|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Accanimento oppure ossessione
Argomento: E.T. in Blu-Ray: nuovi dettagli!
|
By:
Randall McMurphy
Posted:
02.06.2012 @ 15:22
|
Ciao Filo76, lungi da me fare sterili polemiche o ammantarmi del ruolo di paladino dei doppiaggi, però nel tuo commento noto una contraddizione: in un punto scrivi che "con la sua traccia originale in Inglese 7.1 restaurata..." e dopo aggiungi "da fedele spielberghiano vedrò il film nella sua più totale originalità e naturalezza...".
Ora, mi pare alquanto strano che nel 1982 un Film avesse l'audio 7.1, presumo che l'audio ORIGINALE fosse un Dolby Stereo, quindi si potrebbe dubitare che quello che tu definisci "traccia originale" sia veramente originale, in quanto, non dico sia certo ma comunque possibile, che siano stati introdotti dei suoni? rumori? effetti? che nel Film originale non erano presenti o presenti a livelli inferiori e successivamente amplificati (diciamo spettacolarizzati) a dispetto dell'effetto originale previsto del tecnico del suono.
Io, pur avendo visto E.T. in dvd con l'audio inglese perché il doppiaggio era diverso da quello sentito al cinema ed appezzando sia l'audio originale che i film doppiati con i sottotitoli, sono convinto, visto che il supporto lo consente (DVD o BD che sia) di avere il diritto di poter scegliere se vederlo originale o doppiato.
Se si parte dal dogma che il doppiaggio uccide l'essenza del Film, sarei curioso di sapere quanti DVD o BD rispettino pienamente le scelte di fotografia e cromatismi volute dal direttore della fotografia... O il video ha un valore inferiore all'audio?
Per non parlare poi dei sottotitoli che alcune volte non rispecchiano quanto detto a schermo, cosi magari apprezzerò pure le performance degli attori ma traviserò il senso di quello che hanno detto.
Se dovessimo sempre ragionare cosi il Film si dovrebbe vederlo solo al Cinema e l'home video non dovrebbe nemmeno esistere e noi non staremo qui a parlarne... E ci saremmo privati del piacere di discuterne!
Un saluto a tutti. |
|
|
|
| Indice della discussione su E.T. in Blu-Ray: nuovi dettagli! |
|
|
Doppiaggio originale italiano
by omark,
01.06.2012 @ 18:47
|
|
|
Accanimento oppure ossessione
by Filo76,
01.06.2012 @ 23:43
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by SimonPPC,
02.06.2012 @ 01:58
|
|
|
Re: Re: Accanimento oppure ossessione
by JMS,
02.06.2012 @ 08:27
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by Davide Z,
02.06.2012 @ 10:13
|
|
|
Re: Re: Accanimento oppure ossessione
by Filo76,
02.06.2012 @ 11:09
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by coach,
02.06.2012 @ 11:30
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by SimonPPC,
02.06.2012 @ 13:52
|
|
|
Risposta a Filo76
by Alessio,
04.06.2012 @ 14:30
|
|
|
Post scriptum
by Alessio,
04.06.2012 @ 14:43
|
|
|
Re: Post scriptum
by Filo76,
04.06.2012 @ 19:00
|
|
|
Questione di principio
by leletto80,
02.06.2012 @ 09:15
|
|
|
La frase famosa
by coach,
02.06.2012 @ 11:02
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by aldo,
02.06.2012 @ 02:08
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by Randall McMurphy,
02.06.2012 @ 15:22
|
|
|
Re: Re: Accanimento oppure ossessione
by Roberto di IAC,
02.06.2012 @ 15:41
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by Filo76,
02.06.2012 @ 15:56
|
|
|
Versione 2002
by coach,
04.06.2012 @ 11:20
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
