|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
Argomento: Nausicaa della valle del vento - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Maurizio
Posted:
19.03.2005 @ 18:19
|
Caro Ani-sama è evidente dalle tue risposte che tu non "leggi" ciò che scrivo, ma lo interpreti a tuo uso e consumo dato che se avessi davvero letto il mio seppur tedioso (lo ammetto e mi scuso con chi di questa telenovela si sarà stufato) intervento avresti già tutte le risposte a ciò che chiedi.
Inutile quindi che ti rispieghi che gran parte di ciò che trovi fallace nelle mie argomentazioni (seppure soggettivamente da parte tua) nasce da un tuo errore di interpretazione o addirittura dal tuo non voler capire a cosa ci si riferisca (o dal non leggere le righe superiori):
parlo della Kiki voce, specificandoti la kiki nipponica e tu mi parli della Kiki disegno, parlo di Koriko come opera di fantasia con una collocazione fantasiosa, e tu mi dici che sbaglio ed è un posto di fantasia con una collocazione fantasiosa... complimenti per la tua capacità di leggere ed eseguire copy and past...
Koriko è sì una cittadina dalle connotazioni tipicamente mediterranee (con qualche forzatura nord europea), il fatto che abbia questo nome, il fatto che alcuni nomi, cartelli ecc richiamino il Giappone ti ricorda solo dove il personaggio idealmente nasce... non si scappa da questo.
Non ultimo quel tipo di uso della magia che è tipico della mitologia giapponese e non certo di quella europea, al di là di vestiti e città... E questo te lo garantisco, la mia bibblioteca vanta sugli argomenti "fantasy", mitologici ecc, migliaia di volumi in molte lingue e tutti letti.
Non capisco però cosa centri questo col far parlare i personaggi dell'opera come se fossero andati a far la spesa a Cento Vetrine...
Ma secondo te dietro a queste distribuzioni chi c'è se non la Disney? Secondo te perchè la gente se la prende con la BuenaVista per questi ritardi? Quindi mi sembra ovvio che i mezzi siano gli stessi di Atlantis... purtroppo un flop in quanto a coinvolgimento emotivo...
Caro Ani-sama, ti ripeto che di quanto "avrebbe potuto" far schifo non mi interessa molto in quanto io tendo sempre a sperare che chi inizia un lavoro si ispiri al meglio e non al peggio ed in questo caso alla versione originale e non alle sue trasliterazioni in altre lingue... si tratta semplicemente di deontologia professionale.
Chi non lo fa ovviamente non sa fare il suo lavoro.
Il fatto poi che l'adattamento non debba essere pedestremente il sovrapporre la versione Italiana a quella Giapponese illudendosi che fare un buon doppiaggio significhi solo avere lo stesso timbro di voce del doppiatore originale o cavillare sul significato dei nomi... sarebbe un'altra mia pia illusione!
Gualtiero 'telenovela' Cannarsi ha fatto quindi solo ed unicamente il suo dovere nel suo non attingere al doppiaggio americano e in questo non ci vedo alcun merito particolare: è ciò che ognuno di noi dovrebbe fare nel proprio lavoro, ogni giorno!
Niente di più niente di meno del suo meglio!
Viceversa non mi piace che per lui fare un buon doppiaggio e rispettare la poesia di un opera significhi solo timbro vocale e Nomi.
Ti ho detto, fosse per me li avrei lasiati in originale (con al massimo sottotitolo alla prima comparsa).
Ogni mese escono decine di DVD di animazione Giapponese e ti assicuro che quasi nessuno recupera i doppiati americani (escludendo l'orrendo Gundam ma Colpi è Cannarsi 2... anche lui usa le stesse scuse, l'autore che impone il doppiatore in base alla voce... l'autore che impone gli effetti speciali... ed un opera muore).
Ultimamente c'è stato un clamoroso errore con i master da parte di Dynamic ma si riferiva al video e non al sonoro di Mao Dante.
Per il resto ti ripeto tutti si ispirano al doppiaggio Giapponese, raggiungendo risultati superiori.
Tre esempi di doppiaggio che io trovo maggiormente azzeccato anche se non tutti giapponesi: Arzak Rhapsody di Moebius (Dynamic), Abenobashi (Shin Vision), Utena The Movie (Yamato).
Quindi basta sventolare banalmente il fazzolettino dell' "avrebbe potuto essere peggio".
E' superficiale come scusa, così giustifichi qualunque "schifezza" col solo fatto che avrebbe potuto essere peggio!
E no così decisamente non va!
Ti ripeto rimango felicissimo per te (e per tutti quelli che la pensano come te, sicuramente tanti) che hai ciò che cerchi con questo doppiaggio ma altresì io rimango della mia opinione e cioè che è troppo da telenovela e come me la pensano tanti altri come ho potuto sincerarmi anche poco fa parlando con alcuni esperti del settore presenti al Cartoomics di Milano.
Sempre parere personale! |
|
|
|
| Indice della discussione su Nausicaa della valle del vento - Edizione Speciale (2 DVD) |
|
|
non ci credo!!!
by Flavio,
12.02.2005 @ 21:36
|
|
|
Re: non ci credo!!!
by JoiJois,
14.02.2005 @ 13:29
|
|
|
Un dubbio
by Davide Z,
15.02.2005 @ 13:39
|
|
|
Re: Un dubbio
by Maurizio,
15.02.2005 @ 14:13
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by David,
15.02.2005 @ 15:08
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by Davide Z,
15.02.2005 @ 15:40
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Vinilosaurus,
16.02.2005 @ 09:17
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
17.02.2005 @ 19:44
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by qu,
17.02.2005 @ 02:38
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
17.02.2005 @ 19:36
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Davide Z,
18.02.2005 @ 09:09
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Ani-sama,
19.02.2005 @ 17:56
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
22.02.2005 @ 21:10
|
|
|
Dubbi, discussioni ed emozioni
by Davide Z,
23.02.2005 @ 13:34
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
23.02.2005 @ 20:10
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
24.02.2005 @ 08:36
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
25.02.2005 @ 23:15
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
09.03.2005 @ 08:18
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
16.03.2005 @ 22:07
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
17.03.2005 @ 15:35
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
18.03.2005 @ 22:12
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
19.03.2005 @ 18:19
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
20.03.2005 @ 00:01
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
20.03.2005 @ 22:59
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
21.03.2005 @ 13:48
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Pupetto,
28.02.2005 @ 00:25
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
09.03.2005 @ 08:08
|
|
|
Re: Un dubbio
by Ani-sama,
16.02.2005 @ 08:36
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
