|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Prego umilmente l'eccellenza vostra...
Argomento: Il trailer italiano di Porco Rosso!
|
By:
Buck
Posted:
11.11.2010 @ 12:09
|
Confesso la mia totale ignoranza riguardo al giapponese et similia, tuttavia mi sembra abbastanza illuminante il link che ha postato Davide poco sopra, di cui riporto un estratto che reputo abbastanza appropriato alla discussione...
"Chi ha un minimo di dimestichezza con la lingua del Sol Levante sa quanto i giapponesi siano formali nel parlare. Lo sono in maniera terrificante. Per un povero gaijin, non c'è modo di evitare figuracce spaventose manco se studia indefessamente per anni. Hanno delle costruzioni che grondano cortesia, in cui il tapino occidentale si ritrova stravolto già a metà del "prego umilmente l'eccellenza vostra" (espressioni che, più o meno, si usano anche quando stai chiedendo a un commensale di versarti un bicchier d'acqua). Il punto è che, tradotte letteralmente in italiano, danno la sensazione polverosa di un drammone ambientato a metà Ottocento in qualche casata del Regno delle Due Sicilie. Il che non è gradevole se si sta vedendo una storia che, nella fattispecie, è ambientata nel Giappone degli anni Cinquanta. Men che meno se a espressioni della nobiltà gattopardesca si alternano altre del linguaggio colloquiale. E men che meno ancora se si fanno dire a una creatura di dieci anni costrutti quali "avevi forse l'intenzione". Ha dieci anni, per la miseria. Vabbè che è figlia di un archeologo, ma se a quell'età parla a quel modo chiunque abbia un po' di sale un zucca le fa fare una settimana di cura a base di coda alla vaccinara e film di Tomas Milian."
-- da Com'è lontano il mio vicino Totoro |
|
|
|
| Indice della discussione su Il trailer italiano di Porco Rosso! |
|
|
Pronti? Un bel respirooo ... Vvvvvia! Ecco che parte lo sfogo :)
by Mattomarinaio,
09.11.2010 @ 20:55
|
|
|
Il mio regno per un ridoppiaggio...
by rockpunch,
10.11.2010 @ 13:42
|
|
|
Re: Il mio regno per un ridoppiaggio...
by Mattomarinaio,
10.11.2010 @ 15:18
|
|
|
Re: Re: Il mio regno per un ridoppiaggio...
by dydy,
14.11.2010 @ 00:20
|
|
|
Re: Il mio regno per un ridoppiaggio...
by Mattomarinaio,
14.11.2010 @ 18:32
|
|
|
Re: Pronti? Un bel respirooo ... Vvvvvia! Ecco che parte lo sfogo :)
by Davide Z,
10.11.2010 @ 13:47
|
|
|
Re: Pronti? Un bel respirooo ... Vvvvvia! Ecco che parte lo sfogo :)
by Mattomarinaio,
10.11.2010 @ 16:02
|
|
|
Re: Re: Pronti? Un bel respirooo ... Vvvvvia! Ecco che parte lo sfogo :)
by Davide Z,
10.11.2010 @ 16:58
|
|
|
Re: Pronti? Un bel respirooo ... Vvvvvia! Ecco che parte lo sfogo :)
by Drachetto,
11.11.2010 @ 09:44
|
|
|
Re: Re: Pronti? Un bel respirooo ... Vvvvvia! Ecco che parte lo sfogo :)
by AutobotWarrior,
11.11.2010 @ 11:39
|
|
Prego umilmente l'eccellenza vostra...
by Buck,
11.11.2010 @ 12:09
|
|
|
Nomi nel Trailer
by Mattomarinaio,
11.11.2010 @ 16:52
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
