|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: Titolo della pellicola
Argomento: Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By:
Maut
Posted:
02.02.2008 @ 19:42
|
De-evil, penso che tu abbia perfettamente ragione. Questa usanza di non tradurre i titoli dei film è veramente sgradevole. Non è solo questione di chi conosce e chi non conosce l'inglese, ma di rispetto minimale per ciò che siamo, o che dovremmo essere.
Tra l'altro, immagino che le ragioni di questa usanza siano soltanto la possibilità di riciclare tali e quali i materiali del marketing originale e il desiderio di beneficiare di quel poco o tanto di notorietà che il titolo originale ha acquistato nei mesi trascorsi tra il lancio negli USA e l'uscita in Italia. Nulla che riguardi l'arte, diciamo così.
E poi, a volte si scade nel ridicolo, lasciando in originale titoli che non si può certo dire siano intraducibili, tipo, che so: "The others", "Cars", "Flags of our fathers", "Million dollar baby", "Predator", etc.
A volte il titolo originale viene modificato quel tanto che basta a renderlo più facilmente pronunciabile o memorizzabile da un pubblico italiano: "The fast and the furious" diventa "Fast and furious", e "Lock, stock and two smoking barrels" diventa "Lock & Stock", come se fossero i nomi dei due protagonisti, uno dei quali imbottigliato e invecchiato 24 mesi.
A volte si usa (o si inventa) un titolo inglese non originale, e peraltro perfettamente traducibile, semplicemente per seguire la moda: così "Mou gaan dou" diventa "Infernal affairs" e "Chakushin ari" diventa "The call".
E a quel punto, diventa quasi obbligatorio aggiungere un sottotitolo italiano più o meno posticcio: "Chakushin ari" diventa in realtà "The call -- Non rispondere" e "Lock, stock and two smoking barrels" diventa in realtà "Lock & Stock -- Pazzi scatenati".
Mi pare cosa grottesca. |
|
|
|
| Indice della discussione su Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD) |
|
|
Titolo della pellicole
by Ariel77,
02.02.2008 @ 15:49
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by de-evil,
02.02.2008 @ 16:18
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 19:42
|
|
|
Titoli
by Blast,
02.02.2008 @ 20:00
|
|
|
Re: Titoli
by Maut,
02.02.2008 @ 20:24
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 21:00
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 21:44
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 22:11
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 22:46
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 23:05
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Mattomarinaio,
03.02.2008 @ 16:19
|
|
|
Re: Titolo della pellicola (x Mattomarinaio)
by Appy,
04.02.2008 @ 10:47
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
