|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: Adattamenti...
Argomento: La digibook di Arancia Meccanica Collector's Edition!
|
By:
Nunziante
Posted:
03.06.2011 @ 01:17
|
| Ciao, molti degli adattamenti italiani dei nomi dei personaggi Disney credo che siano stati fatti proprio dagli editori. Non sono sicuro della faccenda di Nerbini ma sicuramente molti nomi sono stati inventati nella redazione di Mondadori. I nomi dei nani saranno stati inventati sicuramente dagli adattatori del primo doppiaggio di Biancaneve, che erano i signori Lolli, Cavagna e il direttore Luigi Savini. Per restare in argomento, l'adattatore di "Arancia Meccanica", Roberto De Leonardis (Maldesi ha diretto il doppiaggio, non scritto i dialoghi) è stato colui che dal 1948 ha curato in prima persona tutti i doppiaggi italiani Disney ed è a lui che dobbiamo la genialità di alcuni nomi come la Trilli di Peter Pan o Lilli (per l'originale "Lady") o Gilda (la cagnetta che in originale si chiama Peg ed ha la voce di Peggy Lee, mentre da noi ha la voce della Lattanzi, che era appunto la voce della Hayworth!) De Leonardis e Mondadori erano cari amici di Disney, a loro Walt dava carta bianca ed ha sempre approvato entusiasticamente le nostre versioni (famose le lettere di ringraziamento scritte di suo pugno a Carlo Romano, voce del Grillo Parlante ed al Quartetto Cetra, voci delle canzoni di Dumbo). Una piccola chicca sulla traduzione dei titoli: il più buffo ed infedele titolo italiano di un film Disney è sicuramente "Il cowboy col velo da sposa" alias "The parent Trap" (trappola per genitori) del 1961, con Hayley Mills e Maureen O'Hara. In questo caso molto meglio il titolo del libro pubblicato all'epoca da Mondadori e tratto dal film: "Un simpatico imbroglio"! |
|
|
|
| Indice della discussione su La digibook di Arancia Meccanica Collector's Edition! |
|
|
Una piccola precisazione però
by Filo76,
01.06.2011 @ 15:45
|
|
|
Re: Una piccola precisazione però
by coach,
01.06.2011 @ 15:56
|
|
|
Re: Una piccola precisazione però
by Davide Z,
01.06.2011 @ 15:56
|
|
|
Adattamenti...
by coach,
01.06.2011 @ 16:26
|
|
|
Re: Adattamenti...
by Davide Z,
01.06.2011 @ 16:31
|
|
|
Re: Adattamenti...
by Blast,
01.06.2011 @ 16:38
|
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Ginko,
01.06.2011 @ 17:11
|
|
|
Re: Adattamenti...
by Ginko,
01.06.2011 @ 17:16
|
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Blast,
01.06.2011 @ 17:20
|
|
|
Adattamenti...
by coach,
01.06.2011 @ 17:32
|
|
|
Re: Adattamenti...
by Davide Z,
01.06.2011 @ 17:45
|
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by coach,
01.06.2011 @ 17:57
|
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Ginko,
02.06.2011 @ 15:32
|
|
|
Re: Adattamenti...
by Filo76,
02.06.2011 @ 21:50
|
|
|
Maddeche....
by Lolly,
02.06.2011 @ 23:24
|
|
|
Re: Maddeche....
by Davide Z,
02.06.2011 @ 23:32
|
|
|
Adattaments and Traslazioni
by Blast,
03.06.2011 @ 13:15
|
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by TheNextOne,
03.06.2011 @ 13:56
|
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by Blast,
03.06.2011 @ 15:48
|
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Davide Z,
03.06.2011 @ 15:55
|
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by TheNextOne,
03.06.2011 @ 16:04
|
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by coach,
03.06.2011 @ 16:43
|
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Davide Z,
03.06.2011 @ 16:50
|
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by fabio,
03.06.2011 @ 16:56
|
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Ginko,
03.06.2011 @ 19:08
|
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by fabio,
03.06.2011 @ 20:13
|
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Ginko,
03.06.2011 @ 22:40
|
|
|
Re: Maddeche....
by Ginko,
02.06.2011 @ 23:45
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Nunziante,
03.06.2011 @ 01:17
|
|
|
Re: Adattamenti...
by Filo76,
03.06.2011 @ 02:11
|
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Ginko,
03.06.2011 @ 03:05
|
|
|
Re: Adattamenti...
by Filo76,
04.06.2011 @ 02:09
|
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by coach,
04.06.2011 @ 11:29
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
