Re: Certo... i sottotitoli...
Argomento:
Apocalypse Now - Collector's Edition (3 Blu-Ray + Booklet + Cartoline)
|
By: Blast
Posted:
24.05.2011 @ 14:56
|
Lolly, con tutto il rispetto, credo che a parte Filo, che mi par di capire addirittura abolirebbe il doppiaggio, la posizione mia e degli altri sia quella di "preferiamo la visione in lingua originale" ma siamo anche tutti d'accordo che non abbia senso non includere un doppiaggio già esistente in un BD.
Però tu continui ad insuinare anzi, scusa, ad affermare che non siamo in grado di comprendere l'inglese perchè non siamo madrelingua... e poi che non è vero che i sottotitoli aiutano... e così via.
Su queste cose, credimi, non esistono assolutismi.
Tu non sopporti (giustamente) la boria, da parte mia ti dico che faccio molta fatica a digerire la saccenza di chi è convinto di sapere le cose anche per gli altri.
Con stima,
Blast |
|
|
|
Re: Re: I soliti sapientoni... parte 2
Argomento:
Apocalypse Now - Collector's Edition (3 Blu-Ray + Booklet + Cartoline)
|
By: Davide Z
Posted:
24.05.2011 @ 14:45
|
Ragazzi, ammazza quanto scrivete... tirate tutti un bel sospiro! :-)
Ora che lo avete fatto leggete quanto segue: la discussione è bella e interessante, e siete invitati a non rovinarla con attacchi personali, accuse di non sapere l'italiano o rimandi al Ventennio, argomentazioni squallide che non fanno progredire il confronto.
I commenti che proseguiranno su questa linea saranno rimossi, con alcuni è già successo (ed evitate di cambiare nickname perché vi becco lo stesso, mi riferisco a I Soliti Idioti).
Buona continuazione |
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
Argomento:
Apocalypse Now - Collector's Edition (3 Blu-Ray + Booklet + Cartoline)
|
By: Filo76
Posted:
24.05.2011 @ 14:29
|
Quoto appieno quanto detto da Next,da Coach e Blastin quanto continuo a sostenere che non è per queste persone solo una questione di pigrizia ma è anche una questione di orgoglio a non voler proprio cambiare le cose in quanto l'acqua dove sguazzano piace troppo e non cambiano per comodità... Non aggiungendo nulla di più a quanto detto nei miei precedenti post in quanto confermano ciò che penso di una parte della popolazione e di come loro credono sempre di sapere come stiano le cose...
Saluti
Filo76
PS: sempre a sostegno dell'originalità di visione di un opera allo stato originale di concepimento, sempre di più contrario ai doppiaggi (e soprattutto adattamenti) in quanto rappresentano deturpamento come i grafiti su un opera |
|
|
|
Certo... i sottotitoli....
Argomento:
Apocalypse Now - Collector's Edition (3 Blu-Ray + Booklet + Cartoline)
|
By: Lolly
Posted:
24.05.2011 @ 14:27
|
Peccato che i sottotitoli:
1a) italiani: spesso sono presi dai dialoghi italiani (quindi non aiutano per nulla)
1b) italiani: spesso sono "traduzioni stringate" dei dialoghi inglesi (quindi aiutano molto poco)
2a) inglesi per non udenti: spesso sono pieni di parti descrittive e quindi stringano il resto del testo (e aiutano molto poco)
2b) inglesi: comunque sono accorciati e non traducono effettivamente ciò che viene detto a schermo (come sopra)
Questo perché i sottotitoli devono rispettare alcuni standard internazionali quali il numero di battute per riga e la "persistenza" (durata) in secondi: quindi affidarsi ai sottotitoli per capire l'inglese è come studiare la storia col Bignami..... certo, se nel film non parlano per il 90% del tempo allora è un altro discorso... i film porno in inglese per esempio si capiscono benissimo.
Il fatto poi che in (rari) casi il doppiaggio di alcuni film sia stato scadente, secondo me non giustifica atteggiamenti "cool" tipo "so' fico e me li guardo in inglese, voi aggiornatevi!" (traduzione implicita: "ignoranti che non siete altro!"), ma tant'è.
