|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Soluzioni
Argomento: Prossimamente... Nausicaa di Miyazaki!!
|
By:
Teo teo
Posted:
23.01.2015 @ 13:24
|
I nuovi doppiaggi, o ridoppiaggi, hanno quasi tutti un unico difetto: piattezza espressiva.
Mi chiedo da solo: sono i nuovi doppiatori che non hanno più la capacità ( vuoi perché lo imparano nelle loro scuole o nei loro tirocini ) di eguagliare l'espressività trascinante di quelli della generazione precedente o sono i direttori del doppiaggio odierni che impongono questa linea di recitazione?
Oppure, sono forse gli spettatori di oggi che non sono più abituati?
Faccio un esempio musicale: è come gli ascoltatori di oggi che non sono più abituati ad ascoltare una big band tipo quella di count basie e si ascoltano una justin bibier di turno o un lady Gaga (che va beh, si è redenta con un cd carino di classici in duetto con Tony Bennet).
Se ci fossero de ridoppiaggi altrettanto affascinanti (con dei caratteristi da paura) come quelli della nostra epoca, quasi quasi sarei favorevole che ridoppiassero tutto, chissà che capolavori potremmo avere.
Invece, è palese che i nuovi doppiaggi sono masturbazioni mentali sulla fedeltà o meno rispetto al testo originale...
Quando nessuno si scandalizza se han tradotto Goethe o Tolkien in italiano (la fedeltà assoluta la si ha solo se si legge/ascolta l'opera originale, soprattutto quando si tratta di racconti con termini ricercati, eppure per questi grandissimi tutti zitti, per i cartoni giapponesi masturbiamoci il cervello insieme per essere fedeli.... Mah?).
E, al di là di questo mio sfogo personale, NON hanno il fascino travolgente di quelli del passato.
Vi ricordate Maya che recita spesso contrapposta ad Aayumi?
Si tratta di manga e anime, quindi dovremmo conoscerli.....
Ebbene, ci ricordiamo di quanto Maya, seppur non"perfetta" nell'interpretazione come Ayumi, risultava sempre più travolgente ed affascinante, la sua recitazione e restava impressa più a lungo nella mente degli spettatori rispetto a quella fedele e perfetta di Ayumi....
Ah, per chi non se lo ricordasse, era un fumetto ed un cartone animato giapponese....
Le capacità tecniche sia del dvd che quelle maggiori del bluray (siamo arrivati alla scansione 4k) AZZERANO qualsiasi contrapposizione tra vecchio doppiaggio o nuovo.
Se non li inseriscono, è perché non ne hanno voglia, oppure perché per l'oro costa troppo (e vogliono rosicare fino all'ultimo centesimo le spese e i guadagni).
E non parlo solo di questo periodo un po' di crisi (comunque non siamo in guerra o sotto un regime), ma anche di 10/20 anni fa...
Certo però che gli italiani si gonfiano a parola di amare i "vecchi" cartoni animati ma anche quando potevano, economicamente parlando, non compravano nemmeno la loro serie originale ma preferivano piraatare tutto (la maggioranza ovvio).
Ma qui entriamo in tanti discorsi messi tutti insieme, sta di fatto che questo è il risultato finale... |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Prossimamente... Nausicaa di Miyazaki!! |
|
|
ERA ORA...
by Jin72,
22.01.2015 @ 21:00
|
|
|
Re: ERA ORA...
by SimonPPC,
22.01.2015 @ 22:59
|
|
|
Re: Re: ERA ORA...
by Jin72,
23.01.2015 @ 02:31
|
|
|
Soluzioni
by Maurizio,
23.01.2015 @ 08:15
|
|
|
Re: Soluzioni
by Davide Z,
23.01.2015 @ 10:52
|
|
Re: Re: Soluzioni
by Teo teo,
23.01.2015 @ 13:24
|
|
|
Re: Re: Soluzioni
by Teo Teo,
23.01.2015 @ 13:54
|
|
|
Re: Re: Soluzioni
by Antonio,
26.01.2015 @ 14:25
|
|
|
Re: ERA ORA...
by Conte D,
24.01.2015 @ 08:43
|
|
|
Re: Re: ERA ORA...
by Teo teo,
24.01.2015 @ 17:02
|
|
|
Re: ERA ORA...
by Mattomarinaio,
26.01.2015 @ 23:04
|
|
|
Re: Re: ERA ORA...
by Teo teo,
27.01.2015 @ 13:17
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
