|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
CIGOLI, VANNUCCHI e VIA COL VENTO
Argomento: Cigoli addio!
|
By:
Salvatore
Posted:
07.09.2004 @ 22:57
|
Moltissimi anni fa ricordo (e chi se lo dimentica) che fu riprogrammato nelle sale VIA COL VENTO in una nuova edizione 70 mm (???) e suono stereofonico (???).
Premesso che il film lo conosco (conoscevo) a memoria andai a rivederlo (1° errore) insieme a mia moglie ed a una conoscente (2° errore).
All’inizio l’impatto sonoro fu buono. Poi, quando entrò in scena Vivien Leigh senza la voce di LIDIA SIMONESCHI mi prese un colpo. Niente in confronto al colpo che ho incassato quando sentii Clark Gable con la voce del compianto LUIGI VANNUCCHI al posto di EMILIO CIGOLI. Avrei voluto scappare ma, ed ecco il 2° errore, non potevo farlo perché ero in compagnia e così fui costretto a sorbirmi tutto il film fino alla famosa battuta finale “…francamente me ne infischio…” tanto famosa e magica con la voce di CIGOLI quanto anonima e inascoltabile (direi quasi ridicola) nella versione VANNUCCHI - sia detto per inciso, non ho nulla contro Vannucchi ma, francamente, avrebbe fatto meglio a rifiutare tale lavoro.
Stavo male al solo pensiero che non avrei più potuto riascoltare quelle voci (allora ancora non esistevano i VCR).
Per fortuna di quella versione non rimase traccia (chissà perché ????): infatti le TV continuarono a mandare in onda la versione originale.
Ho voluto raccontare questo aneddoto per esprimere in tal modo il mio pensiero sull’argomento.
Cari distributori di DVD: fate quello che volete, 5.1, 6.1, 7.2, 10.3 …… ma lasciate SEMPRE il doppiaggio originale: è un nostro diritto.
Saluto tutti cordialmente, in particolar modo ADD (vero cinefilo) del quale apprezzo sempre la qualità dei suoi interventi.
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
