|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Era proprio necessario?
Argomento: Toy Story 3: senti chi parla!
|
By:
Blast
Posted:
30.05.2010 @ 00:38
|
>4) Una domanda a chi vede i film in lingua originale perchè è giusto così... LEGGETE anche tutti i libri e i romanzi in lingua originale??? perchè la coerenza dice che sarebbe giusto leggerli esattamente come uno ha voluto scriverli... quindi leggersi 600 pagine di russo... di inglese... o di cinese...
Forse sfuggono un paio di sfumature, che però non sono neanche tanto piccole.
1° per un romanzo si fa una traduzione, mentre per un film un adattamento. In un libro le parole vengono tradotte (si spera) letteralmente, mentre in un film dialoghi a volte vengono cambiati, accorciati, eccetera, perchè bisogna mantenere il più possibile la sincronizzazione col labiale;
2° in un film, a differenza di un libro c'è una "piccola" cosa chiamata recitazione. Con tutto il rispetto per i professionisti del doppiaggio, molto spesso la loro è poco più di una buona lettura, ma l'interpretazione originale è proprio un altro sport.
(questo è vero soprattutto in tempi recenti, visto negli ultimi 20 anni la qualità complessiva del doppiaggio è calata drammaticamente).
Detto questo, pur non fruendone, non sono certo contrario al doppiaggio.
Certo mi piacerebbe che un maggior numero di persone si sforzassero di provare a fruire dei film in lingua originale (a leggere i sottotitoli seguendo comunque il film ci si abitua...) perchè mi piacerebbe poterli vedere così sul grande schermo un pò più facilmente, senza dover attendere le sporadiche rassegne o prendere ogni volta un aereo per Londra.
p.s. leggo spesso romanzi in inglese. |
|
|
|
La tua risposta:
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
