dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > DVDZone > Indice Messaggi > Re: Re: Errori veniali o megalomania? Mercoledì, 24 Apr 2024 10:42

DVDZone

Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.


Inizia una nuova discussione su
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! 		Tutti i messaggi su
Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! 		Discuti di un nuovo argomento
in DVDZone

Re: Re: Errori veniali o megalomania?
Argomento: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!

By: Maurizio

Posted: 10.04.2007 @ 17:17
Marvel, fermo restando che sono daccordo con te su quello che dici sull'edizione che un'opera come Goldrake meriterebbe consentimi di correggere una tua elocubrazione forviata dalle parole del solito editore che ha tentato di tirare come al solito acqua al suo mulino con delle bugie un pochino esagerate agli occhi di chi conosce la storia raccontata dal doppiaggio d'epoca:
Non è assolutamente vero che nel 78 la Rai tentò di cancellare Mazinga dai dialoghi, semplicemente si lavorava con il poco materiale che arrivava per di più dalla Francia dove aveva già subito un riadattamento e molti nomi e dialoghi erano diretta conseguenza di quel lavoro (giusto per curiosità potete dare un' occhiata qui.

Viceversa gli adattatori dell'epoca proprio per la mancanza di mezzi fecero un'enorme sforzo di attinenza tanto è vero che in Francese Maria era stata chiamata Phénicia con buona pace delle M che capeggiavano ovunque sulla sua tuta, i doppiatori italiani rigenerarono il nome originale...
Ma torniamo a Mazinga, il fatto che lo sia voluto cancellare subisce una secca smentita nell'episodio 14 e cioè "Festa di capodanno" quando Boss con i suoi aiutanti va a trovare il suo amico Alcor con il BossRorot. Qui Boss dice testualmente di essere l'aiutante di Mazinga il paladino del bene e della Giustizia e quindi viene riconosciuto da Righel.
Eravamo a due settimane dalla messa in onda del cartone quindi l'arrivo del Grande Mazinga e di Mazinga Z erano ben al di là da venire da noi.
Sostanzialmente non sapevano chi fosse Mazinga e questo ha ingenerato un po' di confusione su Boss/Capo ma non hanno fatto nulla per cancellarlo al punto che chi ricorda le figurine dell'edizione Edierre che Rai usò per pubblicare Goldrake (le prime Figurine non Panini, un'altro record...) ricorderà benissimo chi capeggiava sotto un Goldrake con tre paia di corna :-)... e si proprio il Grande Mazinga!
E questa sarebbe la censura rai? Il voler imboscare o cancellare Mazinga?
Diciamo che il nostro caro editore ha quanto meno la memoria corta per uno che dovrebbe aver riascoltato il doppiaggio d'epoca prima di decidere di scartarlo...

Per il resto sono perfettamente daccordo con te marvel anche sul discorso pirateria.
Il doppiaggio d'epoca ha un suo valore indipendente dalla fedeltà all'audio giapponese, semplicemente perchè è un pezzo di storia... è parte di noi!
Gruppo: DVDZone - Jump to: |[Tutti i messaggi su...] | [News]

Indice della discussione su Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
  Il mercato lo fa il consumatore! by nasedo, 27.03.2007 @ 02:12
  Re: Il mercato lo fa il consumatore! by Zandro, 27.03.2007 @ 16:06
  Re: Re: Il mercato lo fa il consumatore! by Max, 29.03.2007 @ 16:48
  Sul comunicato ufficiale by Davide Z, 29.03.2007 @ 18:15
  Re: Sul comunicato ufficiale by Maurizio, 30.03.2007 @ 09:29
  Re: Re: Sul comunicato ufficiale by Davide Z, 30.03.2007 @ 10:13
  Hai ragione by Maurizio, 30.03.2007 @ 13:45
  Re: Re: Sul comunicato ufficiale by Gurendaiz, 30.03.2007 @ 13:54
  Un pezzo di storia (x Gurendaiz) by Moni, 30.03.2007 @ 15:45
  Re: Un pezzo di storia (x Gurendaiz) by Maurizio, 30.03.2007 @ 16:14
  Re: Re: Un pezzo di storia (x Gurendaiz) by Gurendaiz, 30.03.2007 @ 16:33
  Ovviamente by Maurizio, 30.03.2007 @ 17:13
  Re: Ovviamente by Lukas, 30.03.2007 @ 17:32
  Re: Ovviamente by Gurendaiz, 30.03.2007 @ 23:10
  Coerenza Colpiana by maurizio, 31.03.2007 @ 06:51
  Un po' di ironia by Maurizio, 31.03.2007 @ 07:32
  Linea editoriale by Davide Z, 31.03.2007 @ 10:24
  Re: Linea editoriale by Maurizio, 31.03.2007 @ 14:18
  Re: Re: Linea editoriale by Davide Z, 31.03.2007 @ 14:36
  Doppiaggio storico by Davide Z, 01.04.2007 @ 12:10
  Re: Doppiaggio storico by Moni, 01.04.2007 @ 14:03
  Ridoppiaggio a tappeto serie Toei by voyager, 01.04.2007 @ 12:18
  Nuove edizioni robot di Go Nagai by getta poseidon, 20.05.2007 @ 12:47
  Re: Nuove edizioni robot di Go Nagai by Moni, 20.05.2007 @ 16:31
  Re: Linea editoriale by Gurendaiz, 01.04.2007 @ 14:09
  Re: Re: Linea editoriale by Moni, 01.04.2007 @ 15:17
  Strane ingerenze Colpiane by Maurizio, 01.04.2007 @ 15:39
  Re: Strane ingerenze Colpiane by Blast, 01.04.2007 @ 15:49
  Re: Re: Strane ingerenze Colpiane by Gurendaiz, 01.04.2007 @ 19:46
  Precisazioni by Davide Z, 02.04.2007 @ 14:08
  Errori veniali o megalomania? by Maurizio, 03.04.2007 @ 17:05
  Re: Errori veniali o megalomania? by Anakha, 03.04.2007 @ 17:25
  Re: Errori veniali o megalomania? by Moni, 03.04.2007 @ 17:35
  Re: Errori veniali o megalomania? by Davide Z, 03.04.2007 @ 17:35
  Re: Re: Errori veniali o megalomania? by Moni, 03.04.2007 @ 17:44
  Equivoco by Davide Z, 03.04.2007 @ 17:56
  Re: Equivoco by Maurizio, 03.04.2007 @ 18:24
  Re: Equivoco by Monica, 03.04.2007 @ 18:25
  Re: Re: Equivoco by Davide Z, 03.04.2007 @ 18:43
  A dirla tutta... by Maurizio, 03.04.2007 @ 20:17
  Re: Errori veniali o megalomania? by Appy, 04.04.2007 @ 16:06
  Re: Re: Errori veniali o megalomania? by Maurizio, 04.04.2007 @ 19:47
  Re: Errori veniali o megalomania? by Davide Z, 04.04.2007 @ 19:57
  Re: Re: Errori veniali o megalomania? by Appy, 05.04.2007 @ 10:22
  Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! by Flid, 06.04.2007 @ 19:49
  Re: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! by marvel, 10.04.2007 @ 15:14
  Non comprare più... by voyager, 04.04.2007 @ 20:28
  Re: Non comprare più... by Moni, 05.04.2007 @ 12:58
  Re: Re: Non comprare più... by Conte D, 06.04.2007 @ 09:03
  Re: Errori veniali o megalomania? by MARVEL, 10.04.2007 @ 15:56
Re: Re: Errori veniali o megalomania? by Maurizio, 10.04.2007 @ 17:17
  Adattamenti e doppiaggi by Davide Z, 10.04.2007 @ 18:31
  Re: Adattamenti e doppiaggi by willoughby, 11.04.2007 @ 07:27
  Preveggenza by Moni, 30.03.2007 @ 17:41
  Re: Preveggenza by Davide Z, 30.03.2007 @ 18:13
  Re: Re: Preveggenza by Moni, 30.03.2007 @ 18:16
  L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro! by Maurizio, 30.03.2007 @ 20:23
  Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro! by Davide Z, 30.03.2007 @ 20:33
  Re: Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro! by Moni, 30.03.2007 @ 20:41
  Re: Re: L'ultima goccia: l'ennesima presa in giro! by Ly, 30.03.2007 @ 20:57
  Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro... by mimmus, 29.03.2007 @ 18:27
  Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro... by willoughby, 30.03.2007 @ 00:03
  Re: Re: Il mercato lo fa il consumatore! E io non compro... by Maurizio, 30.03.2007 @ 06:18
  Re: Il mercato lo fa il consumatore! by ugetsu, 07.04.2007 @ 03:17
[Espandi Thread]

NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.


© 1999-2024 Shock! Solutions SRL - P.IVA 01740890460 - Tutti i diritti riservati - Cookie Policy - Privacy Policy