|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Re: Re: PETIZIONE PER THE DARK KNIGHT
Argomento: Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By:
giovanni_stt08
Posted:
11.01.2008 @ 15:06
|
Confermo ciò che ha detto Davide Z. Il doppiaggio italiano di Batman Begins è mediocre, Spero vivamente che migliori nel secondo (già non c'è più Miss Paralisi da Sorriso Holmes/Cruise ed è tutto di guadagnato..).
Il fatto di tradurre i titoli è una vecchia discussione, secondo me non è un male, ma solo quando non si stravolge il senso del titolo originale.
Infatti siamo in Italia, per quanto tutti ci sentiamo bravi con l'inglese (e conosco gente che crede di parlarlo bene...), bisogna ricordarci che al cinema vanno un po' tutti, dai bambini ai nonni e tanta tanta gente che non lo capisce.
Quindi parlare di "The Dark Knight" a uno come mio padre (60) non ha senso. Se gli dico "Il Cavaliere Oscuro" va già meglio. Se scrivessero "L'uomo pipistrello 2" allora sì che riderei un po', ma in fondo.. ok, anche a me il titolo originale piace. Il cinema però sta vivendo un momento di rilancio (strano in un anno come il 2007 privo di grandissimi film) e questi blockbuster annunciati devono per forza far da traino all'idea di andare al cinema.
La traduzione va fatta se il significato non cambia (abbiamo avuto casi eclatanti di titoli storpiati), ma dai, non c'è nulla di grave, e comunque niente di vitale. Capisco i fan, ma a loro dico, si tratta di un cartellone, quando esce il dvd ve lo gustate in lingua originale oppure pigliatevi un aereo e andate alla prima a Times Square. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
