Doppiaggi / ridoppiaggi / lingua originale
Argomento:
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By: Blast
Posted:
03.09.2005 @ 15:17
|
Un po' di rispetto per tutti!!!!
BASTA con quelli che dicono "imparatevi l'inglese" e BASTA con quelli che - ce ne sono stati in passato, e non mi riferisco a Maurizio - che tacciano chi guarda i film in lingua di spocchiosità o addirittura di non capire nulla...
Il mio dvd perfetto?
Lingue: italiano primo doppiaggio nello standard di quanto è uscito (quindi 5.1 per gli attuali e mono per quelli vecchi) - lingua originale stesso standard;
Sottotitoli: inglese (ma non riassunti orrendamente come i primi dvd columbia), lingua originale (se diversa da inglese) e italiano, possibilmente tradotti dall'inglese e non copiati dai dialoghi italiani (spesso diversi). |
|
|
|
Re: Jaws30 Extra-lusso!!
Argomento:
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By: Maurizio
Posted:
02.09.2005 @ 20:41
|
Filo76, certo che se dopo tanti post non hai ancora capito cosa si vuol dire chiedendo i doppiaggi storici, cosa vuole dire rispetto per la forma d'arte che era il doppiaggio e cosa vuol dire perdere lo spaccato storico che è il doppiaggio storico sull'Italia che fu... è inutile persino tentare di spiegartelo...
E' davvero così difficile capire che in un'edizione italiana e ripeto italiana... perchè sembra ti sfugga questo piccolo particolare, ci dovrebbe essere qualcosa di più della sola pista originale inglese, giapponese etc etc che sia (pista originale che deve e ripeto deve essere presente)? e questo qualcosa dovrebbe rispettare la visione originale Italiana dell'opera?
Delle edizioni che mi interessa solo la versione originale non vado a buttare via soldi per una edizione che costa almeno il doppio, compro direttamente la versione originale...
Strano, che questo concetto non riesca proprio ad attecchire e ci sia sempre qualcuno che debba fare il saccente a scapito di tutti gli altri (tutti devono imparare qualcosa da loro... ) dicendo ovvietà sconcertanti.
Scusatemi, anche tu Filo76 (non ce l'ho con te personalmente), per lo sfogo ma all'ennesimo intervento dello stesso tenore uno comincia a irritarsi... |
|
|
|
Jaws30 Extra-lusso!
Argomento:
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By: Filo76
Posted:
02.09.2005 @ 19:56
|
Ieri mi è arrivata l'Edizione Extra-lusso di Jaws,davvero bellissima,merita ancora di più dell'edizione 25! Un Grazie a DVDWEB per il bel packaging e per la veloce spedizione!! Davvero complimenti!! :)
Un consiglio a tutti gli appassionati: imparate a vedervi un film nella sua lingua originale,sottotitolata... la voce degli attori non cambierà mai.
Buona Visione
Filo76 |
|
|
|
INCREDIBILE
Argomento:
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By: atticus25
Posted:
02.09.2005 @ 11:57
|
| Ieri ho comprato l'edizione del trentesimo anniversario de LO SQUALO i contenuti sono straordinari a dir poco ma quando ho inserito il disco del film NON HO PAROLE hanno rovinato un classico, un film che è entrato nella storia del cinema mondiale. Ma dove li hanno presi i doppiatori in mezzo a una strada? Quelli originali erano Renato Mori che doppiava Quint, Pino Colizzi doppiava Hooper e francamente Brody non so chi lo doppiava. Invece questi nuovi tre non trasmettono niente, il loro ritmo di doppiaggio non solo è tutto sbagliato ma è anche lento non trovate? Fatemi sapere. |
|
|
|
MI HANNO ROVINATO UN MITO
Argomento:
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By: MAKO77
Posted:
31.08.2005 @ 14:34
|
| Oggi ho acquistato la Collector's Edition dello Squalo, un film che adoro di cui ho acquistato ogni sorta di memorabilia (tra cui la versione in dvd del 2000, menomale). Inserisco il dvd nel lettore, noto la fantastica qualità video e finalmente l'audio in dts. Tutto bene finora ma quando cominciano i dialoghi ...arghhhhhhhhhhhhhhh!! Mi hanno rovinato un mito, ridoppiato da schifo sembra di sentire Beautiful. Grazie a dio gli extra sono fantastici e il prezzo è ottimo. Ma non si puo' rovinare un capolavoro in questo modo, almeno cambiassero i doppiatori. Credo che metterò in cassaforte la 25th Edition del 2000 anche se l'audio è solo mono ma almeno il doppiaggio è originale. Ciao |
|
|
|
Re: Meglio farsi sentire...
