Titoli
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Blast
Posted:
02.02.2008 @ 20:00
|
Io penso che quella dei titoli sia proprio una questione di lana caprina...
Volere la traduzione a tutti i costi o volere a tutti i costi il titolo originale è quanto di più inutile su cui si possa discutere.
Secondo me deve essere priviliegiata l'opzione che "suona meglio", o per meglio dire quella in grado di attirare il maggior numero di spettatore (perchè alla fine quello è...una questione di marketing).
In questa ottica siamo sicuri che "Automobili" abbia più appeal di "Cars"?
O ancora sarebbero entrati nell'immaginario colletivo titoli come "Il Cacciatore di Androidi", "La Luccicanza" piuttosto che "Blade Runner" o "Shining" ?
E poi... non suonano decisamente male in italiano "L'Alieno" o "Il Terminatore" ???
Poi ovviamente ci sono titoli che vanno tradotti perchè impronunciabili... anche se, in effetti, a chi dice che l'inglese non è fruibile da tutti si potrebbe obiettare che se nessuno fa nulla per renderlo fruibile questa situazione non cambierà mai...
Discorso a parte sono i titoli fantasiosi o inventati di sana pianta e su questo il discorso di Maut mi trova perfettamente d'accordo. |
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Maut
Posted:
02.02.2008 @ 19:42
|
De-evil, penso che tu abbia perfettamente ragione. Questa usanza di non tradurre i titoli dei film è veramente sgradevole. Non è solo questione di chi conosce e chi non conosce l'inglese, ma di rispetto minimale per ciò che siamo, o che dovremmo essere.
Tra l'altro, immagino che le ragioni di questa usanza siano soltanto la possibilità di riciclare tali e quali i materiali del marketing originale e il desiderio di beneficiare di quel poco o tanto di notorietà che il titolo originale ha acquistato nei mesi trascorsi tra il lancio negli USA e l'uscita in Italia. Nulla che riguardi l'arte, diciamo così.
E poi, a volte si scade nel ridicolo, lasciando in originale titoli che non si può certo dire siano intraducibili, tipo, che so: "The others", "Cars", "Flags of our fathers", "Million dollar baby", "Predator", etc.
A volte il titolo originale viene modificato quel tanto che basta a renderlo più facilmente pronunciabile o memorizzabile da un pubblico italiano: "The fast and the furious" diventa "Fast and furious", e "Lock, stock and two smoking barrels" diventa "Lock & Stock", come se fossero i nomi dei due protagonisti, uno dei quali imbottigliato e invecchiato 24 mesi.
A volte si usa (o si inventa) un titolo inglese non originale, e peraltro perfettamente traducibile, semplicemente per seguire la moda: così "Mou gaan dou" diventa "Infernal affairs" e "Chakushin ari" diventa "The call".
E a quel punto, diventa quasi obbligatorio aggiungere un sottotitolo italiano più o meno posticcio: "Chakushin ari" diventa in realtà "The call -- Non rispondere" e "Lock, stock and two smoking barrels" diventa in realtà "Lock & Stock -- Pazzi scatenati".
Mi pare cosa grottesca. |
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: de-evil
Posted:
02.02.2008 @ 16:18
|
Per quanto riguarda la questione del titolo:
sono laureato in lingue, faccio il traduttore, amo le lingue che ho studiato, tra cui l'Inglese. Proprio per questo, ritengo essenziale che "The Dark Knight" VENGA TRADOTTO, dato che esistono in Italiano parole precise per rendere esattamente l'espressione inglese.
Chi non sa l'Inglese, non capisce che "Batman Begins" è, sin dal titolo, un prequel (o l'inizio da zero di una nuova saga). Così, chi non conosce la lingua si perde una caratterizzazione fondamentale del personaggio (L'Oscuro Cavaliere) che fumettista, regista e sceneggiatori hanno voluto inserire palese, chiara, precisa ed esplicita nel titolo. La traduzione serve esattamente a questo: a far sì che chi non conosce la lingua originale perda meno informazioni possibili.
Se è vero che "Batman - L'inizio" non suonava benissimo, "Il cavaliere oscuro", "L'oscuro cavaliere" o qualsiasi altra variante è, anche in Italiano, un titolo molto bello. E specialmente, rende da subito l'idea!
