|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Ma quale purismo?!?!?
Argomento: Cigoli addio!
|
By:
sandro
Posted:
09.09.2004 @ 17:36
|
Molti di voi criticano il fatto di una traccia audio rovinata o poco 'surround'... beh vi faccio un esempio: Biancaneve e i sette nani, un classico di animazione disney della fine degli anni 30... All'uscita del suo dvd tutti sapevano che l'audio sarebbe stato in 5.1... eppure negli anni trenta c'era il mono.
Bene, un processo di rimissaggio ben fatto ha riportato alla vita un classico di animazione vecchio e polveroso (per non parlare del video restaurato, ma andrei ot).
Sono dell'opinione che un missaggio ben fatto di una vecchia traccia costi di più di un ridoppiaggio fatto con i personaggi degli anime o, come già mensionato, di soap...
E poi, per chi dice che le voci inglesi sono meglio di quelle italiane (io adoro i film in inglese) posso fare alcuni esempi in cui, a mio modestissimo parere, è meglio la lingua nostrana:
Tonino Accolla nel doppiaggio di Homer Simpson e Eddy Murphy e Jim Carey ... è impareggiabile! niente a che vedere con le versioni originali...
Ho anche altri esempi, specie nella recitazione dei ragazzi inglesi... spesso un doppiaggio migliora la recitazione acerba di un attore alle prime armi (Anche se il doppiatore di Dan. Radcliffe fa pena!)
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
