|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Lingua originale
Argomento: Toy Story 3: senti chi parla!
|
By:
Stefano
Posted:
29.05.2010 @ 13:09
|
A informazione del signore che ha fatto la battutina vorrei far presente che non è questione di "vincere facile". Io non ho problemi con l'inglese (scritto e parlato - riesco a seguire senza problemi un film in lingua), neanche con il portoghese e lo spagnolo.
Solo che non vedo perché dobbiamo sempre dire "imparatevi l'inglese". Abbiamo una lingua nostra (che tra l'altro moltissimi non usano bene, anzi non la sanno proprio - vedi chi usa le abbreviazioni da sms dovunque) e che già abbiamo "sporcata" con un sacco di "inglesismi" o altro.
Vorrei anche far presente a chi dice che siamo solo noi che traduciamo una cosa. In Brasile (come per molti altri paesi, europei tra l'altro, come la Francia e la Spagna) per esempio, non esiste film che non sia tradotto in portoghese; nel senso che anche le locandine vengono tradotte - tutte -. Se si va in una videoteca, tutti i titoli sono nella loro lingua (ad es.: Iron Man - Homem de ferro).
Saluti. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
