|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
Argomento: Nausicaa della valle del vento - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Ani-sama
Posted:
21.03.2005 @ 13:48
|
Ok, credo che ormai si sia arrivati, per così dire, "alla frutta". Come avrai notato, non c'è più "discussione", c'è solo uno scambio di polemiche abbastanza fini a sé stesse, da parte mia e tua. Quindi, per l'ultima volta, indicherò per punti la mia posizione in merito al discorso, invitando anche te a fare lo stesso per poi, magari, riprendere una discussione un po' più costruttiva.
Comincio col rispondere ad alcune delle tue affermazioni dell'ultimo messaggio:
- E' vero, il libro è della Kadono, ma l'adattamento che ne fa Miyazaki non è certo qualcosa che potremmo definire 'fedele'. Il libro è servito più da spunto, che altro (è un po' il discorso per "Howl's moving Castle" della Jones).
- Sulla questione "scelta voci", posso solo dirti che, da quello che ho sentito dire (dunque prendi col le dovute riserve questa affermazione) i provini vengono fatti INSIEME a giapponesi. Credo comunque che la partecipazione della squadra che andrà poi a fare il doppiaggio (non tanto l'adattatore dei testi, quanto piuttosto il direttore del doppiaggio, credo) ci sia. Ripeto, prendi le cose che ho detto con le dovute riserve, non si tratta di cose che conosco nei particolari.
- Sulla "magia": era tutto un problema di termini, scusami. Ovvio che se intendi con "magia" qualcosa di molto simile a "cultura e folklore", è quasi scontato trovare elementi culturali nipponici in un film che E' nipponico. Questo però - a mio avviso - non basta a fare di Kiki una sicura ragazzina giapponese. Ripeto che non ci sono elementi sufficienti per affermare con sicurezza una cosa simile senza cadere in una forzatura interpretativa. Che ci siano elementi simbolici (anche quelli da te citati) che suggeriscono un legame del mondo rappresentato da Miyazaki con la realtà (e col Giappone) non lo nego, ma restando nel mondo di Kiki, non ha alcun senso parlare di nazionalità specifiche. Se vuoi invece dirmi che, SIMBOLICAMENTE PARLANDO, Kiki è giapponese, posso anche darti in parte ragione. In parte, perché non possiamo sapere quanto Miyazaki ha voluto fare di Kiki un personaggio simbolico universale (nel senso di una qualunque ragazzina di 13 anni che vive la sua vita) e quanto, invece, un personaggio simbolico che rimandasse, nello specifico, alle 13enni nipponiche ed ai problemi SPECIFICI del Giappone e delle giovani giapponesi. Direi che, forse, è il caso di lasciar perdere quest'ultimo problema e di prendere il personaggio di Kiki "così com'è", cioè una semplice ragazzina qualunque di 13 anni. Intento universalizzante o meno? Chi se ne importa, in fondo...
Ora riassumo il mio punto di vista sulla questione doppiaggio:
- Personalmente, sostengo il valore del "doppiaggio invisibile" [che deve essere il più possibile fedele e non deve inventarsi nulla], per questo apprezzo l'operato di Cannarsi come adattatore di testi;
- sulla recitazione, idem come sopra, cioè massima aderenza possibile senza virtuosismi;
- in quest'ottica, diventa impossibile accettare adattamenti come "mostrotarlo" per "ohmu" o "giungla tossica" per "fukai". Si tratta infatti di adattamenti che racchiudono già una certa interpretazione dell'adattatore e questo non è certo in sintonia con l'idea di "doppiaggio invisibile" che sostengo;
- al di là di queste considerazioni abbastanza generali, non voglio certo entrare nel merito di questioni prettamente tecniche. Non ha senso parlare di cose così specifiche (come le questioni tecniche di un doppiaggio) se non le si conosce a sufficienza.
Bene, credo di essermi espresso abbastanza chiaramente. Ripeto, ti invito a ribattere, ma per l'ultima volta. Non ho più intenzione di continuare quella che ormai è diventata una non-discussione, aria fritta.
Ciao! |
|
|
|
| Indice della discussione su Nausicaa della valle del vento - Edizione Speciale (2 DVD) |
|
|
non ci credo!!!
by Flavio,
12.02.2005 @ 21:36
|
|
|
Re: non ci credo!!!
by JoiJois,
14.02.2005 @ 13:29
|
|
|
Un dubbio
by Davide Z,
15.02.2005 @ 13:39
|
|
|
Re: Un dubbio
by Maurizio,
15.02.2005 @ 14:13
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by David,
15.02.2005 @ 15:08
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by Davide Z,
15.02.2005 @ 15:40
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Vinilosaurus,
16.02.2005 @ 09:17
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
17.02.2005 @ 19:44
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by qu,
17.02.2005 @ 02:38
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
17.02.2005 @ 19:36
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Davide Z,
18.02.2005 @ 09:09
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Ani-sama,
19.02.2005 @ 17:56
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
22.02.2005 @ 21:10
|
|
|
Dubbi, discussioni ed emozioni
by Davide Z,
23.02.2005 @ 13:34
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
23.02.2005 @ 20:10
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
24.02.2005 @ 08:36
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
25.02.2005 @ 23:15
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
09.03.2005 @ 08:18
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
16.03.2005 @ 22:07
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
17.03.2005 @ 15:35
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
18.03.2005 @ 22:12
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
19.03.2005 @ 18:19
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
20.03.2005 @ 00:01
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
20.03.2005 @ 22:59
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
21.03.2005 @ 13:48
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Pupetto,
28.02.2005 @ 00:25
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
09.03.2005 @ 08:08
|
|
|
Re: Un dubbio
by Ani-sama,
16.02.2005 @ 08:36
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
