dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > De Lo Squalo nessuna traccia (originale)... > Naviga nei messaggi Venerdì, 29 Mar 2024 16:19

De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

Tutti i messaggi su De Lo Squalo nessuna traccia (originale)......


Ma perchè?
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: Maurizio

Posted: 31.07.2005 @ 20:41
Caro Filo 76, probabilmente sei nuovo di questi forum se no avresti già letto la tua domanda centinaia di volte e avresti letto altrettante risposte più o meno argomentate.
La tua domanda è: "perchè non vi guardate i film in lingua originale?"

Permettimi di rispondere:
Innanzi tutto chi ti dice che non lo facciamo? Parlo e comprendo diverse lingue, lo preciso non per vantarmi dato che le ho dovute imparare per sopravvivere nei vari paesi dove ho vissuto... mi piace vedere i film nella loro versione originale, ma ciò non toglie che mi piace anche vedere come le diverse culture affrontino lo stesso film...
Se mi interessasse la sola recitazione originale mi limiterei a comprare le edizioni originali... quando compro un'edizione italiana non la compro perchè c'è la lingua originale, quella do per scontata che ci sia...

Aggiungici che stiamo parlando di film che hanno più di trent'anni, quel doppiaggio è uno spaccato sul come eravamo, un pezzo d'arte perchè i doppiatori d'allora erano veri artisti come hanno testimoniato non pochi attori stranieri ammettendo di desiderare di avere la voce e l'impostazione dei nostri doppiatori...
Certo hanno tutte le pecche che vuoi ma fanno parte della nostra storia...

Come diceva Maolo e tanti altri, mettere anche la traccia originale costerebbe ben poco... perchè da tanto fastidio che si voglia preservare una parte della nostra storia moderna?
Se così non fosse, se ci fosse un minimo di rispetto per la memoria storica, non ci sarebbe bisogno di porre sempre la solita oziosa domanda non ti pare?
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Audio originale
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: Filo76

Posted: 31.07.2005 @ 19:56
Rispondo ad Ago73: guarda che ce la si può benissimo fare a guardare il film e a leggere i sottotitoli, prova a guardare IL PADRINO, non credo sia la stessa cosa se rivisto doppiato...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Audio originale
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: maolo

Posted: 31.07.2005 @ 19:18
A me piace molto vedere i film in inglese (le altre lingue non mi piacciono molto) però ci sono film che in inglese perdono molto, tipo i film di Sergio Leone in epoca western...

Mamma mia :D

Io credo che ridoppiare sia una gravissima mancanza di rispetto nei confronti di chi ha lavorato all'epoca per fare un bel lavoro...

Sì, sì... ci sono ridoppiaggi fatti bene come per Incontri Ravvicinati però voglio la traccia anche monofonica dell'epoca !!!
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Re: Audio originale
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: Ago73

Posted: 31.07.2005 @ 19:15
Forse perchè non tutti sono così intelligenti come te a capire perfettamente l'inglese come fosse la loro prima lingua. Infatti noi miseri mortali abbiamo bisogno di capire i dialoghi per apprezzare un film, e non solo guardare le figurine che si muovono fregandocene dei dialoghi come evidentmente fa qualche purista schizzinoso... :D
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Audio originale
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: Filo76

Posted: 31.07.2005 @ 18:52
...ma alla fine perché non vi guardate un film in lingua originale? La voce dell'attore non cambierà mai...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Colpevoli
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: maolo

Posted: 31.07.2005 @ 12:54
Guarda che se non ci fossero persone come appunto chi vuole l'audio 5.1 a tutti i costi i ridoppiaggi non esisterebbero...

La casa distributrice cosa pensa?

Pensa (stupidamente) che se non c'è l'audio 5.1 la gente non lo compra e infatti molti lo fanno... mentre c'è il restante 50% che se il film è ridoppiato non lo compra e fa brutta pubblicità in giro dicendo di non comprarlo appunto perché è ridoppiato quindi le vendite calano...

Inoltre ho rivisto Robin Hood Versione Extended e poiché ci sono 15 minuti in più hanno ridoppiato TUTTO il film!!! E c'è gente felice perché c'è il 5.1 !!!!

Stai tranquillo che di potere "noi" ne abbiamo... sì, loro possono fare il DVD, ma se nessuno lo compra voglio vedere come fanno... o lo mettono a 9,90 oppure se lo tengono e non è detto che qualcuno lo compri nemmeno a quella cifra...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Colpevoli
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: gbnogkfs

Posted: 31.07.2005 @ 11:35
Prendersela con chi vuole l'audio 5.1?
Ma che scherziamo?
Chi sceglie cosa mettere nei dischi non è chi compra, ma chi vende. La traccia originale è sempre possibile aggiungerla.
Prendersela con chi non ha assolutamente alcun potere è ridicolo...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Non compratelo!
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: maolo

Posted: 31.07.2005 @ 03:49
Avevo anche io scritto una cosa simile su "Lo squalo"... cioè che a tutti i costi c'è chi vuole il 5.1 in un film dove era già tanto se c'era lo stereo...

