|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Titoli
Argomento: Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By:
Blast
Posted:
02.02.2008 @ 20:00
|
Io penso che quella dei titoli sia proprio una questione di lana caprina...
Volere la traduzione a tutti i costi o volere a tutti i costi il titolo originale è quanto di più inutile su cui si possa discutere.
Secondo me deve essere priviliegiata l'opzione che "suona meglio", o per meglio dire quella in grado di attirare il maggior numero di spettatore (perchè alla fine quello è...una questione di marketing).
In questa ottica siamo sicuri che "Automobili" abbia più appeal di "Cars"?
O ancora sarebbero entrati nell'immaginario colletivo titoli come "Il Cacciatore di Androidi", "La Luccicanza" piuttosto che "Blade Runner" o "Shining" ?
E poi... non suonano decisamente male in italiano "L'Alieno" o "Il Terminatore" ???
Poi ovviamente ci sono titoli che vanno tradotti perchè impronunciabili... anche se, in effetti, a chi dice che l'inglese non è fruibile da tutti si potrebbe obiettare che se nessuno fa nulla per renderlo fruibile questa situazione non cambierà mai...
Discorso a parte sono i titoli fantasiosi o inventati di sana pianta e su questo il discorso di Maut mi trova perfettamente d'accordo. |
|
|
|
| Indice della discussione su Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD) |
|
|
Titolo della pellicole
by Ariel77,
02.02.2008 @ 15:49
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by de-evil,
02.02.2008 @ 16:18
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 19:42
|
|
Titoli
by Blast,
02.02.2008 @ 20:00
|
|
|
Re: Titoli
by Maut,
02.02.2008 @ 20:24
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 21:00
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 21:44
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 22:11
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 22:46
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 23:05
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Mattomarinaio,
03.02.2008 @ 16:19
|
|
|
Re: Titolo della pellicola (x Mattomarinaio)
by Appy,
04.02.2008 @ 10:47
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
