|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Pigrizia vs. Arroganza
Argomento: Cigoli addio!
|
By:
Davide Z
Posted:
07.08.2004 @ 14:29
|
Il discorso lingua originale vs. doppiaggio è alquanto sterile: io preferisco la prima, ma il dvd permette di accontentare tutti. Ci sono film che continuo a sentire doppiati per amore di certe voci e certe battute, grazie al dvd posso vederli a volte doppiati e a volte in lingua (si chiama VERSATILE disc non a caso...). E ci sono opere che amo vedere in italiano, come gli anime (lì in fondo il problema della ‘vera voce’ degli interpreti e della presa diretta non si pone). Tanto per citare un fatto conosco a memoria tutti i dialoghi italiani della prima puntata di “Mazinga Z”... o quantomeno di quello che ufficialmente è ancora IL doppiaggio italiano di questa storica serie animata: visto che d’ora in poi il barone Ashura avrà la voce di Meryl Streep e il dr. Inferno quella di Bud Spencer forse dovrei considerarmi un vecchio rudere stupidamente nostalgico... (scusate la digressione).
Comunque il problema è che l’italica arte dell’arrangiarsi / accontentarsi si manifesta anche in questi frangenti: se l’alternativa è scegliere fra una vecchia e consunta vhs e un fiammante dvd però ridoppiato, tanti sceglieranno la seconda opzione. Rinunciare all’acquisto di un dvd insoddisfacente non è una cosa facile, tanti lo sanno (per me non comprare “1997: Fuga da New York” - che comunque non è ridoppiato - è stato uno sforzo titanico), il mercato lo sa (il famigerato “Zombi” della cvc, da più parti indicato come il peggior dvd mai fatto, ha venduto molto bene). Troppi non ci riescono o non ci vogliono riuscire. Perché in Italia le crociate hanno sempre sostenitori, l’importante è che siano gli altri a farle. E le major ne approfittano, sanno che i vantaggi del dvd (praticità, alta qualità video e audio), buoni ad accontentare un pubblico pigro e viziato li mettono al sicuro (ricordatevi tutti quelli che hanno sputato contro il bellissimo cofanetto di “Indiana Jones” perché non era in 5.1). Perciò fanno quello che vogliono, con arroganza, perché la legge imperante è quella del profitto. Bisognerà insistere, e magari poi questi signori capiranno che una Alan Young Pictures o una Ripley (per citare due nomi), senza avere enormi mezzi vendono ugualmente tanto: non per caso, ma perché rispettano il pubblico.
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