Film dove il Dolby non esiste, non vedo perché mettercelo...

Va bene ripurirlo ma non esageriamo... possiamo avere anche una traccia mono pulitissima e senza graffi senza il mega stracazzen Dolby romborama DTS :D

Se il film è nato così lo si lascia così... anche se è la guerra dei mondi del 1953...

Ok ok la rimasterizzazzione va bene, ma il DVD è nato per sentire anche la lingua originale...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Peccato...
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: giuseppe

Posted: 30.07.2005 @ 21:19
Non lo comprerò! Ridoppiato? No, assolutamente no!
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Re: Non compratelo!
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: yoda

Posted: 30.07.2005 @ 16:20
Vorrei fare un appunto su questa questione. E' da quando è uscita la notizia della nuova edizione de Lo Squalo che sento opinioni controverse da tutte le parti.
Chi non lo compra per via del ridopiaggio, chi lo compra lo stesso, chi se ne frega altamente perché ha la versione con l'audio originale, ma chi come me non ha nessuna versione e vuole rivedere in DVD Lo Squalo, come deve fare?

Capisco benissimo le motivazioni riguardo al doppiaggio, e anch'io rimango scandalizzato e in.....ato nero per come ci trattano, anche perché mi devono spiegare la fatica di aggiungere una misera traccia mono dell'audio originale.

Però sono stufo anche del continuo parlare dei tanti che dicono "non compratelo", non vale la pena, perché a me non sembra poi così male, considerando il fatto che se lo voglio in DVD, o lo compro così o nulla.

E devo anche dire che se i film in DVD vengono ridoppiati è colpa principalmente della gente che vuole per forza l'audio in 5.1 o in DTS, se no non li compra, che a me (pur avendo il Dolby) non me frega niente.

E' questo il primo problema del ridoppiaggio, e non mi venite a raccontare di versioni più vecchie che sono state riversate in 5.1 o in DTS, senza il ridoppiaggio, perché non vuol dire nulla, quella è una scelta delle case che per motivi di audio danneggiato dal tempo (e non vuol dire 1, 5 o 100 anni) non è più decente per il 5.1 o per il DTS.

Quindi lasciamo stare le case produttrici e critichiamo più la gente che senza il 5.1 o il DTS non sa vivere...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Non solo Universal
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: maolo

Posted: 30.07.2005 @ 13:44
Se le tracce fossero in italiano forse e ripeto FORSE si, ma se vuoi sentire le canzoni di Grease e de La Febbre del Sabato Sera te lo senti in inglese 5.1 , io il ridoppiaggio NON LO VOGLIO !!!

Una delle cose piu' scandalose rimane comunque anche Animal House...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Non compratelo!
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: io

Posted: 30.07.2005 @ 13:43
Meglio non comprarlo, d'altra parte loro sono liberi di rovinare i film, ma noi siamo liberi di rendere invano il loro lavoro.

Non compratelo!
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Re: Non solo Universal
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: ... _ _ _ ...

Posted: 30.07.2005 @ 00:05
Non dimentichiamo però la Paramount che, quando si è azzardata a ridoppiare un film, ha anche lasciato la traccia italiana originale.

Per esempio, ha ridoppiato "La Febbre del Sabato Sera" e "Grease" due film che hanno segnato la storia del musical anni '70... e forse è stato anche un bene fare un ridoppiaggio pur di dare lustro a brani musicali che avrebbero anche ben figurato in un buon 5.1...

Ma in entrambi i film oltre al ridoppiaggio è stata sempre inserita anche la colonna italiana del primo doppiaggio monofonico o stereo.
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Non solo Universal
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: maolo

Posted: 29.07.2005 @ 12:20
Mica solo la Universal fa questi lavori!

La Warner ha toccato il fondo con "C'era una volta in america" e poi con "Il grande uno rosso"...

Columbia ci ha rovinato con Incontri Ravvicinati (però poi si è resa conto e non lo ha più fatto)...

Le uniche case che per ora NON ridoppiano sono la DvdStorm, CecchiGori (immaginatevi Robocop ridoppiato), la Medusa e la Eagle Pictures...
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


Facciamo qualcosa
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...

By: Amedeo

Posted: 29.07.2005 @ 12:19
Ma perché, ma perché? Lo squalo è il film a cui sono più legato in assoluto, eppure non ho mai potuto acquistarlo in DVD perché quei caproni che ne detengono i diritti se ne fregano dei sentimenti degli appassionati. Io senza l'audio italiano del 1975 non lo compro.

Ma non sarebbe possibile fare qualcosa, magari tramite questo sito? Promuovere una raccolta di firme, qualunque cosa che possa indurre i tizi della Universal a ritornare sulla propria decisione?
Gruppo: DVDZone - Jump to: [Indice Discussione] | [Tutti i messaggi su...] | [News]


66 messaggi totali  1   2   3   4   5  5 pagine totali



© 1999-2024 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy