|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Errori veniali o megalomania?
Argomento: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By:
Maurizio
Posted:
03.04.2007 @ 17:05
|
Ed ecco arrivare on line il sito di Goldrake by D/Visual per fare da promo ai DVD.
Ora come è stato detto esplicitamente nelle FAQ il Doppiaggio Storico non è stato inserito in quanto reo di icongruenze che falsavano il senso del cartone animato...
Bene ecco nel sito dell'editore stesso queste incongruenze spaventose:
Andate QUI
Fa rabbrividire il constatare che questo, come i più dicevano fosse solo un bieco mezzuccio dell'editore per non inserire il doppiaggio storico...
E notate che quelli riportati, poco più di venialità dovute agli scarsi mezzi dell'epoca, sono definiti gli errori più grossolani... come dire, poteva andare benissimo anche così!
Non solo si arriva a toccare il parossismo quando nell'editoriale si solleva il dubbio che la colpa della scomparsa dei cartoni animati giapponesi fosse solo del doppiaggio storico e si aggiunge anche che anche a livello lessicale l'edizione del 1978 non brillava certo per l'altissima qualità insultando così fior di doppiatori sulla cui capacità dubitito qualcuno possa dire qualcosa...
E' sconvolgente! quali altre nefandezze tireranno fuori editore e accoliti vari per demonizzare il doppiaggio storico?
Di seguito riporto i mostruosi errori e l'arrampicata sugli specchi di chi fa di tutto per farli apparire tali poi ognuno decida se vale la pena di credere a questo personaggio e acquistare questo insulto alla memoria:
-------------------------------------------------------------------
EPISODIO #01
TESTO CORRETTO: (Koji, dopo aver intercettato un miniufo, osserva il monte Fuji) "Che nostalgia! Il Monte Fuji! Quanti ricordi!...No! Devo mettermi in testa che ormai non sono più il pilota di Mazinger Z. Sono ai comandi del TFO, il primo disco volante costruito sulla Terra!"
EDIZIONE 1978:"E' diretto verso il monte Fuji! Allora è vero! Gli UFO esistono! Chissà se hanno intenzioni pacifiche o vogliono distruggere la Terra?"
Il primo, madornale errore arriva a pochi secondi dall'inizio, quando vediamo Koji sorvolare il Fuji dopo aver avvistato un miniufo di Vega. Si ritiene che il cambiamento radicale del testo sia stato determinato dal desiderio di eliminare nella versione italiana qualsiasi riferimento a Mazinger Z, la serie di cui Koji era protagonista. Da notare pero' come il testo scelto dagli adattatori del tempo venisse a occultare due dettagli importanti: il fatto che Koji, inizialmente, sia convinto che gli UFO abbiano SOLO intenzioni pacifiche (come ribadisce più avanti nel corso dell'episodio); e che l'apparecchio in cui si trova non e' un misero trabiccolo come abbiamo creduto per anni, ma addirittura il primo velivolo creato dall'uomo che utilizza un sistema di propulsione non convenzionale, simile a quello degli UFO! D'altronde perché mai Koji avrebbe dovuto abbandonare Mazinger Z per salire proprio su quel ferro vecchio del TFO??
HENRY E AMON, AMICI PER LA PELLE
TESTO CORRETTO: (Procton presenta a Koji i suoi assistenti): "Il piacere è mio. Ti presento i miei collaboratori del Centro Ricerche! Hayashi, Oi e Yamada"
EDIZIONE 1978: "Il piacere è mio. Ti presento i miei collaboratori del Centro Ricerche! Henry, Hayascia, Amon"
C'è chi dice che dagli anni Ottanta Mediaset rovinò i cartoni giapponesi dando ai protagonisti nomi assurdi. Per quanto possiamo avere tanti bei ricordi di Goldrake, a volte il capostipite di tutti gli "anime" non fu da meno! OK, il giapponese al tempo era una lingua ostica, ma proprio "Henry" e "Amon" dovevano diventare? E perché Hayashi è l'unico a mantenere (seppur storpiato) un nome giapponese? E soprattutto, come faceva a sapere il traduttore che quasi venticinque anni più tardi l'autore Go Nagai avrebbe disegnato un fumetto intitolato proprio "Amon"?! E poi chiamale coincidenze...
QUANDO ACTARUS NON GRIDAVA...
Le famose urla di Actarus quando nomina le proprie armi, nel primo episodio della vecchia edizione erano state completamente ignorate. Niente Alabarda Spaziale, niente Maglio Perforante... nulla! Non gridava. Forse perché si doveva ancora decidere cosa fargli dire? Probabile, visto che le uniche armi che nomina sono la Pioggia di Fuoco (che diventa "Raggi a Protoni") e il Raggio Antigravita', trasformato in un ben poco intimidatorio "Raggio Esplosivo! Fuoco!"...
EPISODIO #02
TESTO CORRETTO: (Hydargos cerca di giustificare la sua sconfitta di fronte al Generale Gandal) "Sono mortificato, ma...non potevo sapere che lui fosse sulla Terra" (riferendosi a Duke Fleed)
EDIZIONE 1978: "Mi dispiace, non avevo previsto che Actarus fosse sulla Terra!"
Come fa Hydargos a sapere che Duke Fleed, giunto sulla Terra, ha preso il nome di Actarus? La risposta è semplice: non lo sa (o almeno, non dovrebbe saperlo!) Lui lo conosce col suo vero nome, cioè Duke Fleed, il principe fuggiasco del pianeta Fleed, e certamente non può essere a conoscenza del fatto che il professor Procton lo abbia fatto passare per suo figlio con il nome di Actarus, tantomeno nel secondo episodio!
GOLDRAKE: DI CHI ERA COSTUI?
TESTO CORRETTO: (Procton sta spiegando a Koji come mai Actarus sia stato costretto a fuggire da Fleed e rifugiarsi sulla Terra) "Re Vega costrinse i migliori scienziati del Pianeta Fleed ad usare le loro sofisticate tecnologie per costruire una terribile macchina da guerra: il robot Goldrake!"
EDIZIONE 1978: "Re Vega si era impadronito della Stella Fleed! Tutto era caduto nelle sue mani, compreso un possente robot da combattimento: Goldrake."
Ora, a parte la considerazione che se Fleed era un pianeta pacifico e che non aveva nemici è poco probabile che i suoi abitanti si fossero messi a costruire un possente robot da combattimento, siamo in presenza di un "falso storico": Goldrake è infatti un'arma che lo stesso Re Vega ha fatto costruire, sfruttando le tecnologie di Fleed, e di cui Duke Fleed (Actarus) si è impossessato, per impedire ai malvagi veghiani di servirsene per soddisfare la loro sete di conquista.
LE ARMI, QUESTE SCONOSCIUTE
TESTO CORRETTO: "Goldrake, avanti!"
EDIZIONE 1978: "Pronti..via! Goldrake!"
TESTO CORRETTO: "Maglio Perforante!"
EDIZIONE 1978: "Colpo di Maglio Rotante!"
TESTO CORRETTO: "Lame rotanti!"
EDIZIONE 1978: "Disco Tranciante!"
TESTO CORRETTO: "Disintegratori paralleli!"
EDIZIONE 1978: "Doppio Raggio Esplosivo!"
TESTO CORRETTO: "Tuono Spaziale!" / "Tuono Spaziale!" / "Tuono Spaziale!"
EDIZIONE 1978: (niente) / "Raggi folgoranti!"/ "Raggi perforanti!"
AMICI DI ETA-BETA
TESTO CORRETTO: (Actarus scorge il mostro spaziale che si avvicina per combatterlo) "Alla fine sei venuto fuori!"
EDIZIONE 1978: "Ti aspettavo Doppio Gamma!"
Probabilmente la genesi dell'appellativo "Doppio Gamma" è dovuta a qualche strano passaggio subito dal nome del mostro: da "Gamegame" (traslitterazione in caratteri romani del nome scritto in giapponese ) a "Gamma Gamma" per poi arrivare a "Doppio Gamma".
In questa nuova edizione si è cercato di conservare il nome originale dei mostri spaziali, evitando però i "nomi raddoppiati", che suonano del tutto normali in giapponese ma sarebbero stati alquanto ridicoli in italiano. Il mostro è stato dunque chiamato "Gamegam" (pronuncia: "gamègam")
FIGLI DELLE STELLE
Stella o Pianeta? Nell'edizione del 1978 il pianeta dal quale proviene Actarus (o meglio: Duke Fleed) veniva chiamato Stella Fleed. In questa nuova edizione sarà invece, come giusto, il Pianeta Fleed (le stelle più fredde hanno una temperatura che si aggira sui 3000 gradi!) |
|
|
|
| Indice della discussione su Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! |
|
|
Il mercato lo fa il consumatore!
by nasedo,
27.03.2007 @ 02:12
|
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore!
by Zandro,
27.03.2007 @ 16:06
|
|
|
Re: Re: Il mercato lo fa il consumatore!
by Max,
29.03.2007 @ 16:48
|
|
|
Sul comunicato ufficiale
by Davide Z,
29.03.2007 @ 18:15
|
|
|
Re: Sul comunicato ufficiale
by Maurizio,
30.03.2007 @ 09:29
|
|
|
Re: Re: Sul comunicato ufficiale
by Davide Z,
30.03.2007 @ 10:13
|
|
|
Hai ragione
by Maurizio,
30.03.2007 @ 13:45
|
|
|
Re: Re: Sul comunicato ufficiale
by Gurendaiz,
30.03.2007 @ 13:54
|
|
|
Un pezzo di storia (x Gurendaiz)
by Moni,
30.03.2007 @ 15:45
|
|
|
Re: Un pezzo di storia (x Gurendaiz)
by Maurizio,
30.03.2007 @ 16:14
|
|
|
Re: Re: Un pezzo di storia (x Gurendaiz)
by Gurendaiz,
30.03.2007 @ 16:33
|
|
|
Ovviamente
by Maurizio,
30.03.2007 @ 17:13
|
|
|
Re: Ovviamente
by Lukas,
30.03.2007 @ 17:32
|
|
|
Re: Ovviamente
by Gurendaiz,
30.03.2007 @ 23:10
|
|
|
Coerenza Colpiana
by maurizio,
31.03.2007 @ 06:51
|
|
|
Un po' di ironia
by Maurizio,
31.03.2007 @ 07:32
|
|
|
Linea editoriale
by Davide Z,
31.03.2007 @ 10:24
|
|
|
Re: Linea editoriale
by Maurizio,
31.03.2007 @ 14:18
|
|
|
Re: Re: Linea editoriale
by Davide Z,
31.03.2007 @ 14:36
|
|
|
Doppiaggio storico
by Davide Z,
01.04.2007 @ 12:10
|
|
|
Re: Doppiaggio storico
by Moni,
01.04.2007 @ 14:03
|
|
|
Ridoppiaggio a tappeto serie Toei
by voyager,
01.04.2007 @ 12:18
|
|
|
Nuove edizioni robot di Go Nagai
by getta poseidon,
20.05.2007 @ 12:47
|
|
|
Re: Nuove edizioni robot di Go Nagai
by Moni,
20.05.2007 @ 16:31
|
|
|
Re: Linea editoriale
by Gurendaiz,
01.04.2007 @ 14:09
|
|
|
Re: Re: Linea editoriale
by Moni,
01.04.2007 @ 15:17
|
|
|
Strane ingerenze Colpiane
by Maurizio,
01.04.2007 @ 15:39
|
|
|
Re: Strane ingerenze Colpiane
by Blast,
01.04.2007 @ 15:49
|
|
|
Re: Re: Strane ingerenze Colpiane
by Gurendaiz,
01.04.2007 @ 19:46
|
|
|
Precisazioni
by Davide Z,
02.04.2007 @ 14:08
|
|
Errori veniali o megalomania?
by Maurizio,
03.04.2007 @ 17:05
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Anakha,
03.04.2007 @ 17:25
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Moni,
03.04.2007 @ 17:35
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Davide Z,
03.04.2007 @ 17:35
|
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Moni,
03.04.2007 @ 17:44
|
|
|
Equivoco
by Davide Z,
03.04.2007 @ 17:56
|
|
|
Re: Equivoco
by Maurizio,
03.04.2007 @ 18:24
|
|
|
Re: Equivoco
by Monica,
03.04.2007 @ 18:25
|
|
|
Re: Re: Equivoco
by Davide Z,
03.04.2007 @ 18:43
|
|
|
A dirla tutta...
by Maurizio,
03.04.2007 @ 20:17
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Appy,
04.04.2007 @ 16:06
|
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Maurizio,
04.04.2007 @ 19:47
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by Davide Z,
04.04.2007 @ 19:57
|
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Appy,
05.04.2007 @ 10:22
|
|
|
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
by Flid,
06.04.2007 @ 19:49
|
|
|
Re: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
by marvel,
10.04.2007 @ 15:14
|
|
|
Non comprare più...
by voyager,
04.04.2007 @ 20:28
|
|
|
Re: Non comprare più...
by Moni,
05.04.2007 @ 12:58
|
|
|
Re: Re: Non comprare più...
by Conte D,
06.04.2007 @ 09:03
|
|
|
Re: Errori veniali o megalomania?
by MARVEL,
10.04.2007 @ 15:56
|
|
|
Re: Re: Errori veniali o megalomania?
by Maurizio,
10.04.2007 @ 17:17
|
|
|
Adattamenti e doppiaggi
by Davide Z,
10.04.2007 @ 18:31
|
|
|
Re: Adattamenti e doppiaggi
by willoughby,
11.04.2007 @ 07:27
|
|
|
Preveggenza
by Moni,
30.03.2007 @ 17:41
|
|
|
Re: Preveggenza
by Davide Z,
30.03.2007 @ 18:13
|
|
|
Re: Re: Preveggenza
by Moni,
30.03.2007 @ 18:16
|
|
|
L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Maurizio,
30.03.2007 @ 20:23
|
|
|
Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Davide Z,
30.03.2007 @ 20:33
|
|
|
Re: Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Moni,
30.03.2007 @ 20:41
|
|
|
Re: Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro!
by Ly,
30.03.2007 @ 20:57
|
|
|
Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
by mimmus,
29.03.2007 @ 18:27
|
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
by willoughby,
30.03.2007 @ 00:03
|
|
|
Re: Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro...
by Maurizio,
30.03.2007 @ 06:18
|
|
|
Re: Il mercato lo fa il consumatore!
by ugetsu,
07.04.2007 @ 03:17
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
