|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: La raccolta definitiva dei Masters!
Argomento: Episodi senza sottotitoli per He-Man!
|
By:
Emiliano Santalucia
Posted:
18.10.2007 @ 16:27
|
Ciao, a tutti, faccio giusto una puntata, perchè per l'appunto questi prodotti non possono essere rivolti solo ai fan e mi premeva dare qualche informazione in più anche a chi non fa parte della ristretta cerchia degli appassionati:
Qualità video:
Ho già detto che io non sono un esperto, ma ho potuto mettere a confronto le varie edizioni di He-Man nel mondo e a mio parere l'edizone USA è la migliore.
E parlo di edizione USA perchè quella Italiana è tale e quale.
Comunque, dovete assolutamente tenere presente una cosa: la qualità o responsabilità della rimasterizzazione non può essere attribuita ne alla Dolmen ne alla BCI Eclipse o altri editori, e sarebbe assurdo, se qualcuno è scontento, prendersela con loro.
Tutta la libreria Filmation è stata rimasterizzata diversi anni fa (almeno 5 ma forse anche di più) dalla Hallmark Entertainment che ne era la proprietaria. I master sono stati venduti così come erano alla Entertainment Rights quando quest'ultima ha acquistato l'intera libreria.
Con questo voglio solo dire che eventuali critiche mosse alla Dolmen su questo argomento non avrebbero molto senso.
Venendo alla costa: sono assolutamente d'accordo con il problema dell'esposizone, che sarebbe risolvibile se i negozianti lo esponessero dall'altra costa, che ha logo e immagini, purtroppo mi rendo conto che non si può pretendere tanto.
Questo problema è stato riscontrato in USA e infatti se ne è parlato e si è deciso di non ripetere l'esperimento.
La Dolmen ha deciso di mantenere comunque l'idea originale.
Non mi preoccuperei però di eventuali "buchi" per l'assenza di New Adventures of He-Man. Fortunatamente, essendo autore di quell'immagine, ho fatto in modo che il problema non si presenti, e se qualcuno decidesse di pubblicare quella serie in futuro, se vorrà, le coste andranno a seguire quelle di She-Ra senza alcun problema.
Quanto a imabarcamenti o fettine.. io ho qui l'edizone USA completa di tutti e 9 e fa davvero una gran figura e non ha alcun problema.
Un ultima cosa, e spero mi vogliate perdonare la nota polemica:
Cito Maurizio: "Trovo sempre abbastanza buffo quando per far la recensione di prodotti si usino assoluti... mi suona un po' di pompato...
Come quando sul retro della confezione si legge: "La migliore serie di cartoni animati mai prodotti!"... cito a memoria ma il senso è quello.
Sono senz'altro una serie di culto per nostalgici... ma la migliore? De gustibus... sarebbe bello chiudere in una stanza chi scrive le recensioni a Colpi e chi l'ha scritta ai Masters e vedere il massacro a suon di sparate... quello si epico"
Non avete minimamente colto il senso e lo spirito.
Innanzitutto il testo del packaging è tradotto da quello USA da me. Sono voluto rimanere fedele al testo originale e all'atmosfera che trasmetteva, volutamente esagerata e pomposa come è loro modo di fare.
Mi spiace vedere che la si prenda così sul serio. L'autore è un mio carissimo amico inglese, James Eatock, uno dei massimi esperti mondiali di HM e animazione anni 80.
Ha scritto dei testi assolutmante in stile con i Masters (He-Man è sempre "L'uomo più forte dell'Universo" no?) e io mi sono limitato a tradurli al meglio, non pensavo che qualcuno potesse credere che io o altri crediamo che i MOTU siano davvero la migliore serie animata mai prodotta, per quanto rimanga una pietra miliare della televisione americana e un prodotto che ha avuto un importanza immensa nel periodo in cui è stato creato.
Concludo citando di nuovo Maurizio:
"In fondo doppiare ad ok la sola seconda stagione di She-ra non sarebbe così impegnativo..."
Magari fosse così.. invece no, costa e non è detto che le vendite giustifichino un tale costo.
Staremo a vedere.
Ovviamente difficilmente si potrebbero avere tutti i doppiatori di 20 anni fa, ma penso che sia un problema che si porrà in seguito. |
|
|
|
| Indice della discussione su Episodi senza sottotitoli per He-Man! |
|
|
A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Freackyfra,
06.10.2007 @ 16:25
|
|
|
Re: A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Emiliano Santalucia,
09.10.2007 @ 11:10
|
|
|
Re: A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Davide Z,
09.10.2007 @ 11:27
|
|
|
Re: Re: A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Maurizio,
09.10.2007 @ 12:23
|
|
|
Re: A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Emiliano Santalucia,
09.10.2007 @ 12:53
|
|
|
He-Man e i Bilanci
by Maurizio,
09.10.2007 @ 13:33
|
|
|
Re: He-Man e i Bilanci
by Emiliano Santalucia,
09.10.2007 @ 14:29
|
|
|
Re: Re: He-Man e i Bilanci
by Maurizio,
09.10.2007 @ 15:45
|
|
|
He-Man e i Bilanci
by Emiliano Santalucia,
09.10.2007 @ 16:36
|
|
|
Re: He-Man e i Bilanci
by ciarlese,
10.10.2007 @ 10:54
|
|
|
Re: Re: He-Man e i Bilanci
by Emiliano Santalucia,
10.10.2007 @ 11:10
|
|
|
La raccolta definitiva dei Masters!
