|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
Argomento: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By:
Maurizio
Posted:
06.05.2007 @ 20:36
|
Davide, la difesa ci sta tutta e per carità lungi da me l'intenzione di denigrare d/visual senza motivo, ma in questo caso sbagli anche tu infatti da ormai molti anni, specie da quando sono stati introdotti i DVD, i BGM nazionali non contengono più il parlato giapponese. Sono comunque su piste diverse o quantomeno esistono anche piste separate.
Io stesso mi sono procurato queste bobine quindi non funziona esattamente così.
Aggiungiamoci che purtroppo l'esistentza di queste piste ha fatto si che il mercato asiatico se ne impossasse per le versioni locali notoriamente non sempre autorizzate e legali.
Se hai avuto la possibilità di vedere le versioni Taiwan sai bene che le BGM di Mazinga Z sono identiche a quelle Giapponesi (le ho appena confrontate per risponderti) ma esiste la pista cinese con identico BGM giapponese cosa che non dovrebbe essere in base alla tua spiegazione...
Ora tieni conto che non è corretto neanche giudicare basandosi su Mazinga Z che ebbe una storia abbastanza travagliata nella sua versione internazionale.
Quando nell'80 arrivò la prima trance in Italia, Toei stava già trattando con il mercato anglofono che tu sai bene agisce pesantemente in termini di adattamenti tanto sul filmato che sul soundtrack, pensa solo a cosa si fece su Gundam e Star Blazers.
Sul loro mercato Mazinga Z arrivò solo nell'84 (con l'improponibile nome di Tranzor Z) ad opera della 3-B Productions al termine di un'estenuante trattativa, ma la versione internazionale modificata della pista già esisteva ed era pronta da anni in perfetto stile previsionale nipponico. Questo è anche il motivo per cui dalla seconda stagione italiana comparvero le canzoni in Inglese almeno a sentire Sasaki.
Per le piste cantate in inglese infatti, si, si tratta proprio di Isao Sasaki, a tal proposito ti consiglio il bellissimo "Dynamic!! The Chronicle", il libro non il CD in cui si racconta un po' la storia delle colonne sonore nagaiane per il giappone e per l'estero.
In particolare, ho avuto la possibilità e l'onore di parlare con Sasaki in occasione dell'uscita dei Legend of Mazinger ed Eternal Edition in cui si sconfessava l'idea nazionalista giapponese che tu prospetti ma si diceva che erano stati proprio i mercati anglofoni a dettare il trand.
Poi per il resto per carità, se queste sono le piste che sono state date loro (continuo a non capire perchè ad esempio persino la versione Araba sia cantata e mi informerò a brevissimo su quella Francese, più c'è sempre la storia dell'episodio 4 tutta da accertare) ovviamente nulla ci si può fare, ma permettimi visto cosa è stato fin ora capace di fare l'editore in questione, di mantenere qualche dubbio nonostante la tua difesa competente che come sai rispetto sempre molto. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! |
|
|
BGM scomparse: mistero risolto
by Davide Z,
05.05.2007 @ 16:52
|
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto
by Lukas,
05.05.2007 @ 19:34
|
|
|
Re: Re: BGM scomparse: mistero risolto
by Moni,
05.05.2007 @ 21:21
|
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto
by Davide Z,
05.05.2007 @ 21:53
|
|
|
BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Maurizio,
06.05.2007 @ 17:27
|
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Armando,
06.05.2007 @ 17:35
|
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by voyager,
06.05.2007 @ 17:46
|
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Davide Z,
06.05.2007 @ 19:32
|
|
Re: Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Maurizio,
06.05.2007 @ 20:36
|
|
|
Re: Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Lukas,
06.05.2007 @ 20:51
|
|
|
Per favore...
by Maurizio,
06.05.2007 @ 21:14
|
|
|
Re: Per favore...
by Moni,
06.05.2007 @ 21:19
|
|
|
Re: Re: Per favore...
by Lukas,
06.05.2007 @ 21:20
|
|
|
BGM e in generale su Goldrake in DVD
by Davide Z,
07.05.2007 @ 00:16
|
|
|
Re: BGM e in generale su Goldrake in DVD
by Sbizo,
10.05.2007 @ 00:58
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