Smettiamola di pensare che l'Inglese sia a portata di tutti e da tutti conosciuto. Nella mia attività e nella mia vita (ho fatto e faccio anche l'insegnante) ho scoperto che purtroppo, anche nel 2008, non è così.
(...e per quanto riguarda il fatto che nel DVD il titolo del film appare in originale... bah, è ovvio!, dato che il riversamento parte dal master internazionale! Non si può fare altrimenti!) |
|
|
|
Titolo della pellicole
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Ariel77
Posted:
02.02.2008 @ 15:49
|
Sono contrario al titolo in italiano per una questione di coerenza, pensate alla vecchia serie di Batman dove solo il secondo film aveva il titolo in italiano! Se vi prendete una serie di Libri per esempio la saga di Harry Potter presumo che tutti i titoli dei volumi siano in sintonia, o tutti in italiano o tutti in inglese?
Che seso ha tradurre il nome del film nella confezione se poi quando vedrai il dvd rimane quello originale (vedi I Simpson Il film)? |
|
|
|
Re: Re: PETIZIONE PER THE DARK KNIGHT
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: giovanni_stt08
Posted:
11.01.2008 @ 15:06
|
Confermo ciò che ha detto Davide Z. Il doppiaggio italiano di Batman Begins è mediocre, Spero vivamente che migliori nel secondo (già non c'è più Miss Paralisi da Sorriso Holmes/Cruise ed è tutto di guadagnato..).
Il fatto di tradurre i titoli è una vecchia discussione, secondo me non è un male, ma solo quando non si stravolge il senso del titolo originale.
Infatti siamo in Italia, per quanto tutti ci sentiamo bravi con l'inglese (e conosco gente che crede di parlarlo bene...), bisogna ricordarci che al cinema vanno un po' tutti, dai bambini ai nonni e tanta tanta gente che non lo capisce.
Quindi parlare di "The Dark Knight" a uno come mio padre (60) non ha senso. Se gli dico "Il Cavaliere Oscuro" va già meglio. Se scrivessero "L'uomo pipistrello 2" allora sì che riderei un po', ma in fondo.. ok, anche a me il titolo originale piace. Il cinema però sta vivendo un momento di rilancio (strano in un anno come il 2007 privo di grandissimi film) e questi blockbuster annunciati devono per forza far da traino all'idea di andare al cinema.
La traduzione va fatta se il significato non cambia (abbiamo avuto casi eclatanti di titoli storpiati), ma dai, non c'è nulla di grave, e comunque niente di vitale. Capisco i fan, ma a loro dico, si tratta di un cartellone, quando esce il dvd ve lo gustate in lingua originale oppure pigliatevi un aereo e andate alla prima a Times Square. |
|
|
|
Re: PETIZIONE PER THE DARK KNIGHT
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Davide Z
Posted:
11.01.2008 @ 13:40
|
Tutte le iniziative motivate da passione per il cinema sono lodevoli, ma (esprimo un parere personale) francamente in questo caso mi sembra che si sollevi un polverone per poco.
Non vedo il male nel tradurre il titolo originale in italiano se questa traduzione è corretta.
Inoltre, poiché considero pessimo il doppiaggio di Claudio Santamaria su Christian Bale in "Batman Begins" spero vivamente che in questo sequel non lo riconfermino.
Il che mi mette in fuori gioco circa la petizione.
Auguri comunque. |
|
|
|
PETIZIONE PER THE DARK KNIGHT
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: PETIZIONE
Posted:
11.01.2008 @ 13:30
|
L’atteso The Dark Knight potrebbe infatti venire tradotto in italiano con il titolo Il Cavaliere Oscuro. I fans, uniti nel medesimo pensiero, ritengono che tale traduzione sia inappropriata poiché non mantiene una linea di continuità già marcata dal primo blockbuster.
Inoltre, i fans attendono con ansia una campagna pubblicitaria e il rilascio di trailer, proprio come – già da tempo – accade negli Stati Uniti.
