|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Integralismo o curiosità?
Argomento: Episodi senza sottotitoli per He-Man!
|
By:
Davide Z
Posted:
23.10.2007 @ 12:23
|
Io non sarei così drastico da arrivare a una chiusura del discorso, personalmente sono contento che si possa discutere di questo argomento e che tutti possano portare il loro punto di vista e le loro esigenze. Per poi fare la scelta più giusta.
Questa lunga discussione ha suscitato in me vari pensieri, a volte in contraddizione tra loro (anche questa è una caratteristica dei fans :-) e mi sono trovato, ragionando tra me e me, a concordare ora con l'una, ora con l'altra parte.
Intanto, Emiliano, prendo atto con gioia di quanto scrivi sul tuo impegnarti ad ogni costo, è senz'altro una cosa che ti fa onore. Mi fa piacere apprendere i retroscena e anzi ti ringrazio per averci messo a parte di queste cose, personalmente oggi ho molti meno dubbi ad acquistare i cofanetti.
Ma, visto che attualmente in Italia vanno di moda queste formule, ritengo che - e ragiono in termini non attinenti necessariamente al caso specifico - ci siano alcuni aspetti "non negoziabili".
In questo caso ti scrivo come fan e le opinioni di seguito sono le mie e le mie soltanto, comunque, per dirne una, se "He-Man" fosse uscito ridoppiato io non l'avrei accettato MAI. Qualsiasi fosse stata la giustificazione. Come non l'ho accettato con Goldrake. Se spulci il database delle news troverai la mia recensione del nuovo doppiaggio di questo storico cartoon della Toei: è una recensione che ho cercato di fare con obiettività per rendere un servizio ai lettori che magari, diversamente da me, non reputano la mancanza del doppiaggio storico un handicap grave. E in effetti mi pregio di aver ricevuto i complimenti da un'utente del forum delle sigle per averle fatto capire cosa contenevano in effetti questi DVD (poi, vabbé, su Plusnetwork mi hanno accusato di faziosità estrema solo perché non ho osannato a prescindere il lavoro di d/visual, non si può avere tutto, almeno torno con i piedi per terra :-)
Quindi quella è la mia opinione più distaccata, ma il MIO, personale, punto di vista è che quell'edizione è inaccettabile perché monca di una componente fondamentale.
Perché scrivo questo? Perché ci sono alcuni elementi che secondo me sono un tutt'uno con la passione che ci lega a dei prodotti: può essere un episodio, una frase, una voce. Alterare queste componenti significa fare violenza alla passione stessa.
Quindi nel caso specifico di "He-Man" si discute di aspetti che io, personalmente, trovo sacrificabili: ho scritto dei sottotitoli, posso aggiungere che a me spiace ma è un problema che trovo superabile (certamente per altri non lo è), così come per la costa (che anzi per me non è affatto un problema, anzi mi piace molto) e così anche per le New Adventure (che anzi, sempre per ME, sono una cosa a parte e mi va bene che escano separatamente).
Ma se qui si fosse toccato uno di quegli aspetti "non negoziabili" sicuramente non avrei mai accettato le spiegazioni del caso, avrei semplicemente evitato di comprare quest'edizione e l'avrei ritenuta inaccettabile. Protestando anche.
Devo ritenermi un integralista per questo? Forse si. Ma io preferisco vederla in un altro modo: perché accontentarsi di un qualcosa che non riflette le proprie esigenze?
Ora sto ragionando nel campo delle ipotesi, ma potrei fare un caso concreto: il film animato dei "Transformers", so che sei stato coinvolto anche in quell'operazione. Per me l'edizione uscita in edicola è totalmente inaccettabile, perché manca della traccia audio inglese (e per me LA voce di Optimus Prime è quella di Peter Cullen) e se voglio ripiegare sull'audio italiano che conosco... non posso farlo perché il film è stato ridoppiato. Quello per me singolo appassionato è un film violentato. Chi lo ha editato avrà avuto tutte le buone ragioni per farlo in questo modo, ma io non riesco ad accettarlo.
