|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
Argomento: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake!
|
By:
Davide Z
Posted:
06.05.2007 @ 19:32
|
No, ragazzi, facciamo un passo indietro. Maurizio perdonami ma la tua obiezione è completamente sbagliata nei presupposti e lo spiego qui perché sia chiaro a tutti. La colonna internazionale è quella che normalmente si usa per fare i doppiaggi esteri e contiene i suoni e le musiche, senza il parlato. E' uno strumento di proprietà dei giapponesi stessi.
Può accadere a volte (ho citato anche "Mazinga Z") che in questa colonna ci siano delle differenze rispetto alla colonna originale giapponese, che invece è "unita", ha in sé suoni, musiche e parlato e non può essere usata per fare i doppiaggi (ci sono casi in cui la colonna internazionale è perduta e usano quella originale, ma gli esiti sono spesso mediocri e a tratti si sente la lingua madre).
"Statuti" e "legislazioni" giapponesi in questo caso non c'entrano, è un problema tecnico.
I motivi che possono portare all'esclusione di una BGM o a un cambiamento del suono possono essere molteplici. Ad esempio se vedete la prima puntata di "Mazinga Z", quando Koji sale sull'Aliante Slittante, il rumore che il mezzo fa quando si stacca da terra è differente nella versione italiana rispetto a quella giapponese. Inoltre, sempre per tornare a Mazinga, le BGM sono prive del cantato giapponese e da un certo punto in poi compare un cantato in inglese che chiaramente è stato fatto da un artista giapponese (cioè è proprio un cantante giapponese - a orecchio direi Isao Sasaki - che canta in inglese). L'idea che io mi sono fatto è che i giapponesi ritengano "inopportune" le canzoni in giapponese per il mercato estero, o almeno lo ritenevano all'inizio. Questo già spiegherebbe perché in "Goldrake" la musica è stata tolta.
Piuttosto mi stupisce la presenza di alcune versioni DS con quella BGM o__o
Evidentemente esistono o sono esistite (non possiamo sapere se esistano ancora) due differenti colonne internazionali, anche se la cosa non nego che mi sembri molto strana.
Ovviamente mi conoscete bene e sapete che non ho alcun interesse a difendere d/visual, sono anch'io molto critico verso l'assenza dei sottotitoli e del Doppiaggio Storico, ma sono anche propenso a non attribuirle torti quando non c'è una colpa oggettiva. Di qui questa "difesa" :-) |
|
|
|
| Indice della discussione su Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! |
|
|
BGM scomparse: mistero risolto
by Davide Z,
05.05.2007 @ 16:52
|
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto
by Lukas,
05.05.2007 @ 19:34
|
|
|
Re: Re: BGM scomparse: mistero risolto
by Moni,
05.05.2007 @ 21:21
|
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto
by Davide Z,
05.05.2007 @ 21:53
|
|
|
BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Maurizio,
06.05.2007 @ 17:27
|
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Armando,
06.05.2007 @ 17:35
|
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by voyager,
06.05.2007 @ 17:46
|
|
Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Davide Z,
06.05.2007 @ 19:32
|
|
|
Re: Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Maurizio,
06.05.2007 @ 20:36
|
|
|
Re: Re: BGM scomparse: mistero risolto.... Quasi!
by Lukas,
06.05.2007 @ 20:51
|
|
|
Per favore...
by Maurizio,
06.05.2007 @ 21:14
|
|
|
Re: Per favore...
by Moni,
06.05.2007 @ 21:19
|
|
|
Re: Re: Per favore...
by Lukas,
06.05.2007 @ 21:20
|
|
|
BGM e in generale su Goldrake in DVD
by Davide Z,
07.05.2007 @ 00:16
|
|
|
Re: BGM e in generale su Goldrake in DVD
by Sbizo,
10.05.2007 @ 00:58
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
