|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
Argomento: Nausicaa della valle del vento - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Maurizio
Posted:
20.03.2005 @ 22:59
|
Caro Ani-sama, continuo a pensare che tu interpreti invece di leggere: cominciamo col dire che l'ottimo Miyazaki non inventa nulla in questo caso ma come ti ho già detto traspone un soggetto (storia di Eiko Kadono pubblicata dalla Fukuinkan Shoten) quindi se dovessi cavillare come fai tu, già questa tua affermazione è oggettivamente sbagliata.
Ti ripeto che su Kiki parliamo di due cose diverse: io continuo a parlarti (e ripeterti che lo sto facendo) della persona che da materialmente la voce al personaggio e tu mi rispondi per tuoi motivi che tu solo conosci, sul disegno... se questo non è cercare motivi di polemica... Ma scusa, se l'autore, un giapponese (e spero che almeno in questo tu sia d'accordo), sceglie il doppiatore dell'edizione italiana in base alla sua voce, davvero credi che lo faccia per l'internazionalità del timbro e non scelga piuttosto il "suono" (ma solo quello) più naturalmente simile a quello che lui conosce?
Starebbe all'adattatore capire la differenza tra il suono della parlata nipponica e quello italiano e avvertire l'autore che il suo parametro di scelta non è del tutto corretto.
Magia, e qui ovviamente tocchi l'apice: la magia non è solo l'atto magico ma anche e soprattutto una struttura sociale che si impone fra persone con determinate caratteristiche e che il folcklore ha strutturato in credenze più o meno difformi da regione a regione un po' in tutto il mondo.
Di vampiri ne esistono a decine e così via... potrei cominciarti col dire che ad esempio Kiki cavalca la scopa al contrario rispetto a quanto la tradizione medioevale europea tramanda, ma siccome analogo errore lo fanno anche i disegnatori europei non si può certo rimproverarlo ad un giapponese...
Ma veniamo al sodo: nella tradizione europea si vuole che giunti all'età di Kiki (o meglio verso i 10 anni), il mago o la strega comincino il loro apprendistato presso un maestro (difficilmente la madre ad esempio insegna alla figlia l'uso dei poteri prima del primo ciclo mestruale) cosa che li impegnerà fino all'età adulta, in molti casi per decenni. Un tredicenne dotato di magia mai e poi mai verrebbe lasciato da solo... troppo pericoloso per se stesso e per gli altri... Non a caso nell'iconografia classica le streghe sono tutte donne o addirittura persone anziane, ma praticamente mai bambine.
Nella cultura giapponese viceversa è imperante che il passaggio all'età adulta venga eseguito tramite un cammino il più delle volte solitario o di totale contrapposizione al proprio maestro (ricorda i due leoni padre e figlio ad esempio), quindi non con una guida ma attraverso uno scontro spesso con se stesso (Da questo punto di vista il giappone spesso differisce persino dalle altre culture asiatiche)
Quindi, seppure indossa abiti della tradizione europea o si muove su una scopa Kiki è un tipico personaggio Giapponese e non europeo
Mi chiedi in quali libri? Non andiamo su testi didattici che trattano il Folklore e tradizioni mitologiche come elemento simbolico nella crescita, accontentiamoci di tutti quelli di Fantasty da Tolkien a Harry Potter passando per Eddings e Goodking... hai solo la scelta. Gli elementi della cultura giapponese sono poi così marcati in praticamente ogni opera che direi di non doverti dare indizi...
Da questo punto di vista sono molto più europee Bia e Noa...
Ma dai, parli di ignoranza mia e poi non sai neanche chi sta dietro alla BuenaVista citandomi i diversi mezzi di Cannarsi e della Disney...
Ti ripeto, io rimango della mia idea (che come ti ho ripetuto è tutt'altro che puramente personale tra gli addetti ai lavori o meno, come puoi ampiamente sincerarti viaggiando nei forum) e tu puoi continuare a inventarti tutte le incongruenze mie e i meriti di Cannarsi che vuoi per giustificare il tuo amore per il suo operato.
Nessuno gli nega che sia un grande estimatore delle opere di Miyazaki, questo l'ho già riconosciuto più volte, o uno strenuo difensore delle proprie idee... ma secondo me non basta per fare un buon lavoro e ti ho citato esempi in cui c'è chi lavora meglio di lui... io preferisco guardare a chi fa meglio piuttosto che a chi fa peggio come fai tu.
Spero quindi che mi vorrai perdonare se non perderò più tempo a risponderti ma direi puoi tenerti la ragione che agogni tanto. |
|
|
|
| Indice della discussione su Nausicaa della valle del vento - Edizione Speciale (2 DVD) |
|
|
non ci credo!!!
by Flavio,
12.02.2005 @ 21:36
|
|
|
Re: non ci credo!!!
by JoiJois,
14.02.2005 @ 13:29
|
|
|
Un dubbio
by Davide Z,
15.02.2005 @ 13:39
|
|
|
Re: Un dubbio
by Maurizio,
15.02.2005 @ 14:13
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by David,
15.02.2005 @ 15:08
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by Davide Z,
15.02.2005 @ 15:40
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Vinilosaurus,
16.02.2005 @ 09:17
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
17.02.2005 @ 19:44
|
|
|
Re: Re: Un dubbio
by qu,
17.02.2005 @ 02:38
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
17.02.2005 @ 19:36
|
|
|
Re: Re: Re: Un dubbio
by Davide Z,
18.02.2005 @ 09:09
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Ani-sama,
19.02.2005 @ 17:56
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Un dubbio
by Maurizio,
22.02.2005 @ 21:10
|
|
|
Dubbi, discussioni ed emozioni
by Davide Z,
23.02.2005 @ 13:34
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
23.02.2005 @ 20:10
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
24.02.2005 @ 08:36
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
25.02.2005 @ 23:15
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
09.03.2005 @ 08:18
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
16.03.2005 @ 22:07
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
17.03.2005 @ 15:35
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
18.03.2005 @ 22:12
|
|
|
Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
19.03.2005 @ 18:19
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
20.03.2005 @ 00:01
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
20.03.2005 @ 22:59
|
|
|
Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Ani-sama,
21.03.2005 @ 13:48
|
|
|
Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Pupetto,
28.02.2005 @ 00:25
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Dubbi, discussioni ed emozioni
by Maurizio,
09.03.2005 @ 08:08
|
|
|
Re: Un dubbio
by Ani-sama,
16.02.2005 @ 08:36
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
