Sbagli..
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Sergio
Posted:
07.08.2004 @ 17:05
|
I nostri progressisti difensori della gente di colore vollero il ridoppiaggio di 'Via col vento' negli anni '70 perché la mamy diceva:' Miss Rossella, non andare' col classico accento dei neri. Nella versione originale infatti è proprio così che parla! Ma quel doppiaggio non ebbe seguito, per l'indimenticabile prima versione italiana del film, che ancora oggi viene usata.
|
|
|
|
Un orrore..
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Sergio
Posted:
07.08.2004 @ 16:58
|
Rivedere i film di Greta Garbo senza la voce di Tina Lattanzi è una sofferenza. Pensare che Greta Garbo stessa si complimentò con la doppiatrice! Ci deve essere la solia mafia dei doppiatori che interviene oggi a modificare il doppiaggio del passato. Ad esempio, sia la Garbo che la Hayworth di 'Gilda' sono state ridoppiate da Rita Savignone, moglie del defunto doppiatore Ferruccio Amendola. Ma il 'Joohnnyy' di Gilda della Lattanzi è indimenticabile! Che tempi!
|
|
|
|
ROFTL!
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Vincenzino1
Posted:
07.08.2004 @ 15:01
|
ROTFL !!
Migliori di chi ?
Di Dolph Lundgren ?
ma per piacere... la 'presa diretta' è tutta un'altra storia.
|
|
|
|
Versione in lingua originale
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Filo76
Posted:
07.08.2004 @ 14:51
|
Condivido a pieno l'analisi fatta da Andrea.
La vera versione ORIGINALE del film, è la lingua con cui è stato girato il film, le altre lingue non c'entrano nulla!!
|
|
|
|
Pigrizia vs. Arroganza
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Davide Z
Posted:
07.08.2004 @ 14:29
|
Il discorso lingua originale vs. doppiaggio è alquanto sterile: io preferisco la prima, ma il dvd permette di accontentare tutti. Ci sono film che continuo a sentire doppiati per amore di certe voci e certe battute, grazie al dvd posso vederli a volte doppiati e a volte in lingua (si chiama VERSATILE disc non a caso...). E ci sono opere che amo vedere in italiano, come gli anime (lì in fondo il problema della ‘vera voce’ degli interpreti e della presa diretta non si pone). Tanto per citare un fatto conosco a memoria tutti i dialoghi italiani della prima puntata di “Mazinga Z”... o quantomeno di quello che ufficialmente è ancora IL doppiaggio italiano di questa storica serie animata: visto che d’ora in poi il barone Ashura avrà la voce di Meryl Streep e il dr. Inferno quella di Bud Spencer forse dovrei considerarmi un vecchio rudere stupidamente nostalgico... (scusate la digressione).
Comunque il problema è che l’italica arte dell’arrangiarsi / accontentarsi si manifesta anche in questi frangenti: se l’alternativa è scegliere fra una vecchia e consunta vhs e un fiammante dvd però ridoppiato, tanti sceglieranno la seconda opzione. Rinunciare all’acquisto di un dvd insoddisfacente non è una cosa facile, tanti lo sanno (per me non comprare “1997: Fuga da New York” - che comunque non è ridoppiato - è stato uno sforzo titanico), il mercato lo sa (il famigerato “Zombi” della cvc, da più parti indicato come il peggior dvd mai fatto, ha venduto molto bene). Troppi non ci riescono o non ci vogliono riuscire. Perché in Italia le crociate hanno sempre sostenitori, l’importante è che siano gli altri a farle. E le major ne approfittano, sanno che i vantaggi del dvd (praticità, alta qualità video e audio), buoni ad accontentare un pubblico pigro e viziato li mettono al sicuro (ricordatevi tutti quelli che hanno sputato contro il bellissimo cofanetto di “Indiana Jones” perché non era in 5.1). Perciò fanno quello che vogliono, con arroganza, perché la legge imperante è quella del profitto. Bisognerà insistere, e magari poi questi signori capiranno che una Alan Young Pictures o una Ripley (per citare due nomi), senza avere enormi mezzi vendono ugualmente tanto: non per caso, ma perché rispettano il pubblico.
|
|
|
|
Versioni originali..
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: marco
Posted:
07.08.2004 @ 11:46
|
In italia abbiamo avuto la fortuna di avere dei grandissimi doppiatori che a volte riuscivano a dare al film'quel tocco in più'
In TV a volte passano dei vecchi film, anche se di importanza minore, ridoppiati nei primi anni '80 e sono assolutamente inguardabili (sembrano delle telenovelas).
