|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Titolo della pellicola
Argomento: Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD)
|
By:
Mattomarinaio
Posted:
03.02.2008 @ 16:19
|
E' solo un fattore di moda, o se vogliamo di costume. Una volta si traduceva molto di più, e non nego di provare un filo di tristezza nel vedere le nuove generazioni di ragazzi che non sanno cosa sia "Guerre Stellari" titolo ormai cancellato dal tempo e non mi capiscono quando parlo dell'Uomo Ragno, termine mai pronunciato all'interno dei nuovi film.
Credo però che questa tendenza di lasciare i titoli originali corregga in qualche modo la mancanza di passione di chi lavora nel mercato dell'home video. Inutile avere un bel titolone italiano sul grande schermo, frutto di bravi grafici che elaborano e ricostruiscono spesso intere sigle d'apertura (un esempio: "Prova a prendermi") se poi quel titolo scompare nell'edizione in DVD perchè non si ha voglia di rimontarlo.
"Il Cavaliere Oscuro" durerebbe solo 2 ore della nostra vita (il tempo della visione in sala) e poi avremmo di nuovo "The Dark Knight" per il resto della nostra vita.
In questo modo si creano soltanto delle incomprensioni. Lasciare un titolo originale elimina appunto il problema, anche se preferirei più di cura da parte di chi gestisce le edizioni casalinghe. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Batman Begins - Edizione speciale (2 DVD) |
|
|
Titolo della pellicole
by Ariel77,
02.02.2008 @ 15:49
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by de-evil,
02.02.2008 @ 16:18
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 19:42
|
|
|
Titoli
by Blast,
02.02.2008 @ 20:00
|
|
|
Re: Titoli
by Maut,
02.02.2008 @ 20:24
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 21:00
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 21:44
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 22:11
|
|
|
Re: Titolo della pellicola
by Maut,
02.02.2008 @ 22:46
|
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Ludwig,
02.02.2008 @ 23:05
|
|
Re: Re: Titolo della pellicola
by Mattomarinaio,
03.02.2008 @ 16:19
|
|
|
Re: Titolo della pellicola (x Mattomarinaio)
by Appy,
04.02.2008 @ 10:47
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