Quindi secondo me non è tanto un problema di integralismi, e ha ragione Maurizio sul fatto che non è giusto bollare i fans in un modo o nell'altro e dividerli fra chi ragiona e chi invece è ottuso, perché la passione è un qualcosa di emotivo, che spesso ben poco ha a che fare con la ragione :-)
E', invece, un problema di esigenze. Per dirti, io non avevo mai comprato "La notte dei morti viventi" in DVD perché una volta mancavano i sottotitoli e un'altra la traccia originale. Non ero disposto a negoziare. Ora è uscita la versione della NoShame che mi ha reso contento, ha soddisfatto le mie esigenze. Ed è questo quello che ritengo più importante. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Episodi senza sottotitoli per He-Man! |
|
|
A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Freackyfra,
06.10.2007 @ 16:25
|
|
|
Re: A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Emiliano Santalucia,
09.10.2007 @ 11:10
|
|
|
Re: A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Davide Z,
09.10.2007 @ 11:27
|
|
|
Re: Re: A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Maurizio,
09.10.2007 @ 12:23
|
|
|
Re: A quando gli altri cartoon della Filmation?
by Emiliano Santalucia,
09.10.2007 @ 12:53
|
|
|
He-Man e i Bilanci
by Maurizio,
09.10.2007 @ 13:33
|
|
|
Re: He-Man e i Bilanci
by Emiliano Santalucia,
09.10.2007 @ 14:29
|
|
|
Re: Re: He-Man e i Bilanci
by Maurizio,
09.10.2007 @ 15:45
|
|
|
He-Man e i Bilanci
by Emiliano Santalucia,
09.10.2007 @ 16:36
|
|
|
Re: He-Man e i Bilanci
by ciarlese,
10.10.2007 @ 10:54
|
|
|
Re: Re: He-Man e i Bilanci
by Emiliano Santalucia,
10.10.2007 @ 11:10
|
|
|
La raccolta definitiva dei Masters!
by Federico,
14.10.2007 @ 21:23
|
|
|
La raccolta
by Maurizio,
15.10.2007 @ 08:01
|
|
|
Re: La raccolta
by Federico,
15.10.2007 @ 12:42
|
|
|
Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Davide Z,
15.10.2007 @ 11:23
|
|
|
Re: Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Federico,
15.10.2007 @ 12:48
|
|
|
Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Davide Z,
15.10.2007 @ 12:57
|
|
|
Re: Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Maurizio,
15.10.2007 @ 13:17
|
|
|
Re: Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Federico,
15.10.2007 @ 13:21
|
|
|
Anche He-Man ha i nei :-)
by Maurizio,
15.10.2007 @ 14:37
|
|
|
Spine Art
by Davide Z,
15.10.2007 @ 19:23
|
|
|
Re: Spine Art
by Federico,
15.10.2007 @ 22:52
|
|
|
Re: Spine Art
by Maurizio,
16.10.2007 @ 07:36
|
|
|
Spine Art - non mi tornano i conti
by Blast,
16.10.2007 @ 13:59
|
|
|
Re: Spine Art - non mi tornano i conti
by Davide Z,
16.10.2007 @ 14:24
|
|
|
Re: Re: Spine Art - non mi tornano i conti
by Federico,
16.10.2007 @ 14:46
|
|
|
Spine Art - belli ma incompleti
by Maurizio,
16.10.2007 @ 15:24
|
|
|
Re: Spine Art - belli ma incompleti
by Federico,
16.10.2007 @ 15:56
|
|
|
Re: Re: Spine Art - belli ma incompleti
by Davide Z,
16.10.2007 @ 16:07
|
|
|
Doppiaggi e ridoppiaggi... pari essi non sono!
by Maurizio,
16.10.2007 @ 17:16
|
|
|
Re: Doppiaggi e ridoppiaggi... pari essi non sono!
by Federico,
16.10.2007 @ 18:19
|
|
|
Re: Re: Doppiaggi e ridoppiaggi... pari essi non sono!