Argomento:
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By: Black Sheep Boy
Posted:
12.08.2005 @ 21:11
|
In linea di massima sono d'accordo con te Maurizio. Purtroppo c'è da considerare il fatto che l'acquirente medio è stato educato a "subire" gli acquisti senza consapevolezza.
Rimane sempre il fatto continuare a comprare e poi lamentarsi non porta a niente. Anzi i soldi al produttore continuano ad arrivare e lui proseguirà con la sua politica del "faccio come mi pare" anzi si sentirà pure leggittimato nel farlo visto che comunque il mercato è ricettivo. |
|
|
|
Meglio farsi sentire...
Argomento:
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By: Maurizio
Posted:
11.08.2005 @ 13:26
|
Oppure Black Sheep Boy un'alternativa potrebbe essere far sentire la propria voce.
Ti faccio un esempio: circa due anni fa un editore locale annunciò l'editazione in DVD di Goldrake, lo fece facendo come motto di questa edizione la frase: "Dimenticatevi di Alcor!". La sua politica era quella di ridoppiare tutto...
In quel caso in prima persona organizzai decine di amici affinchè gli scrivessero, a lui e ai giornali... raccogliendo 98 persone che erano pronte a non comprare il prodotto se fosse uscito in quelle condizioni...
Per farla corta, quando e se uscirà (la data è fissata per fine anno, ma visto il soggetto...) il DVD conterrà anche il doppiaggio originale...
DVDWeb si è sobbarcato campagne analoghe con ET, lo scempio del Re Leone (il movimento popolare fu tale che per far fuori le scorte Buenavista fu costretto ad allegarlo a qualunque cosa non ultimo Norton Antivirus) e così via...
Insomma se si è uniti si può ottenere quanto ci è dovuto...
Occorrerebbe organizzarsi in un comitato capace di segnalare alle case editrici un codice di comportamento... pacatamente ma con fermezza, nel rispetto di tutti... |
|
|
|
Re: Meglio l'audio originale + i sottotitoli
Argomento:
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By: Black Sheep Boy
Posted:
10.08.2005 @ 22:15
|
Sorvolando sulla democrazia o altre prospettive politiche che non mi pare né il caso né il contesto, volevo solo specificare che quando dicevo "imparatevi l'inglese" non era certo per indicare una soluzione ottimale o semplice, ma realisticamente l'unica soluzione possibile in un paese come il nostro dove la considerazione di certe problematiche artistiche e la cura verso il cliente è bassissima. Perché alla fine semplicemente di questo si tratta. Voglio dire se i nostri signori distributori ci mettessero un po' di amore per il cinema e un po' di sana professionalità anche noi avremmo delle edizione decorose. Come avviene in linea di massima nel resto del mondo.
Si citava l'inglese sia per il fatto che il film "Lo Squalo" è un film in lingua inglese ma anche perché, per esempio troverete delle edizioni americane di Kurosawa o (paradosso dei paradossi) Fellini infinitamente superiori alle nostre per resa tecnica e cura (mi riferisco nel caso specifico di Fellini alle ineccepibili edizioni Criterion).
Insomma se la realtà è che da noi molti DVD li fanno con i piedi, l'unica arma che avete come consumatori è non comprare prodotti che di fatto non vi soddisfano e cercare tra le alternative esistenti.
Dopotutto comprare e poi lamentarsi al bar o nei forum sarà pure tipicamente italiano ma credo oggettivamente inutile. |
|
|
|
Re: Meglio l'audio originale + i sottotitoli
Argomento:
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By: Maurizio
Posted:
09.08.2005 @ 08:21
|
Filo76, per quanto apprezzi la tua capacità di sintesi quanto quella di pontificare per frasi fatte, visto che da queste parti si starebbe tenendo un dibattito in cui ognuno esprime delle idee sulle quali si discute... non sarebbe male se anche tu esemplificassi le tue...
Francamente i tuoi interventi su questo topic (cosiccome l'ultimo su Batman) sembrano tratti dai biscottini della fortuna cinesi :-))) |
|
|
|
| 66 messaggi totali |
1
2
3
4
5
|
5 pagine totali
|
|
|
|
