|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Notizia assolutamente positiva!
Argomento: Tutto Ghibli da Lucky Red
|
By:
Maurizio
Posted:
10.07.2008 @ 13:28
|
gi_gio non fraintendere, sono il primo ad essere uno strenuo difensore di un linguaggio corretto e per quanto possibile dogmatico/ortodosso seppure non ingessato, in quanto non dimentichiamocelo la lingua è un qualcosa di vivo ed in continua evoluzione.
Altresì ritengo debba esistere un limite fra il quasi analfabetismo e l'ampollosità stile 800 che emergeva ad esempio proprio da Kiki dove una ragazzina adolescente parlava, o poco ci mancava, per tono e padronanza di linguaggio come una professoressa universitaria di lettere.
Può suonare bene ma snatura il personaggio e per capire cosa intendo, chiudi gli occhi ed ascolta Kiki in italiano ed in Giapponese e dimmi se visualizzi la stessa persona o piuttosto quella italiana non sembra abbastanza più anziana e di estrazione completamente diversa.
Poi forse nel mio caso il problema nasce dal fatto che conoscendo discretamente il giapponese anche per averci vissuto nel paese del sol levante confronto sfumature che ad altri sfuggono o semplicemente sono esagerato io...
Discorso complesso è anche quello poi dell'adattatore: concordo con chi dice che l'aderenza all'opera originale è sacra e ritengo dagli scempi quelli compiuti per adattare vari anime al mercato americano ma anche in questo caso esistono delle vie di mezzo.
Un esempio banale, rimanendo in tema americano, come alcuni sanno il nostro in bocca al lupo/buona fortuna si può tradurre con "break a leg!"... tradurlo pedestremente in "rompiti una gamba" specie se messo in bocca ad un italiano suona quantomeno stonato in quanto non è una locuzione che fa parte del nostro vivere comune. Ed ecco quindi che i vari sorellona/sorellina possono suonare un po' forzati. Non dimenticare che molte delle opere di Miyazaki non si svolgono in Giappone... Porco Rosso è addirittura il pilota italiano della prima guerra mondiale Marco Pagot... quante gergalità giapponesi potrà mai conoscere?
Questo si intende quando si dice che l'adattamento dovrebbe essere non pedestre/ecumenico ma tener conto delle ambientazioni delle varie opere...
Ovviamente questi sono pareri personali, alla fine Cannarsi è un professionista affermato (attenti però che lo sono anche quelli che hanno realizzato gli scempi dei ridoppiaggi di Grease ed ET) quindi saprà il fatto suo ma rimango dell'idea che potendo scegliere avrei preferito altri quale Mazzotta, ad esempio, che Goldrake a parte (ma lì temo pressioni dall'alto) continua a svolgere opere egregie.
Parere personalissimo.
Poi di fatto ritengo sia discretamente inutile cavillare ora senza avere i nuovi titoli in mano, si rischia di fare solo demagogia sul nulla mentre il prodotto sarà probabilmente completamente diverso da quanto ci si aspetta...
Io, ovviamente, da parte mia spero sempre che qualora vi sia una vecchia versione o più versioni italiane, accanto a quella nuova si possano recuperare anche quelle per testimoniare la storia dell'opera in Italia... ma questa è una pia illusione :-) |
|
|
|
| Indice della discussione su Tutto Ghibli da Lucky Red |
|
|
Che bella notizia!!!
by Randall McMurphy,
09.07.2008 @ 15:40
|
|
|
Era l'ora!!!
by Zio-Max,
09.07.2008 @ 17:18
|
|
|
Re: Era l'ora!!!
by Appy,
09.07.2008 @ 18:01
|
|
|
Bella notizia si, ma...
by Mattomarinaio,
09.07.2008 @ 18:15
|
|
|
Re: Bella notizia si, ma...
by Davide Z,
09.07.2008 @ 19:46
|
|
|
Laputa
by giovanni_stt08,
09.07.2008 @ 20:26
|
|
|
Re: Laputa
by giovanni_stt08,
10.07.2008 @ 21:18
|
|
|
Re: Bella notizia si, ma...
by Ani-sama,
09.07.2008 @ 21:16
|
|
|
Re: Bella notizia si, ma...
by ZZ,
10.07.2008 @ 00:43
|
|
|
Re: Bella notizia si, ma...
by Maurizio,
10.07.2008 @ 08:32
|
|
|
Notizia assolutamente positiva!
by gi_gio,
10.07.2008 @ 12:25
|
|
Re: Notizia assolutamente positiva!
by Maurizio,
10.07.2008 @ 13:28
|
|
|
Re: Notizia positiva (Per gi_gio)
by Mattomarinaio,
10.07.2008 @ 14:53
|
|
|
ATTENZIONE! Modifica annuncio
by Mei,
10.07.2008 @ 15:54
|
|
|
Re: ATTENZIONE! Modifica annuncio
by Maurizio,
10.07.2008 @ 17:31
|
|
|
Re: Re: ATTENZIONE! Modifica annuncio
by Davide Z,
10.07.2008 @ 17:42
|
|
|
Sull'uscita al cinema
by Appy,
10.07.2008 @ 17:47
|
|
|
Lucky Red e Cannarsi: due modi di affrontare un problema
by Maurizio,
10.07.2008 @ 18:03
|
|
|
Re: Lucky Red e Cannarsi: due modi di affrontare un problema
by Davide Z,
10.07.2008 @ 19:20
|
|
|
Nausicaa, Mononoke e Cannarsi
by Maurizio,
11.07.2008 @ 08:10
|
|
|
Re: Nausicaa, Mononoke e Cannarsi
by Davide Z,
11.07.2008 @ 11:28
|
|
|
Re: Re: Nausicaa, Mononoke e Cannarsi
by Maurizio,
11.07.2008 @ 13:00
|
|
|
Re: Nausicaa, Mononoke e Cannarsi
by Davide Z,
11.07.2008 @ 13:13
|
|
|
Re: Re: Nausicaa, Mononoke e Cannarsi
by Roberto,
11.07.2008 @ 19:08
|
|
|
Sugli accenti e altro
by Blast,
11.07.2008 @ 19:20
|
|
|
Re: Re: Notizia positiva
by gi_gio,
11.07.2008 @ 10:49
|
|
|
Re: Re: Notizia positiva (Per gi_gio)
by naushika,
08.11.2012 @ 17:49
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