by Blast,
16.10.2007 @ 19:39
|
|
|
Doppiatori
by Maurizio,
17.10.2007 @ 07:24
|
|
|
Re: Doppiatori
by Appy,
17.10.2007 @ 09:46
|
|
|
Re: Doppiatori
by Davide Z,
17.10.2007 @ 11:31
|
|
|
Re: Re: Doppiatori
by Maurizio,
17.10.2007 @ 14:22
|
|
|
Re: Doppiatori
by Davide Z,
17.10.2007 @ 14:36
|
|
|
Distrazioni
by Maurizio,
17.10.2007 @ 15:05
|
|
|
Re: Doppiatori
by Blast,
17.10.2007 @ 12:21
|
|
|
Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Emiliano Santalucia,
18.10.2007 @ 16:27
|
|
|
Re: Re: La raccolta definitiva dei Masters!
by Federico,
18.10.2007 @ 20:37
|
|
|
Emiliano, ricapitolando...
by Maurizio,
19.10.2007 @ 09:22
|
|
|
Re: Emiliano, ricapitolando...
by Emiliano Santalucia,
19.10.2007 @ 11:42
|
|
|
Re: Re: Emiliano, ricapitolando...
by Maurizio,
19.10.2007 @ 13:50
|
|
|
Quoto Maurizio al 100%
by Blast,
19.10.2007 @ 14:19
|
|
|
Re: Quoto Maurizio al 100%
by Emiliano Santalucia,
19.10.2007 @ 15:26
|
|
|
He-Man
by Davide Z,
19.10.2007 @ 16:50
|
|
|
Re: Re: Quoto Maurizio al 100%
by Maurizio,
19.10.2007 @ 21:05
|
|
|
Re: Quoto Maurizio al 100%
by Federico,
19.10.2007 @ 17:50
|
|
|
Non fa una grinza...
by Blast Ironico,
19.10.2007 @ 21:56
|
|
|
Re: Non fa una grinza...
by Federico,
19.10.2007 @ 23:01
|
|
|
Re: Re: Non fa una grinza...
by Maurizio,
20.10.2007 @ 07:12
|
|
|
Re: Non fa una grinza...
by Emiliano Santalucia,
22.10.2007 @ 19:30
|
|
|
Integralismo o curiosità?
by Maurizio,
23.10.2007 @ 07:39
|
|
|
Re: Integralismo o curiosità?
by Emiliano Santalucia,
23.10.2007 @ 10:47
|
|
|
Re: Re: Integralismo o curiosità?
by Maurizio,
23.10.2007 @ 11:41
|
|
Re: Re: Integralismo o curiosità?
by Davide Z,
23.10.2007 @ 12:23
|
|
|
Re: Integralismo o curiosità?
by Emiliano Santalucia,
23.10.2007 @ 20:14
|
|
|
Re: Re: Integralismo o curiosità?
by Maurizio,
24.10.2007 @ 07:31
|
|
|
Re: Integralismo o curiosità?
by Emiliano Santalucia,
24.10.2007 @ 10:12
|
|
|
Re: Re: Integralismo o curiosità?
by Davide Z,
24.10.2007 @ 10:31
|
|
|
Christmas Special
by Emiliano Santalucia,
24.10.2007 @ 10:46
|
|
|
Re: Christmas Special
by Davide Z,
24.10.2007 @ 10:48
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by Maurizio,
24.10.2007 @ 11:09
|
|
|
Masters & Lucca
by Davide Z,
24.10.2007 @ 11:17
|
|
|
New Adventures of He-Man e Skeleton Warriors
by Emiliano Santalucia,
24.10.2007 @ 12:01
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by David,
24.10.2007 @ 17:26
|
|
|
Re: Christmas Special
by Emiliano Santalucia,
24.10.2007 @ 18:20
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by Davide Z,
24.10.2007 @ 18:30
|
|
|
Re: Christmas Special
by Emiliano Santalucia,
26.10.2007 @ 11:48
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by Davide Z,
26.10.2007 @ 11:51
|
|
|
Re: Re: Christmas Special
by David,
24.10.2007 @ 19:50
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
