|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Titolo della pellicola
Argomento: Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By:
de-evil
Posted:
02.02.2008 @ 16:18
|
Per quanto riguarda la questione del titolo:
sono laureato in lingue, faccio il traduttore, amo le lingue che ho studiato, tra cui l'Inglese. Proprio per questo, ritengo essenziale che "The Dark Knight" VENGA TRADOTTO, dato che esistono in Italiano parole precise per rendere esattamente l'espressione inglese.
Chi non sa l'Inglese, non capisce che "Batman Begins" è, sin dal titolo, un prequel (o l'inizio da zero di una nuova saga). Così, chi non conosce la lingua si perde una caratterizzazione fondamentale del personaggio (L'Oscuro Cavaliere) che fumettista, regista e sceneggiatori hanno voluto inserire palese, chiara, precisa ed esplicita nel titolo. La traduzione serve esattamente a questo: a far sì che chi non conosce la lingua originale perda meno informazioni possibili.
Se è vero che "Batman - L'inizio" non suonava benissimo, "Il cavaliere oscuro", "L'oscuro cavaliere" o qualsiasi altra variante è, anche in Italiano, un titolo molto bello. E specialmente, rende da subito l'idea!
Smettiamola di pensare che l'Inglese sia a portata di tutti e da tutti conosciuto. Nella mia attività e nella mia vita (ho fatto e faccio anche l'insegnante) ho scoperto che purtroppo, anche nel 2008, non è così.
(...e per quanto riguarda il fatto che nel DVD il titolo del film appare in originale... bah, è ovvio!, dato che il riversamento parte dal master internazionale! Non si può fare altrimenti!) |
|
|
|
| Indice della discussione su Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD) |
|
|
Titolo della pellicole
by Ariel77,
02.02.2008 @ 15:49
|
|
Re: Titolo della pellicola
by de-evil,
02.02.2008 @ 16:18
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 19:42
|
|
|
Titoli
by Blast,
02.02.2008 @ 20:00
|
|
|
Re: Titoli
by Maut,
02.02.2008 @ 20:24
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 21:00
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 21:44
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 22:11
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 22:46
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 23:05
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Mattomarinaio,
03.02.2008 @ 16:19
|
|
|
Re: Titolo della pellicola (x Mattomarinaio)
by Appy,
04.02.2008 @ 10:47
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