by Federico,
14.10.2007 @ 21:23
|
|
|
La raccolta
by Maurizio,
15.10.2007 @ 08:01
|
|
|
Re: La raccolta
by Federico,
15.10.2007 @ 12:42
|
|
|
Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Davide Z,
15.10.2007 @ 11:23
|
|
|
Re: Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Federico,
15.10.2007 @ 12:48
|
|
|
Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Davide Z,
15.10.2007 @ 12:57
|
|
|
Re: Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Maurizio,
15.10.2007 @ 13:17
|
|
|
Re: Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Federico,
15.10.2007 @ 13:21
|
|
|
Anche He-Man ha i nei :-)
by Maurizio,
15.10.2007 @ 14:37
|
|
|
Spine Art
by Davide Z,
15.10.2007 @ 19:23
|
|
|
Re: Spine Art
by Federico,
15.10.2007 @ 22:52
|
|
|
Re: Spine Art
by Maurizio,
16.10.2007 @ 07:36
|
|
|
Spine Art - non mi tornano i conti
by Blast,
16.10.2007 @ 13:59
|
|
|
Re: Spine Art - non mi tornano i conti
by Davide Z,
16.10.2007 @ 14:24
|
|
|
Re: Re: Spine Art - non mi tornano i conti
by Federico,
16.10.2007 @ 14:46
|
|
|
Spine Art - belli ma incompleti
by Maurizio,
16.10.2007 @ 15:24
|
|
|
Re: Spine Art - belli ma incompleti
by Federico,
16.10.2007 @ 15:56
|
|
|
Re: Re: Spine Art - belli ma incompleti
by Davide Z,
16.10.2007 @ 16:07
|
|
|
Doppiaggi e ridoppiaggi... pari essi non sono!
by Maurizio,
16.10.2007 @ 17:16
|
|
|
Re: Doppiaggi e ridoppiaggi... pari essi non sono!
by Federico,
16.10.2007 @ 18:19
|
|
|
Re: Re: Doppiaggi e ridoppiaggi... pari essi non sono!
by Blast,
16.10.2007 @ 19:39
|
|
|
Doppiatori
by Maurizio,
17.10.2007 @ 07:24
|
|
|
Re: Doppiatori
by Appy,
17.10.2007 @ 09:46
|
|
|
Re: Doppiatori
by Davide Z,
17.10.2007 @ 11:31
|
|
|
Re: Re: Doppiatori
by Maurizio,
17.10.2007 @ 14:22
|
|
|
Re: Doppiatori
by Davide Z,
17.10.2007 @ 14:36
|
|
|
Distrazioni
by Maurizio,
17.10.2007 @ 15:05
|
|
|
Re: Doppiatori
by Blast,
17.10.2007 @ 12:21
|
|
Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Emiliano Santalucia,
18.10.2007 @ 16:27
|
|
|
Re: Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Federico,
18.10.2007 @ 20:37
|
|
|
Emiliano, ricapitolando...
by Maurizio,
19.10.2007 @ 09:22
|
|
|
Re: Emiliano, ricapitolando...
by Emiliano Santalucia,
19.10.2007 @ 11:42
|
|
|
Re: Re: Emiliano, ricapitolando...
by Maurizio,
19.10.2007 @ 13:50
|
|
|
Quoto Maurizio al 100%
by Blast,
19.10.2007 @ 14:19
|
|
|
Re: Quoto Maurizio al 100%
by Emiliano Santalucia,
19.10.2007 @ 15:26
|
|
|
He-Man
by Davide Z,
19.10.2007 @ 16:50
|
|
|
Re: Re: Quoto Maurizio al 100%
by Maurizio,
19.10.2007 @ 21:05
|
|
|
Re: Quoto Maurizio al 100%
by Federico,
19.10.2007 @ 17:50
|
|
|
Non fa una grinza...
by Blast Ironico,
19.10.2007 @ 21:56
|
|
|
Re: Non fa una grinza...
by Federico,
19.10.2007 @ 23:01
|
|
|
Re: Re: Non fa una grinza...
by Maurizio,
20.10.2007 @ 07:12
|
|
|
Re: Non fa una grinza...
by Emiliano Santalucia,
22.10.2007 @ 19:30
|
|
|
Integralismo o curiosità?
by Maurizio,
23.10.2007 @ 07:39
|
|
|
Re: Integralismo o curiosità?
by Emiliano Santalucia,
23.10.2007 @ 10:47
|
|
|
Re: Re: Integralismo o curiosità?
by Maurizio,
23.10.2007 @ 11:41
|
|
|
Re: Re: Integralismo o curiosità?
by Davide Z,
23.10.2007 @ 12:23
|
|
|
Re: Integralismo o curiosità?
by Emiliano Santalucia,
23.10.2007 @ 20:14
|
|
|
Re: Re: Integralismo o curiosità?
by Maurizio,
24.10.2007 @ 07:31
|
|
|
Re: Integralismo o curiosità?
by Emiliano Santalucia,
24.10.2007 @ 10:12
|
|
|
Re: Re: Integralismo o curiosità?
by Davide Z,
24.10.2007 @ 10:31
|
|
|
Christmas Special
by Emiliano Santalucia,
24.10.2007 @ 10:46
|
|
|
Re: Christmas Special
by Davide Z,
24.10.2007 @ 10:48
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by Maurizio,
24.10.2007 @ 11:09
|
|
|
Masters & Lucca
by Davide Z,
24.10.2007 @ 11:17
|
|
|
New Adventures of He-Man e Skeleton Warriors
by Emiliano Santalucia,
24.10.2007 @ 12:01
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by David,
24.10.2007 @ 17:26
|
|
|
Re: Christmas Special
by Emiliano Santalucia,
24.10.2007 @ 18:20
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by Davide Z,
24.10.2007 @ 18:30
|
|
|
Re: Christmas Special
by Emiliano Santalucia,
26.10.2007 @ 11:48
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by Davide Z,
26.10.2007 @ 11:51
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by David,
24.10.2007 @ 19:50
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
