dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > Buio in Sala > Indice Messaggi > Opinioni Mercoledì, 24 Apr 2024 04:42

Buio in Sala

Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...

Inizia una nuova discussione su
Confermato Nausicaa a Ottobre! 		Tutti i messaggi su
Confermato Nausicaa a Ottobre! 		Discuti di un nuovo argomento
in Buio in Sala

Opinioni
Argomento: Confermato Nausicaa a Ottobre!

By: Maurizio

Posted: 23.09.2015 @ 09:47
Vedi Slask la mia impressione rimane invece che tu la prenda sul personale. Un po' perchè prima lo neghi e poi ti lanci in una filippica su come gli altri ti giudicano ed un po' perchè è evidente che non leggi le opinioni altrui.
Altrimenti non capirei come tu faccia a dire che io non sia un appassionato o possa perdere qualcosa godendo della fruizione in lingua originale, che comprendo perfettamente, rispetto al riadattamento cannarsico.
Fino a prova contrario l'originale è appunto in giapponese o no?
O vuoi forse dirmi che gli adattamenti di Cannarsi sono migliori dei dialoghi originali dello Studio Ghibli con cui le opere sono nate?
In quanto alla, da te, citata mancanza di "fluidità e piacevolezza" nei dialoghi originali ti sbagli di grosso. Semplicemente la fonia delle lingue è diversa ed è conseguentemente sbagliato riprodurla con costruzioni artate.
In tedesco ad esempio la negazione cade alla fine della frase ma non ci sogneremmo mai di tradurre "Non ho bevuto" con "Io bevuto ho non" perchè non è una traduzione fedele ma solo un errore! (oppure il traduttore è un parente di Yoda)
In quanto al troppo fervore... ti dirò, quando uno descrive il prodotto che adora solo per iperbole (i migliori doppiaggi italiani!), riporta idee personali su chi sia minoranza e maggioranza spacciandole come dati di fatto senza un solo riscontro reale (e quelli di vendita non sono affatto così roseei come credi tu tanto che se a Milano ti fai un giro per rivendite li trovi ancora tutti tranquillamente cosa solitamente impossibile per titoli anche ben più recenti a riprova che qualcosa non è andata nelle stime di vendita) e via dicendo... può ben capitare che si vada incontro all'essere etichettati anche se la verve espressa è in sicura buona fede... d'altro canto l'Italia è la nazione dei campanili dove a prescindere si tifa per qualcosa invece di affrontarla razionalmente.
Questo fu appunto il tallone d'Achille di Federico Colpi assurto agli onori per essere l'eroe che riportava in patria Go Nagai. Dire una parola contro di lui scatenava reazioni come le tue: le "maggioranze" osannanti contro le "minoranze" rancorose e scontente...
Peccato che poi i suoi dvd rimanessero sugli scaffali (come sta accadendo con quelli dello Studio Ghibli a riprova che forse l'attesa di acquisto era un altra e normalmente questo farebbe suonare un campanello d'allarme) e si trovano ancora oggi dopo anni che è fallito...
Ovviamente, al di fuori dei discorsi di matrice generica, tu sei liberissimo di pensarla come vuoi ed esprimere conseguentemente la tua opinione ma non puoi pretendere che gli altri la prendano per oro colato specie se hanno percezione molto diversa. Come dicevo siamo in democrazia.
Io a differenza tua sono ovviamente convinto che sia tu a perdere parecchio accontentandoti dei doppiaggi di Cannarsi, perdendo così la vera poesia che è presente nell'originale e un doppiaggio più pertinente alla lingua in uso potrebbe valorizzare... ma questo è un puro de gustibus!
Gruppo: Buio in Sala - Jump to: |[Tutti i messaggi su...] | [News]

