:47
|
|
|
Re: Opinioni
by Slask,
24.09.2015 @ 00:33
|
|
|
Opinioni 2
by Maurizio,
24.09.2015 @ 06:52
|
|
|
Re: Opinioni 2
by Slask,
25.09.2015 @ 01:05
|
|
|
Opinioni 3
by Maurizio,
25.09.2015 @ 12:23
|
|
|
Re: Opinioni 3
by Slask,
26.09.2015 @ 18:00
|
|
|
Re: Re: Opinioni 3
by coach,
26.09.2015 @ 18:35
|
|
|
Opinioni 4
by Maurizio,
26.09.2015 @ 18:42
|
|
|
Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Teo teo,
26.09.2015 @ 21:31
|
|
|
Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Maurizio,
27.09.2015 @ 07:57
|
|
|
Re: Re: Perche i ridoppiaggi film non sono benvoluti?
by Teo teo,
27.09.2015 @ 20:13
|
|
|
Un aiutino personale
by Teo teo,
27.09.2015 @ 21:08
|
|
|
Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Slask,
29.09.2015 @ 14:33
|
|
|
Re: Opinioni 4
by Slask,
29.09.2015 @ 14:23
|
|
|
Re: Opinioni 2
by Teo teo,
25.09.2015 @ 01:10
|
|
|
Giappone e Varie :)
by Maurizio,
25.09.2015 @ 13:49
|
|
|
Re: Giappone e Varie :)
by Teo teo,
25.09.2015 @ 14:33
|
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Teo teo,
25.09.2015 @ 14:44
|
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Chuck Norris,
28.09.2015 @ 09:52
|
|
|
Giappone e Varie :)
by coach,
28.09.2015 @ 14:09
|
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Maurizio,
25.09.2015 @ 16:49
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti...
by Davide Z,
22.09.2015 @ 15:39
|
|
|
Re: Le critiche alla lucky red
by slask,
02.09.2015 @ 00:50
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla lucky red
by Ivan,
28.08.2015 @ 21:46
|
|
|
Proglema superato...
by SimonPPC,
28.08.2015 @ 23:02
|
|
|
Domanda da principiante
by Ciccio,
29.08.2015 @ 16:35
|
|
|
Re: Domanda da principiante
by Davide Z,
30.08.2015 @ 11:48
|
|
|
Re: Le critiche alla lucky red
by vanphanel,
29.08.2015 @ 12:53
|
|
|
Le critiche ai nuovi doppiaggi dei film Ghibli
by xwait,
15.10.2015 @ 19:10
|
|
|
video
by coach,
02.06.2016 @ 19:40
|
|
|
NAUSICAA DELLA VALLE DEL VENTO
by Arkangel,
02.06.2016 @ 19:52
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
