|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Certo... i sottotitoli....
Argomento: Apocalypse Now - Collector's Edition (3 Blu-Ray + Booklet + Cartoline)
|
By:
Lolly
Posted:
24.05.2011 @ 14:27
|
Peccato che i sottotitoli:
1a) italiani: spesso sono presi dai dialoghi italiani (quindi non aiutano per nulla)
1b) italiani: spesso sono "traduzioni stringate" dei dialoghi inglesi (quindi aiutano molto poco)
2a) inglesi per non udenti: spesso sono pieni di parti descrittive e quindi stringano il resto del testo (e aiutano molto poco)
2b) inglesi: comunque sono accorciati e non traducono effettivamente ciò che viene detto a schermo (come sopra)
Questo perché i sottotitoli devono rispettare alcuni standard internazionali quali il numero di battute per riga e la "persistenza" (durata) in secondi: quindi affidarsi ai sottotitoli per capire l'inglese è come studiare la storia col Bignami..... certo, se nel film non parlano per il 90% del tempo allora è un altro discorso... i film porno in inglese per esempio si capiscono benissimo.
Il fatto poi che in (rari) casi il doppiaggio di alcuni film sia stato scadente, secondo me non giustifica atteggiamenti "cool" tipo "so' fico e me li guardo in inglese, voi aggiornatevi!" (traduzione implicita: "ignoranti che non siete altro!"), ma tant'è.
Riscrivo infine per la 3242ma volta che visto che pago DI PIU', pretendo rispetto, e per me rispetto è anche l'introduzione di una traccia nella mia lingua. Ciauz.
PS: riguardo agli attacchi personali, non mi tangono in quanto l'inglese lo conosco ma certo non voglio dare lezioni a nessuno, solo odio la boria, è più forte di me! |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Apocalypse Now - Collector's Edition (3 Blu-Ray + Booklet + Cartoline) |
|
|
Senza doppiaggio
by Alex80,
22.05.2011 @ 20:38
|
|
|
Re: Senza doppiaggio
by Falk77,
23.05.2011 @ 09:51
|
|
|
Re: Re: Senza doppiaggio
by coach,
23.05.2011 @ 12:09
|
|
|
Re: Senza doppiaggio
by Falk77,
23.05.2011 @ 12:24
|
|
|
Re: Re: Senza doppiaggio
by coach,
23.05.2011 @ 14:09
|
|
|
Basta con sta storia che dobbiamo guardarlo in inglese
by phemt,
23.05.2011 @ 21:21
|
|
|
Re: Basta con sta storia che dobbiamo guardarlo in inglese
by Filo76,
24.05.2011 @ 02:08
|
|
|
Re: Basta con sta storia che dobbiamo guardarlo in inglese
by Falk77,
24.05.2011 @ 10:13
|
|
|
Re: Basta con sta storia che dobbiamo guardarlo in inglese
by fraper,
24.05.2011 @ 10:27
|
|
|
I soliti sapientoni....
by Lolly,
24.05.2011 @ 10:42
|
|
|
Re: I soliti sapientoni....
by fraper,
24.05.2011 @ 11:03
|
|
|
Re: Re: I soliti sapientoni....
by Blast,
24.05.2011 @ 11:13
|
|
|
I soliti sapientoni... parte 2
by Lolly,
24.05.2011 @ 11:46
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
by Filo76,
24.05.2011 @ 12:16
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
by fraper,
24.05.2011 @ 12:19
|
|
|
Re: Re: I soliti sapientoni... parte 2
by Blast,
24.05.2011 @ 12:27
|
|
|
I soliti sapientoni... parte 2
by coach,
24.05.2011 @ 12:35
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
by fraper,
24.05.2011 @ 13:33
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
by Blast,
24.05.2011 @ 13:47
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
by fraper,
24.05.2011 @ 14:09
|
|
Certo... i sottotitoli....
by Lolly,
24.05.2011 @ 14:27
|
|
|
Re: Certo... i sottotitoli...
by Blast,
24.05.2011 @ 14:56
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
by TheNextOne,
24.05.2011 @ 12:41
|
|
|
Grande TheNextOne
by Blast,
24.05.2011 @ 13:07
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
by Filo76,
24.05.2011 @ 14:29
|
|
|
I soliti sapientoni... parte 2
by coach,
24.05.2011 @ 14:44
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
by fraper,
24.05.2011 @ 14:50
|
|
|
Re: Re: I soliti sapientoni... parte 2
by Davide Z,
24.05.2011 @ 14:45
|
|
|
Re: I soliti sapientoni... parte 2
by fraper,
24.05.2011 @ 14:52
|
|
|
Umorismo anglosassone! ;-)
by Filo76,
24.05.2011 @ 19:02
|
|
|
Re: Umorismo anglosassone! ;-)
by coach,
24.05.2011 @ 19:36
|
|
|
Re: Re: I soliti sapientoni....
by disonorevole coach,
24.05.2011 @ 11:29
|
|
|
Re: I soliti sapientoni....
by Falk77,
24.05.2011 @ 12:00
|
|
|
Re: Re: Basta con sta storia che dobbiamo guardarlo in inglese
by Blast,
24.05.2011 @ 10:45
|
|
|
Re: Re: Basta con sta storia che dobbiamo guardarlo in inglese
by phemt,
24.05.2011 @ 13:56
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
