|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Adattamenti e doppiaggi
Argomento: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By:
Davide Z
Posted:
10.04.2007 @ 18:31
|
Dunque, io opererei dei distinguo aggiustando il tiro perché, per come è stata posta da Marvel, seppur in buona fede, la questione sembra essere "giustificazionista" nei confronti degli errori e delle libertà d'adattamento comunque presenti nel doppiaggio storico. E possiamo capire a dovere come questa cosa rischi non solo di provocare un eccesso di polemiche con i "puristi", ma anche di far ricadere nel torto i difensori del DS che comunemente vengono ritenuti alla stregua di censori. Sono pronto a scommettere che una discussione di questo tipo potrebbe essere additata come esempio dei "girellari cattivi che vogliono adattamenti non corretti" (quando ovviamente non è così).
Stabiliamo dunque un principio generale: è giusto che un adattamento sia fedele. Nel caso non lo sia è possibile pensare a un ridoppiaggio, però questo non deve significare l'esclusione del doppiaggio storico.
Vediamo il caso particolare di "Goldrake". Sono d'accordo con Maurizio quando scrive che le pecche del vecchio adattamento non sono tali da giustificare la sua demonizzazione. Soprattutto è ingiusto che il DS diventi capro espiatorio delle polemiche che accompagnarono l'arrivo del cartone in Italia (a parte che nessuno ci crederebbe, ma purtroppo in Italia ci sono le tifoserie e dunque non mancherà chi provvederà a portare acqua al mulino di questa tesi).
Sicuramente anch'io non credo che si sia volutamente inteso cancellare il riferimento ai Mazinga, è stato un caso dovuto a scarsa familiarità con la materia.
Posso pensare anche, come fa Marvel, che sia stato un bene, visto che DOPO aver scoperto che Alcor è Koji tutti ci siamo arrovellati con una domanda "ma perché combatte con il TFO senza andare a prendere Mazinga Z?". Ma queste rimangono simpatiche considerazioni personali.
Comunque poco importa, sta di fatto che ormai quella variazione esiste. E' opportuno valutare se correggerla o meno con un nuovo doppiaggio o con i sottotitoli fedeli (che sono ben lungi dall'essere diventato uno standard in Italia). Il tutto per cercare di accontentare la più ampia fetta di utenza. Cosa che in questo caso non si è fatta.
In quest'ultimo mese la notizia dell'assenza del doppiaggio storico nei DVD di Goldrake ha fatto il giro della rete, oggi la si trova anche in forum non immediatamente attinenti all'animazione giapponese e in ogni dove c'è sconcerto e una domanda "Perchè?". Perché la d/visual pur possedendo la traccia non l'ha voluta inserire nell'edizione pur sapendo che gli appassionati la vogliono? E' così complesso comprendere che qui non si parla soltanto di doppiaggio in senso utilitaristico, ma anche in senso nostalgico e, perché no, culturale?
Quando si sarà compresa una cosa del genere forse si eviteranno tante polemiche e avremo un mercato più sereno. |
|
|
|
| Indice della discussione su Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! |
|
|
Il mercato lo fa il consumatore!
by nasedo,
27.03.2007 @ 02:12
|
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore!
by Zandro,
27.03.2007 @ 16:06
|
|
|
Re: Re: Il mercato lo fa il consumatore!