Guardando i vecchi film su dvd e passando all'ascolto della lingua originale e inserendo i sottotitoli in italiano la visione ne risulta assolutamente stravolta!
|
|
|
|
PER DVDWEB - anche GUALTIERO DE ANGELIS
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Salvatore
Posted:
07.08.2004 @ 10:33
|
Volevo solo precisare (e mi meraviglio che DVDWEB abbia commesso tale imprecisione) CHE LA VOCE STORICA DI JAMES STEWART E' QUELLA DI GUALTIERO DE ANGELIS E NON DI EMILIO CIGOLI.
A presto per commenti sull'articolo che condivido al 100%.
Salvatore.
|
|
|
|
Vi capisco, però...
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Eol
Posted:
07.08.2004 @ 09:17
|
Sono d'accordo con Vincenzino e Andrea con quanto concerne la possibilità che il DVD finalmente offre di poter fruire di un'opera nella sua versione originale, ma, proprio perchè non parliamo di un VHS ma di un DVD con enormi possibilità di spazio, perchè ci si accanisce con la traccia del doppiaggio italiano? Se, come dite voi, la cosa più importante è la lingua originale (e su questo, ripeto, posso essere d'accordo con voi) perchè rieditare una nuova traccia audio italiana con la scusa del 5.1 e del DTS quando si potrebbe tranquillamente lasciare l'audio italiano che per anni abbiamo imparato a conoscere e a cui ci siamo affezionati nei passaggi TV?
|
|
|
|
Ridoppiaggi
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Mika
Posted:
07.08.2004 @ 09:16
|
Andrea: sono ben d'accordo, anche io in linea di massima cerco di guardare i film in originale, peró bisogna ammettere che certi doppiatori italiani superano addirittura l'originale.. il discorso che hai fatto vale in generale ma per qualche film ho preferito la versione doppiata.
|
|
|
|
C'era da aspettarselo...
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Maurizio
Posted:
07.08.2004 @ 07:44
|
Scusami Dr.DVD ho sempre trovato interessanti i tuoi commenti, ma mi chiedo cosa ti aspettassi quando hai scritto il tuo ultimo articolo... sembra evidente che in Italia il dvd è in mano ad una lobby senza memoria storica e di notevole egoismo a cui nulla importa di quelli che sono gli interessi degli altri o anche solo come si viveva 30-60 anni fa... Queste persone che conoscono tutte le lingue (dato che si dimenticano sempre che il cinema non è solo lingua inglese) dimenticano ovviamente che una sollevazione analoga in Francia ha impedito che il doppiaggio storico di Goldorak fosse buttato nel cestino come avverrà da noi...
Questi arroganti dimenticano che il rispetto delle idee altrui è la base di una società civile, che nessuno toglie loro la traccia in lingua originale e che non avrebbero il diritto di pretendere che gli altri non vedano un film come l'hanno amato per decine d'anni...
Ma è vero purtroppo, siamo in Italia e qui chi fa la voce grossa remando a favore delle Major ottiene tutto quello che vuole, alla faccia di una maggioranza che parla parla ma non sa imporsi.
Poco male Dr.DVD, fra qualche anno nessuno più si ricorderà delle prove recitative di quei veri grandi attori che erano i nostri doppiatori e potremo goderci 'Via col vento' puntata n1999999 di Beautiful... non ci potremo più godere quelle piccole/grandi ingenuità tipiche dell'epoca in cui il film arrivò in Italia ma lo vedremo in 18.9 con il suono che arriverà da punti che non avremmo mai immaginato che esistessero...
Dr.DVD il tuo articolo avrebbe avuto senso se in Italia ci fosse rispetto per gli altri e quindi si potesse fare un discorso del tipo: 'Quello che piace a me c'è, io non riesco a capire perchè a quei 'minorati' piaccia l'opera doppiata con il doppiaggio storico, ma visto che il posto c'è mettiamocela in modo che si possa essere tutti contenti'...
Ma purtroppo... hai letto i primi commenti... questo semplicemente non esiste.
W l'arroganza! :-(
|
|
|
|
Ancora con questa storia dei ridoppiaggi?!
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: Andrea
Posted:
06.08.2004 @ 20:05
|
Solo in Italia accade che ci sia una sollevazione popolare contro i ridoppiaggi semplicemente perchè... negli altri paesi praticamente il doppiaggio non esiste!
Il DVD serve a far risaltare un'opera come mai prima e non certo per legarsi indissolubilmente a delle voci! I Film vanno sentiti in originale con i sottotitoli; vogliano sentire recitare De Niro e non una voce a lui sovrapposta.
|
|
|
|
Articolo delirante
Argomento:
Cigoli addio!
|
By: vincenzino
Posted:
06.08.2004 @ 17:46
|
Ti chiedi 'ancora una volta ci si può chiedere quale sia lo scopo di un supporto come il dvd'.
Te lo dico io: far sì che gli scandalosi doppiaggi vengano pian piano spazzati via dall'avvento della LINGUA ORIGINALE.
|
|
|
|
| 58 messaggi totali |
1
2
3
4
|
4 pagine totali
|
|
|
|
