|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Una piccola precisazione però
Argomento: La digibook di Arancia Meccanica Collector's Edition!
|
By:
Filo76
Posted:
01.06.2011 @ 15:45
|
Sarò sempre contrario al Doppiaggio su questo non ci piove, favorevole ai sottotitoli questo sì, anche usandoli come guida ma non ritenerli una traduzione letterale perchè purtroppo i malandrini adattatori rovinano sempre tutto e poi i nostri attori nostrani ci mettono il loro zampino per "completare l'opera"... la precisazione che ci terrei a fare è solo una: la traduzione dei testi ci può anche stare per aiutare chi non è pratico o pigro, ma contrario nel più assoluto all'adattamento, nel cambio di nomi dei personaggi (vedi Harry Potter...) e i Titoli, se vuoi proprio, ma non sono d'accordo metti in stampatello il titolo originale e in minuscolo con parentesi sotto come una postilla il titolo che vuoi mettere in italiano.
Sempre nel preservo dell'opera e concepimento nella sua Originalità.
Off-Topic se mi consentite: visto che Davide ha citato la De Filippi (uno dei grandi mali dell'Italia), ecco come io vedrei la Tv in Italia: Abolizione di tutti quei programmi pomeridiani o mattinieri in cui NON si parla, ma si litiga solo, e tutti quei programmi sportivi dovo anche lì NON si parla ma si litiga solo, e non solo, eliminerei tutti i programmi di politica che ce ne sono una marea e al massimo ne metterei solo 2. Dopo aver creato questa voragine di tempo televisivo, ci metterei tutta la programmazione di Nat Geo HD e tutta quella di Discovery e tutti i film classici che hanno reso il Cinema l'arte più bella del mondo.
Greetings Filo76 |
|
|
Indice della discussione su La digibook di Arancia Meccanica Collector's Edition! |
|
Una piccola precisazione però
by Filo76,
01.06.2011 @ 15:45
|
|
Re: Una piccola precisazione però
by coach,
01.06.2011 @ 15:56
|
|
Re: Una piccola precisazione però
by Davide Z,
01.06.2011 @ 15:56
|
|
Adattamenti...
by coach,
01.06.2011 @ 16:26
|
|
Re: Adattamenti...
by Davide Z,
01.06.2011 @ 16:31
|
|
Re: Adattamenti...
by Blast,
01.06.2011 @ 16:38
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Ginko,
01.06.2011 @ 17:11
|
|
Re: Adattamenti...
by Ginko,
01.06.2011 @ 17:16
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Blast,
01.06.2011 @ 17:20
|
|
Adattamenti...
by coach,
01.06.2011 @ 17:32
|
|
Re: Adattamenti...
by Davide Z,
01.06.2011 @ 17:45
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by coach,
01.06.2011 @ 17:57
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Ginko,
02.06.2011 @ 15:32
|
|
Re: Adattamenti...
by Filo76,
02.06.2011 @ 21:50
|
|
Maddeche....
by Lolly,
02.06.2011 @ 23:24
|
|
Re: Maddeche....
by Davide Z,
02.06.2011 @ 23:32
|
|
Adattaments and Traslazioni
by Blast,
03.06.2011 @ 13:15
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by TheNextOne,
03.06.2011 @ 13:56
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by Blast,
03.06.2011 @ 15:48
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Davide Z,
03.06.2011 @ 15:55
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by TheNextOne,
03.06.2011 @ 16:04
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by coach,
03.06.2011 @ 16:43
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Davide Z,
03.06.2011 @ 16:50
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by fabio,
03.06.2011 @ 16:56
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Ginko,
03.06.2011 @ 19:08
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by fabio,
03.06.2011 @ 20:13
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Ginko,
03.06.2011 @ 22:40
|
|
Re: Maddeche....
by Ginko,
02.06.2011 @ 23:45
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Nunziante,
03.06.2011 @ 01:17
|
|
Re: Adattamenti...
by Filo76,
03.06.2011 @ 02:11
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Ginko,
03.06.2011 @ 03:05
|
|
Re: Adattamenti...
by Filo76,
04.06.2011 @ 02:09
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by coach,
04.06.2011 @ 11:29
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|