|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Una piccola precisazione però
Argomento: La digibook di Arancia Meccanica Collector's Edition!
|
By:
Davide Z
Posted:
01.06.2011 @ 15:56
|
Io sarei più sottile: toglierei i politici dai programmi di politica. Che sembra una fesseria, ma secondo me se invece di invitare i soliti quattro urlatori chiamassero soltanto giornalisti, intellettuali ed esperti di comunicazione i dibattiti ne guadagnerebbero in qualità. E di esempi ce ne sono stati e ce ne sono.
A parte questo, Filo, permettimi di dirti che non sono d'accordo. L'ADATTAMENTO è un concetto fondamentale che purtroppo si sta perdendo e serve a preservare la concettualità e la fruibilità di un'opera. Se infatti un nome è pensato per sortire un determinato effetto e in un'altra lingua la cosa non funziona l'adattamento ha senso (ora non so comunque quali scelte ci siano state dietro Harry Potter).
Senza considerare che un buon adattamento permette di avere dialoghi in lingua italiana scorrevole, mentre sempre più spesso per colpa della mera "localizzazione" abbiamo gente che parla in modo artificioso e sconclusionato, risultato della traduzione letterale.
Alla fine il concetto è sempre lo stesso: i massimalismi non sono il criterio giusto, bisogna valutare caso per caso e fare le scelte migliori con rispetto e onestà intellettuale. |
|
|
Indice della discussione su La digibook di Arancia Meccanica Collector's Edition! |
|
Una piccola precisazione però
by Filo76,
01.06.2011 @ 15:45
|
|
Re: Una piccola precisazione però
by coach,
01.06.2011 @ 15:56
|
|
Re: Una piccola precisazione però
by Davide Z,
01.06.2011 @ 15:56
|
|
Adattamenti...
by coach,
01.06.2011 @ 16:26
|
|
Re: Adattamenti...
by Davide Z,
01.06.2011 @ 16:31
|
|
Re: Adattamenti...
by Blast,
01.06.2011 @ 16:38
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Ginko,
01.06.2011 @ 17:11
|
|
Re: Adattamenti...
by Ginko,
01.06.2011 @ 17:16
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Blast,
01.06.2011 @ 17:20
|
|
Adattamenti...
by coach,
01.06.2011 @ 17:32
|
|
Re: Adattamenti...
by Davide Z,
01.06.2011 @ 17:45
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by coach,
01.06.2011 @ 17:57
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Ginko,
02.06.2011 @ 15:32
|
|
Re: Adattamenti...
by Filo76,
02.06.2011 @ 21:50
|
|
Maddeche....
by Lolly,
02.06.2011 @ 23:24
|
|
Re: Maddeche....
by Davide Z,
02.06.2011 @ 23:32
|
|
Adattaments and Traslazioni
by Blast,
03.06.2011 @ 13:15
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by TheNextOne,
03.06.2011 @ 13:56
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by Blast,
03.06.2011 @ 15:48
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Davide Z,
03.06.2011 @ 15:55
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by TheNextOne,
03.06.2011 @ 16:04
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by coach,
03.06.2011 @ 16:43
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Davide Z,
03.06.2011 @ 16:50
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by fabio,
03.06.2011 @ 16:56
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Ginko,
03.06.2011 @ 19:08
|
|
Re: Re: Adattaments and Traslazioni
by fabio,
03.06.2011 @ 20:13
|
|
Re: Adattaments and Traslazioni
by Ginko,
03.06.2011 @ 22:40
|
|
Re: Maddeche....
by Ginko,
02.06.2011 @ 23:45
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Nunziante,
03.06.2011 @ 01:17
|
|
Re: Adattamenti...
by Filo76,
03.06.2011 @ 02:11
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by Ginko,
03.06.2011 @ 03:05
|
|
Re: Adattamenti...
by Filo76,
04.06.2011 @ 02:09
|
|
Re: Re: Adattamenti...
by coach,
04.06.2011 @ 11:29
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|