by Max,
29.03.2007 @ 16:48
|
|
|
Sul comunicato ufficiale
by Davide Z,
29.03.2007 @ 18:15
|
|
|
Re: Sul comunicato ufficiale
by Maurizio,
30.03.2007 @ 09:29
|
|
|
Re: Re: Sul comunicato ufficiale
by Davide Z,
30.03.2007 @ 10:13
|
|
|
Hai ragione
by Maurizio,
30.03.2007 @ 13:45
|
|
|
Re: Re: Sul comunicato ufficiale
by Gurendaiz,
30.03.2007 @ 13:54
|
|
|
Un pezzo di storia (x Gurendaiz)
by Moni,
30.03.2007 @ 15:45
|
|
|
Re: Un pezzo di storia (x Gurendaiz)
by Maurizio,
30.03.2007 @ 16:14
|
|
|
Re: Re: Un pezzo di storia (x Gurendaiz)
by Gurendaiz,
30.03.2007 @ 16:33
|
|
|
Ovviamente
by Maurizio,
30.03.2007 @ 17:13
|
|
|
Re: Ovviamente
by Lukas,
30.03.2007 @ 17:32
|
|
|
Re: Ovviamente
by Gurendaiz,
30.03.2007 @ 23:10
|
|
|
Coerenza Colpiana
by maurizio,
31.03.2007 @ 06:51
|
|
|
Un po' di ironia
by Maurizio,
31.03.2007 @ 07:32
|
|
|
Linea editoriale
by Davide Z,
31.03.2007 @ 10:24
|
|
|
Re: Linea editoriale
by Maurizio,
31.03.2007 @ 14:18
|
|
|
Re: Re: Linea editoriale
by Davide Z,
31.03.2007 @ 14:36
|
|
|
Doppiaggio storico
by Davide Z,
01.04.2007 @ 12:10
|
|
|
Re: Doppiaggio storico
by Moni,
01.04.2007 @ 14:03
|
|
|
Ridoppiaggio a tappeto serie Toei
by voyager,
01.04.2007 @ 12:18
|
|
|
Nuove edizioni robot di Go Nagai
by getta poseidon,
20.05.2007 @ 12:47
|
|
|
Re: Nuove edizioni robot di Go Nagai
by Moni,
20.05.2007 @ 16:31
|
|
|
Re: Linea editoriale
by Gurendaiz,
01.04.2007 @ 14:09
|
|
|
Re: Re: Linea editoriale
by Moni,
01.04.2007 @ 15:17
|
|
|
Strane ingerenze Colpiane
by Maurizio,
01.04.2007 @ 15:39
|
|
|
Re: Strane ingerenze Colpiane
by Blast,
01.04.2007 @ 15:49
|
|
|
Re: Re: Strane ingerenze Colpiane
by Gurendaiz,
01.04.2007 @ 19:46
|
|
|
Precisazioni
by Davide Z,
02.04.2007 @ 14:08
|
|
|
Errori veniali o megalomania?
by Maurizio,
03.04.2007 @ 17:05
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Anakha,
03.04.2007 @ 17:25
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Moni,
03.04.2007 @ 17:35
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Davide Z,
03.04.2007 @ 17:35
|
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Moni,
03.04.2007 @ 17:44
|
|
|
Equivoco
by Davide Z,
03.04.2007 @ 17:56
|
|
|
Re: Equivoco
by Maurizio,
03.04.2007 @ 18:24
|
|
|
Re: Equivoco
by Monica,
03.04.2007 @ 18:25
|
|
|
Re: Re: Equivoco
by Davide Z,
03.04.2007 @ 18:43
|
|
|
A dirla tutta...
by Maurizio,
03.04.2007 @ 20:17
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Appy,
04.04.2007 @ 16:06
|
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Maurizio,
04.04.2007 @ 19:47
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Davide Z,
04.04.2007 @ 19:57
|
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Appy,
05.04.2007 @ 10:22
|
|
|
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
by Flid,
06.04.2007 @ 19:49
|
|
|
Re: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
by marvel,
10.04.2007 @ 15:14
|
|
|
Non comprare più...
by voyager,
04.04.2007 @ 20:28
|
|
|
Re: Non comprare più...
by Moni,
05.04.2007 @ 12:58
|
|
|
Re: Re: Non comprare più...
by Conte D,
06.04.2007 @ 09:03
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by MARVEL,
10.04.2007 @ 15:56
|
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Maurizio,
10.04.2007 @ 17:17
|
|
Adattamenti e doppiaggi
by Davide Z,
10.04.2007 @ 18:31
|
|
|
Re: Adattamenti e doppiaggi
by willoughby,
11.04.2007 @ 07:27
|
|
|
Preveggenza
by Moni,
30.03.2007 @ 17:41
|
|
|
Re: Preveggenza
by Davide Z,
30.03.2007 @ 18:13
|
|
|
Re: Re: Preveggenza
by Moni,
30.03.2007 @ 18:16
|
|
|
L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Maurizio,
30.03.2007 @ 20:23
|
|
|
Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Davide Z,
30.03.2007 @ 20:33
|
|
|
Re: Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Moni,
30.03.2007 @ 20:41
|
|
|
Re: Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Ly,
30.03.2007 @ 20:57
|
|
|
Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
by mimmus,
29.03.2007 @ 18:27
|
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
by willoughby,
30.03.2007 @ 00:03
|
|
|
Re: Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
by Maurizio,
30.03.2007 @ 06:18
|
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore!
by ugetsu,
07.04.2007 @ 03:17
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