Riscrivo infine per la 3242ma volta che visto che pago DI PIU', pretendo rispetto, e per me rispetto è anche l'introduzione di una traccia nella mia lingua. Ciauz.
PS: riguardo agli attacchi personali, non mi tangono in quanto l'inglese lo conosco ma certo non voglio dare lezioni a nessuno, solo odio la boria, è più forte di me! |
|
|
|
Re: Re: Basta con sta storia che dobbiamo guardarlo in inglese
Argomento:
Apocalypse Now - Collector's Edition (3 Blu-Ray + Booklet + Cartoline)
|
By: phemt
Posted:
24.05.2011 @ 13:56
|
| Filo, le pagliacciate le legge uno che non sa leggere quello che ho scritto, forse l'italiano per te è un optional... ho scritto che dato che siamo in italia mi pare giusta fare una versione definitiva del film con l'audio italiano, almeno. Poi se tu vuoi guardarlo in inglese buon per te, ogni tanto lo faccio anche io... magari però la prossima volta prima di giudicare pagliacciate le opinioni degli altri, leggile e capiscile, non è tanto più faticoso che guardare un film in lingua fidati... ah questo è proprio il modo di pensare di un certo periodo durato 20 anni... |
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
Argomento:
Apocalypse Now - Collector's Edition (3 Blu-Ray + Booklet + Cartoline)
|
By: Blast
Posted:
24.05.2011 @ 13:47
|
Caro fraper, si facevo un pò di sarcasmo perchè ripeto, la posizione di Lolly proprio non la capisco.
Forse ha ragione TheNextOne quando dice che è la scusa per non provarci.
Anche perchè io non so nè se tu sei madrelingua nè quanto sia la tua percentuale di comprensione... ma quello che immagino è che se anche non fosse il 100%, sia - come nel mio caso - più che abbastanza per godersi al meglio il film nella forma prescelta.
Poi non so te, ma io preferisco di gran lunga capire un gioco di parole al 70% piuttosto che sentirlo tradotto in certe maniere allucinanti che capita spesso.
Poi, voglio chiarire (tanto che lo scrivo in maiuscolo anche se è come urlassi): ANCHE IO ESIGO I PRODOTTI COMPLETI quindi sono contrario all'esclusione dell'italiano per la versione Redux di Apocalypse Now!!! |
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
Argomento:
Apocalypse Now - Collector's Edition (3 Blu-Ray + Booklet + Cartoline)
|
By: TheNextOne
Posted:
24.05.2011 @ 12:41
|
"A meno di non esser madrelingua (o quasi), le sfumature della suddetta NON le si possono cogliere. Punto."
Tipica scusa per non provarci nemmeno, a imparare l'inglese in modo decente.
Ora non voglio imporre nulla e giudicare nessuno, ma lasciami dire che non hai idea di cosa ti perdi, ad esempio in una serial come LOST che imho andrebbe usato a scuola per imparare l'inglese. In modo efficace, divertente e davvero "internazionale".
Solo per dirne una, in LOST ci sono tantissimi accenti: c'è quello degli Stati Uniti del sud, quello britannico, scozzese, australiano, più altri "stranieri" tipo francese, africano, coreano, spagnolo, mediorientale, persino italiano... e chi più ne ha più ne metta.
All'inizio è disorientante ma in seguito impari a congliere tutto, anche se non sei madrelingua. E non ti dico il gusto quando riconosci le parlate e capisci le battute. Dalle più banali alle più sottili e che di solito vengono adattate da CANI.
Forse un non madrelingua non capirà al 100% i vari giochi di parole, o termini meno usuali... ma in tal caso ci sono i sottotitoli ad aiutare. E comunque non c'è paragone con il doppiaggio.
Poi vabbè se uno non è abbastanza appassionato da provarci è chiaro che non lo si può obbligare.
Ma è davvero un peccato. |
|
|
|
| 73 messaggi totali |
1
2
3
4
5
|
5 pagine totali
|
|
|
|
