|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Accanimento oppure ossessione
Argomento: E.T. in Blu-Ray: nuovi dettagli!
|
By:
Davide Z
Posted:
02.06.2012 @ 10:13
|
Ciao Filo,
guarda, sotto molti aspetti hai ragione: vedere un film nella lingua in cui è stato concepito è cosa migliore sotto tutti gli aspetti e le favole sui migliori doppiatori del mondo lasciano il tempo che trovano.
Anch'io da tempo ho rinunciato al doppiaggio, sia perché trovo sia decaduto a livelli improponibili, sia perché non sono un nostalgico di ferro (trovo anzi molto inquietante come la nostalgia ormai sia l'unico criterio ritenuto buono, e che spesso serve solo a dire che ieri era tutto bello e oggi è tutto brutto, sì come no?), sia perché sentire le vere voci è tutta un'altra storia.
Però ci sono due aspetti che non vanno sottovalutati e che dovresti considerare.
Il primo, più semplice, è riassumibile nella famosa frase "il mondo è bello perché è vario". Per fortuna si parla solo di film e se gli altri preferiscono vederli doppiati, i loro pareri vanno rispettati. Se preferiscono vederli con il doppiaggio con cui li hanno sempre visti vanno pure rispettati, in primis dalle case che a volte impongono arbitrariamente una versione alternativa.
Il secondo, ben più pregnante, è il motivo che spesso porta a cambiare il doppiaggio: ormai lo abbiamo capito, non ha nulla a che fare con l'arte o con la migliore presentazione del film. Semplicemente le case o non risolvono loro beghe interne di diritti, oppure si adeguano all'ignoranza colossale di chi davanti a una traccia mono non compra.
Capisci? La persona che vuole vedere il film con il doppiaggio che ha sempre sentito non lo può fare perché in giro c'è un cretino che davanti alla scritta "italiano mono" dice "no, io questo non lo compro perché non lo sento e che ho speso a fare i soldi per l'impianto?".
Ora, fermo restando che secondo me il 5.1 su pellicole vecchie è la cosa più antifilologica che esista, non mi pare giusto sottostare a diktat così cretini.
Per cui è giusto fare presente il problema, è giusto dargli la massima rilevanza possibile, perché la casa deve capire che, accanto al cretino che non compra perché del film l'unica cosa che gli interessa è far lavorare l'impianto e farsi bello con gli amici, c'è anche quello che invece guarda alla sostanza, fatta dei voci e dei dialoghi che ama.
Ecco perché su DVDWeb questo argomento avrà sempre la massima attenzione, anche da parte di chi (come me) oggi è abbastanza insensibile all'argomento doppiaggio. |
|
|
|
| Indice della discussione su E.T. in Blu-Ray: nuovi dettagli! |
|
|
Doppiaggio originale italiano
by omark,
01.06.2012 @ 18:47
|
|
|
Accanimento oppure ossessione
by Filo76,
01.06.2012 @ 23:43
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by SimonPPC,
02.06.2012 @ 01:58
|
|
|
Re: Re: Accanimento oppure ossessione
by JMS,
02.06.2012 @ 08:27
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by Davide Z,
02.06.2012 @ 10:13
|
|
|
Re: Re: Accanimento oppure ossessione
by Filo76,
02.06.2012 @ 11:09
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by coach,
02.06.2012 @ 11:30
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by SimonPPC,
02.06.2012 @ 13:52
|
|
|
Risposta a Filo76
by Alessio,
04.06.2012 @ 14:30
|
|
|
Post scriptum
by Alessio,
04.06.2012 @ 14:43
|
|
|
Re: Post scriptum
by Filo76,
04.06.2012 @ 19:00
|
|
|
Questione di principio
by leletto80,
02.06.2012 @ 09:15
|
|
|
La frase famosa
by coach,
02.06.2012 @ 11:02
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by aldo,
02.06.2012 @ 02:08
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by Randall McMurphy,
02.06.2012 @ 15:22
|
|
|
Re: Re: Accanimento oppure ossessione
by Roberto di IAC,
02.06.2012 @ 15:41
|
|
|
Re: Accanimento oppure ossessione
by Filo76,
02.06.2012 @ 15:56
|
|
|
Versione 2002
by coach,
04.06.2012 @ 11:20
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