World’s Finest.it indice pertanto una pubblica petizione, diretta alla Warner Bros. Italia, recante le seguenti richieste:
1. Mantenere il titolo originale del film, ovvero “The Dark Knight”, poiché ritenuto molto più accattivante e poiché permette una maggiore continuità con il titolo del precedente film, “Batman Begins”.
2. Mantenere gli stessi doppiatori per quanto riguarda i ruoli già apparsi in “Batman Begins”.
3. Diffondere una campagna pubblicitaria in Italia simile a quella apparsa negli Stati Uniti, per evidenziare l’uscita del film e creare l’atmosfera attorno allo storico personaggio.
Per aderire a tale iniziativa è necessario iscriversi al nostro sito e lasciare la propria opinione/e-mail nel Topic apposito, dove troverete anche indicazioni sull'invio di una e-mail alla Warner Italia.
Fatto ciò potrete firmare virtualmente la petizione al seguente indirizzo:
http://www.worldsfinest.it/petizione/ |
|
|
|
Re: La vecchia diatriba
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Michele85
Posted:
29.12.2007 @ 20:53
|
| Sarà, ma a me i toni non sembrano proprio quelli che usi ora. Io ricordo, e rileggo, di oggettive analisi dei fatti sfottute e liquidate con sufficienza e ignoranza. A dar retta alle riviste... nessuno che cercava di spiegare il perchè Begins non era un prequel di Burton è scampato ai vari "ma vaneggi", "follia pura", "se se... continua così"... |
|
|
|
Re: La vecchia diatriba (per Michele)
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: leletto80
Posted:
28.12.2007 @ 18:35
|
Io ovviamente parlo per me... anche perchè paradossalmente da quella che tu apostrofavi come "squallida diatriba" nacquero delle amicizie (virtuali) proprio con chi era dall'altra parte della barricata, basti pensare a Blast con il quale non ero mai d'accordo.
Non mi sembra si sia mai degenerato ma si lanciarono frecciatine senza mai farla fuori dal vasetto...
Il problema di Batman Begins è che fu, all'epoca dell'uscita, un'operazione paracula. A distanza di due anni è palese che si tratta di una nuova saga, ma all'epoca (conservo ancora delle riviste cinematografiche) presentarono tale prodotto come un prequel della passata saga. Un po' come stanno facendo con il nuovo Halloween dove sembra invece si voglia percorrere la medesima strada di Nolan, con una nuova saga anche per il mitico Michael!!
Quindi la colpa è a metà tra chi spaccia prodotti (ottimi come Batman Begins, girato da uno dei miei registi preferiti) e il consumatore che si fa trascinare da essi.
Poi come dici te... è sempre il tempo a fare la differenza.
Io ho detto la mia.
Passo e chiudo. |
|
|
|
The Dark Knight...Begins E La Vecchia Diatriba
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: Michele85
Posted:
28.12.2007 @ 13:53
|
Rileggevo, con amarezza, le pagine del topic del doppio dvd di Batman Begins, con post risalenti all'estate 2005, quando una accesa e squallida discussione sulla natura del Batman nolaniano (prequel, sequel, nuova saga) degenerò a tal punto che, non lo nascondo, è da allora che mi è passata la voglia di partecipare quotidianamente a questo amatissimo forum (che comunque non ho mai abbandonato), non potevo credere a quello che leggevo.
Sono passati due anni, ne è passata di acqua sotto i ponti, e quindi, con tutta l'umiltà e la tranquillità del mondo, tanto per sapere, chiedo agli interessati...
ma scherzavate, provocavate, o eravate davvero così ciechi da non vedere?
o meglio: ancora credete che il Begins sia il prequel del batman burtoniano?
e che i suoi 2 sequel saranno i remake dei due di burton?
Il tempo porta sempre la ragione dalla parte giusta.
senza accendere rancori e nuove polemiche, si intende... come la vedete la faccenda?
In amicizia
Michele. |
|
|
|
Ancora l'audio!
Argomento:
Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By: coach
Posted:
03.12.2007 @ 13:09
|
Seeee, peròòòò alla warner non sanno proprio come trasferire l'audio su dvd...
quando Batman va a casa di Gordon, questi gli dice "...leb pensa che ci darai problemi" mentre la frase intera è "IL COMMISSARIO leb ecc." |
|
|
|
|
|