Indice della discussione su Confermato Nausicaa a Ottobre!
  Le critiche alla Lucky Red by Teo teo, 27.08.2015 @ 13:15
  Re: Le critiche alla Lucky Red by Davide Z, 28.08.2015 @ 12:20
  Re: Re: Le critiche alla Lucky Red by Teo teo, 28.08.2015 @ 13:11
  Le critiche alla Lucky Red by coach, 28.08.2015 @ 19:53
  Re: Le critiche alla Lucky Red by Davide Z, 30.08.2015 @ 12:16
  Re: Re: Le critiche alla Lucky Red by Teo teo, 30.08.2015 @ 13:07
  Re: Le critiche alla Lucky Red by Davide Z, 30.08.2015 @ 15:31
  Re: Le critiche alla Lucky Red by slask, 01.09.2015 @ 13:50
  Re: Le critiche alla Lucky Red by Mattomarinaio, 01.09.2015 @ 16:22
  Re: Re: Le critiche alla Lucky Red by Teo teo, 01.09.2015 @ 22:02
  Re: Le critiche alla Lucky Red by slask, 02.09.2015 @ 01:03
  Re: Le critiche alla Lucky Red by slask, 02.09.2015 @ 01:09
  Re: Re: Le critiche alla Lucky Red by Stardust, 02.09.2015 @ 03:42
  Re: Esatte le critiche alla Lucky Red by SimonPPC, 02.09.2015 @ 15:38
  Re: Le critiche alla Lucky Red by slask, 02.09.2015 @ 16:22
  Re: Le critiche alla Lucky Red by Mattomarinaio, 03.09.2015 @ 13:09
  Re: Le critiche alla Lucky Red by slask, 07.09.2015 @ 11:07
  Re: Re: Le critiche alla Lucky Red by Teo teo, 10.09.2015 @ 00:47
  Re: Le critiche alla Lucky Red by slask, 20.09.2015 @ 04:45
  Re: Re: Le critiche alla Lucky Red by Maurizio, 20.09.2015 @ 08:38
  Bello leggere certi commenti by SimonPPC, 20.09.2015 @ 11:45
  Re: Bello leggere certi commenti by teo teo, 20.09.2015 @ 19:34
  Re: Bello leggere certi commenti by mnemonico, 20.09.2015 @ 20:10
  Re: Re: Bello leggere certi commenti by Teo teo, 21.09.2015 @ 03:24
  Re: Bello leggere certi commenti by Mnemonico, 22.09.2015 @ 02:58
  Re: Bello leggere certi commenti by Slask, 22.09.2015 @ 22:31
  Re: Re: Bello leggere certi commenti by Teo teo, 23.09.2015 @ 00:19
  Su Daitarn 3 by coach, 23.09.2015 @ 10:46
  Re: Su Daitarn 3 by Davide Z, 23.09.2015 @ 14:19
  Re: Re: Su Daitarn 3 by Teo teo, 23.09.2015 @ 23:58
  Re: Su Daitarn 3 by Slask, 25.09.2015 @ 01:09
  Qualita artistica doppiaggi by Teo teo, 25.09.2015 @ 01:24
Opinioni by Maurizio, 23.09.2015 @ 09:47
  Re: Opinioni by Slask, 24.09.2015 @ 00:33
  Opinioni 2 by Maurizio, 24.09.2015 @ 06:52
  Re: Opinioni 2 by Slask, 25.09.2015 @ 01:05
  Opinioni 3 by Maurizio, 25.09.2015 @ 12:23
  Re: Opinioni 3 by Slask, 26.09.2015 @ 18:00
  Re: Re: Opinioni 3 by coach, 26.09.2015 @ 18:35
  Opinioni 4 by Maurizio, 26.09.2015 @ 18:42
  Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti? by Teo teo, 26.09.2015 @ 21:31
  Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti? by Maurizio, 27.09.2015 @ 07:57
  Re: Re: Perche i ridoppiaggi film non sono benvoluti? by Teo teo, 27.09.2015 @ 20:13
  Un aiutino personale by Teo teo, 27.09.2015 @ 21:08
  Re: Perché i ridoppiaggi dei film non sono benvoluti? by Slask, 29.09.2015 @ 14:33
  Re: Opinioni 4 by Slask, 29.09.2015 @ 14:23
  Re: Opinioni 2 by Teo teo, 25.09.2015 @ 01:10
  Giappone e Varie :) by Maurizio, 25.09.2015 @ 13:49
  Re: Giappone e Varie :) by Teo teo, 25.09.2015 @ 14:33
  Re: Re: Giappone e Varie :) by Teo teo, 25.09.2015 @ 14:44
  Re: Re: Giappone e Varie :) by Chuck Norris, 28.09.2015 @ 09:52
  Giappone e Varie :) by coach, 28.09.2015 @ 14:09
  Re: Re: Giappone e Varie :) by Maurizio, 25.09.2015 @ 16:49
  Re: Bello leggere certi commenti... by Davide Z, 22.09.2015 @ 15:39
  Re: Le critiche alla lucky red by slask, 02.09.2015 @ 00:50
  Re: Re: Le critiche alla lucky red by Ivan, 28.08.2015 @ 21:46
  Proglema superato... by SimonPPC, 28.08.2015 @ 23:02
  Domanda da principiante by Ciccio, 29.08.2015 @ 16:35
  Re: Domanda da principiante by Davide Z, 30.08.2015 @ 11:48
  Re: Le critiche alla lucky red by vanphanel, 29.08.2015 @ 12:53
  Le critiche ai nuovi doppiaggi dei film Ghibli by xwait, 15.10.2015 @ 19:10
  video by coach, 02.06.2016 @ 19:40
  NAUSICAA DELLA VALLE DEL VENTO by Arkangel, 02.06.2016 @ 19:52
[Espandi Thread]

NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.


© 1999-2024 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy