|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Re: ERA ORA...
Argomento: Prossimamente... Nausicaa di Miyazaki!!
|
By:
Mattomarinaio
Posted:
26.01.2015 @ 23:04
|
Ormai sono anni che promuovo una personalissima campagna contro Cannarsi. L'unica cosa che ho capito è che c'è un enorme divario culturale tra i suoi estimatori e quelli che vorrebbero cambiasse mestiere. Spesso c'è anche una differenza di età. I fan di Gualtiero sono più giovani, meno "viziati" dalle regole che il buon vecchio doppiaggio impone, e sicuramente più aperti a nuove forme di linguaggio, come gli inglesismi o in questo caso i "giapponesismi". Ma la loro minor esperienza o "diversa cultura" li porta a non accorgersi che il più grande errore del loro direttore di doppiaggio preferito sta nell'assoluta riconoscibilità del suo operato. I suoi dialoghi sono prevedibili, le parole, le inflessioni, si ripetono uguali da film a film, creando così, NON un linguaggio rispettoso dell'originale, ma un linguaggio inventato da Cannarsi, come se, con il suo enorme egocentrismo, volesse inserire la sua firma in ognuno di questi capolavori.
A risposta del commento di Jin72 vorrei aggiungere che al giorno d'oggi esistono altri direttori di doppiaggio, altrettanto bravi, che sanno curare e rispettare l'opera originale (molto meglio di come è stato fatto per alcune vecchie serie) e che non hanno mai avuto grossi problemi con i "termini non traducibili" in quanto la lingua italiana è in grado di esprimere qualsiasi concetto pur restando anche bella da ascoltare. |
|
|
|
| Indice della discussione su Prossimamente... Nausicaa di Miyazaki!! |
|
|
ERA ORA...
by Jin72,
22.01.2015 @ 21:00
|
|
|
Re: ERA ORA...
by SimonPPC,
22.01.2015 @ 22:59
|
|
|
Re: Re: ERA ORA...
by Jin72,
23.01.2015 @ 02:31
|
|
|
Soluzioni
by Maurizio,
23.01.2015 @ 08:15
|
|
|
Re: Soluzioni
by Davide Z,
23.01.2015 @ 10:52
|
|
|
Re: Re: Soluzioni
by Teo teo,
23.01.2015 @ 13:24
|
|
|
Re: Re: Soluzioni
by Teo Teo,
23.01.2015 @ 13:54
|
|
|
Re: Re: Soluzioni
by Antonio,
26.01.2015 @ 14:25
|
|
|
Re: ERA ORA...
by Conte D,
24.01.2015 @ 08:43
|
|
|
Re: Re: ERA ORA...
by Teo teo,
24.01.2015 @ 17:02
|
|
Re: ERA ORA...
by Mattomarinaio,
26.01.2015 @ 23:04
|
|
|
Re: Re: ERA ORA...
by Teo teo,
27.01.2015 @ 13:17
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
