|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Re: Le critiche alla lucky red
Argomento: Confermato Nausicaa a Ottobre!
|
By:
slask
Posted:
02.09.2015 @ 00:50
|
Si, lo so che non è Lucky Red ad aver materialmente realizzato i blu-ray, quello che volevo dire è: i blu-ray Ghibli in Italia sono appannaggio di Lucky Red, li distribuiscono loro, se non li comprate perchè vi dà fastidio il doppiaggio siete solo voi a perderci (c'è pur sempre l'audio originale giapponese con i sottotitoli per i più pignoli), perchè vi assicuro che c'è una differenza ABNORME in termini di qualità video.
Non ho capito la frase sull'impatto degli adattamenti sul pubblico in riferimento alla fedeltà.. come ho detto comprendo benissimo le critiche di chi lamenta la sintassi e le costruzioni esagerate di Cannarsi in italiano, ma rimangono comunque più aderenti e fedeli all'originale. Non è questione di fluidità, quella chiaramente ce l'hanno i vecchi doppiaggi, ma è questione di mantenere il senso delle frasi, senza edulcorare, senza censurare, senza snaturare o alterare, senza banalizzare o semplificare. Cannarsi non ha fatto nulla di tutto ciò, perchè per lui è fondamentale assicurarsi che i dialoghi giapponesi non perdano neanche un decimo del significato originale. Come fai a goderti la "poesia" di questi film sapendo che i vecchi doppiaggi hanno cambiato tante frasi arbitrariamente, francamente non lo so.
Io preferisco tenermi le ri-edizioni, meno fluide, a volte più ostiche al nostro orecchio, ma di certo più corrette nel rispettare il testo originale. E poi,forse l'ho già scritto prima, per quanto mi riguarda dopo aver (ri)visto tutti i film Ghibli con i nuovi adattamenti, non c'è mai stato un momento in cui mi sono fermato a pensare "oddio quella frase è orribile, come diavolo l'hanno tradotta"; ho storto il naso in qualche occasione, ma niente mi ha fatto strappare i capelli sinceramente, le pellicole me le sono godute ugualmente, e come me anche la mia ragazza (lei non è al corrente di questa situazione tra vecchi e nuovi doppiaggi, alcuni film li ha visti per la prima volta col "trattamento Cannarsi", e non si è lamentata di niente). |
|
|
|
| Indice della discussione su Confermato Nausicaa a Ottobre! |
|
|
Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
27.08.2015 @ 13:15
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
28.08.2015 @ 12:20
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
28.08.2015 @ 13:11
|
|
|
Le critiche alla Lucky Red
by coach,
28.08.2015 @ 19:53
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
30.08.2015 @ 12:16
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
30.08.2015 @ 13:07
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Davide Z,
30.08.2015 @ 15:31
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
01.09.2015 @ 13:50
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Mattomarinaio,
01.09.2015 @ 16:22
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
01.09.2015 @ 22:02
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 01:03
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 01:09
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Stardust,
02.09.2015 @ 03:42
|
|
|
Re: Esatte le critiche alla Lucky Red
by SimonPPC,
02.09.2015 @ 15:38
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
02.09.2015 @ 16:22
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by Mattomarinaio,
03.09.2015 @ 13:09
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
07.09.2015 @ 11:07
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Teo teo,
10.09.2015 @ 00:47
|
|
|
Re: Le critiche alla Lucky Red
by slask,
20.09.2015 @ 04:45
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla Lucky Red
by Maurizio,
20.09.2015 @ 08:38
|
|
|
Bello leggere certi commenti
by SimonPPC,
20.09.2015 @ 11:45
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by teo teo,
20.09.2015 @ 19:34
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by mnemonico,
20.09.2015 @ 20:10
|
|
|
Re: Re: Bello leggere certi commenti
by Teo teo,
21.09.2015 @ 03:24
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by Mnemonico,
22.09.2015 @ 02:58
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti
by Slask,
22.09.2015 @ 22:31
|
|
|
Re: Re: Bello leggere certi commenti
by Teo teo,
23.09.2015 @ 00:19
|
|
|
Su Daitarn 3
by coach,
23.09.2015 @ 10:46
|
|
|
Re: Su Daitarn 3
by Davide Z,
23.09.2015 @ 14:19
|
|
|
Re: Re: Su Daitarn 3
by Teo teo,
23.09.2015 @ 23:58
|
|
|
Re: Su Daitarn 3
by Slask,
25.09.2015 @ 01:09
|
|
|
Qualita artistica doppiaggi
by Teo teo,
25.09.2015 @ 01:24
|
|
|
Opinioni
by Maurizio,
23.09.2015 @ 09:47
|
|
|
Re: Opinioni
by Slask,
24.09.2015 @ 00:33
|
|
|
Opinioni 2
by Maurizio,
24.09.2015 @ 06:52
|
|
|
Re: Opinioni 2
by Slask,
25.09.2015 @ 01:05
|
|
|
Opinioni 3
by Maurizio,
25.09.2015 @ 12:23
|
|
|
Re: Opinioni 3
by Slask,
26.09.2015 @ 18:00
|
|
|
Re: Re: Opinioni 3
by coach,
26.09.2015 @ 18:35
|
|
|
Opinioni 4
by Maurizio,
26.09.2015 @ 18:42
|
|
|
Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Teo teo,
26.09.2015 @ 21:31
|
|
|
Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Maurizio,
27.09.2015 @ 07:57
|
|
|
Re: Re: Perche i ridoppiaggi film non sono benvoluti?
by Teo teo,
27.09.2015 @ 20:13
|
|
|
Un aiutino personale
by Teo teo,
27.09.2015 @ 21:08
|
|
|
Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti?
by Slask,
29.09.2015 @ 14:33
|
|
|
Re: Opinioni 4
by Slask,
29.09.2015 @ 14:23
|
|
|
Re: Opinioni 2
by Teo teo,
25.09.2015 @ 01:10
|
|
|
Giappone e Varie :)
by Maurizio,
25.09.2015 @ 13:49
|
|
|
Re: Giappone e Varie :)
by Teo teo,
25.09.2015 @ 14:33
|
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Teo teo,
25.09.2015 @ 14:44
|
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Chuck Norris,
28.09.2015 @ 09:52
|
|
|
Giappone e Varie :)
by coach,
28.09.2015 @ 14:09
|
|
|
Re: Re: Giappone e Varie :)
by Maurizio,
25.09.2015 @ 16:49
|
|
|
Re: Bello leggere certi commenti...
by Davide Z,
22.09.2015 @ 15:39
|
|
Re: Le critiche alla lucky red
by slask,
02.09.2015 @ 00:50
|
|
|
Re: Re: Le critiche alla lucky red
by Ivan,
28.08.2015 @ 21:46
|
|
|
Proglema superato...
by SimonPPC,
28.08.2015 @ 23:02
|
|
|
Domanda da principiante
by Ciccio,
29.08.2015 @ 16:35
|
|
|
Re: Domanda da principiante
by Davide Z,
30.08.2015 @ 11:48
|
|
|
Re: Le critiche alla lucky red
by vanphanel,
29.08.2015 @ 12:53
|
|
|
Le critiche ai nuovi doppiaggi dei film Ghibli
by xwait,
15.10.2015 @ 19:10
|
|
|
video
by coach,
02.06.2016 @ 19:40
|
|
|
NAUSICAA DELLA VALLE DEL VENTO
by Arkangel,
02.06.2016 @ 19:52
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
