|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
Argomento: Nausicaa della valle del vento - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Ani-sama
Posted:
16.03.2005 @ 22:07
|
Il mio AMARE l'operato di Cannarsi vorrebbe essere OGGETTIVO? Mai detto una cosa simile. Di oggettivo riguardo Cannarsi c'è, semmai (e di questo sono abbastanza sicuro), uno scrupolo, una professionalità e una competenza davvero notevoli nel settore.
Ma passiamo oltre:
Hai detto:
"imposterei il doppiaggio non sul suono della voce dei protagonisti"
Esasperando questo punto di vista, si può arrivare a dire che, allora, per doppiare una tredicenne come Kiki andava benissimo una quarantenne... tanto il suono della voce dei protagonisti è ininfluente...
E comunque, non credo che né io né tu abbiamo le competenze per arrogarci il diritto di fare simili considerazioni di livello tecnico...
Hai detto:
"Il fatto che in giapponese non si usino gli articoli o che le frasi vengano costruite in modo diverso non impone che nella traduzione si sia costretti a parlare come Tarzan anni d'oro, anzi questo finirebbe per rendere ridicolo il prodotto."
Mi spieghi dove ti pare che i protagonisti di Kiki o Laputa parlino una lingua italiana senza articoli e con la costruzione della frase giapponese? Ti pare forse di aver sentito frasi costruite con "argomento-complementi-verbo"? O parole senza articolo? O frasi sgrammaticate?
Hai detto:
"Il fatto che Kiki sia una ragazzina giapponese e che quindi abbia una voce squillante tipica di quell'idioma non implica che io la debba far parlare, da noi, con una voce che le conferisce una personalita' da teenager viziata ed infantile... "
Intanto Kiki nel film NON E' necessariamente una ragazzina giapponese... e poi, sinceramente, non credo che la "voce squillante" sia una caratteristica comune a tutte le tredicenni nipponiche... E poi... ti aspetti che Kiki, da ragazzina tredicenne, non sia "teenager" e, perché no, anche un po' infantile? La vedi così adulta come personaggio?
Hai detto:
"stiamo parlando di un prodotto di due decenni fa, in cui lo slang era decisamente diverso da quello odierno, non solo da noi ma anche in Giappone (Nausicaa è dell'84, Kiki dell'89. Io continuo a parlarti di Kiki solo per continuità di discorso ma lo stesso vale per Laputa ovviamente) eppure Kiki sembra la mini versione di 100 vetrine. Non sarebbe stato meglio impostare il doppiaggio in uno slang, forse un po' retrò, ma sicuramente più consono all'epoca in cui è stato pensato?"
Tieni presente che Kiki's delivery service NON HA ambientazione giapponese, per cui il fatto che, nella versione originale, i personaggi parlino giapponese è un fatto più simbolico che reale. Inoltre, mi spiegheresti dove vedi questo "slang"? (o per "slang" intendi soltanto "giapponese parlato"?)
Hai detto:
"Non ultimo, visto che poi i ritardi, per non parlare del resto, si sprecano come al solito avrei preteso più tempo per eseguire un doppiaggio davvero all'altezza dei capolavori di cui stiamo parlando..."
In un intervista [dato oggettivo] Cannarsi ha dichiarato che il doppiaggio di Kiki's delivery service è stato effettuato con un numero di turni simile a quello di "Atlantis". Lo stesso vale per Nausicaa. Per cui, parlare di "tempo" perde significato ragionando in questi termini...
L'intervista: http://www.nippofan-magazine.it/nippofan/interv.G.C.htm |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Nausicaa della valle del vento - Edizione Speciale (2 DVD) |
|
|
non ci credo!!!
by Flavio,
12.02.2005 @ 21:36
|
|
|
Re: non ci credo!!!
by JoiJois,
14.02.2005 @ 13:29
|
|
|
Un dubbio
by Davide Z,
15.02.2005 @ 13:39
|
|
|
Re: Un dubbio
by Maurizio,
15.02.2005 @ 14:13
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by David,
15.02.2005 @ 15:08
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by Davide Z,
15.02.2005 @ 15:40
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Vinilosaurus,
16.02.2005 @ 09:17
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
17.02.2005 @ 19:44
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by qu,
17.02.2005 @ 02:38
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
17.02.2005 @ 19:36
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Davide Z,
18.02.2005 @ 09:09
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Ani-sama,
19.02.2005 @ 17:56
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
22.02.2005 @ 21:10
|
|
|
Dubbi, discussioni ed emozioni
by Davide Z,
23.02.2005 @ 13:34
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
23.02.2005 @ 20:10
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
24.02.2005 @ 08:36
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
25.02.2005 @ 23:15
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
09.03.2005 @ 08:18
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
16.03.2005 @ 22:07
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
17.03.2005 @ 15:35
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
18.03.2005 @ 22:12
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
19.03.2005 @ 18:19
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
20.03.2005 @ 00:01
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
20.03.2005 @ 22:59
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
21.03.2005 @ 13:48
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Pupetto,
28.02.2005 @ 00:25
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
09.03.2005 @ 08:08
|
|
|
Re: Un dubbio
by Ani-sama,
16.02.2005 @ 08:36
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
