|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
L'arte del doppiaggio
Argomento: Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD)
|
By:
Mattomarinaio
Posted:
15.01.2008 @ 13:19
|
| Il merito non deve andare solo ai doppiatori. Se un film è coinvolgente nella sua versione italiana lo dobbiamo anche ai direttori del doppiaggio, ai dialoghisti che trovano per loro i giusti adattamenti e ai tecnici che rendono le voci più realistiche e meglio inserite nella scena. Figure professionali che meritano il mio rispetto. Inutile assumere un buon doppiatore se il team di doppiaggio non sa lavorare, o lavora in modo superficiale. Oltre al dispiacere di non avere più le voci storiche si somma così anche il danno di un doppiaggio economico, poco curato, seppur in dolby digital. In "incontri ravvicinati" abbiamo, anche nelle nuove edizioni, dei validissimi professionisti del doppiaggio italiano, ma lavorano in economia, senza impegno, e il risultato si nota. Senza una buona direzione i doppiatori tendono a viziarsi, parlano sempre impostati, con voce bassa, non sono mai realistici (anche i più bravi) e senza buoni tecnici non si ottiene la giusta risonanza dell'ambiente (il doppiaggio italiano è sempre troppo pulito, mentre non sarebbe difficile simulare la presa diretta dell'originale). Barta guardare "The Abyss" che contiene nella stessa traccia doppiaggio vecchio (per il film classico) e nuovo (per le scene aggiunte). I doppiatori sono i medesimi ma la qualità cambia enormemente. |
|
|
|
| Indice della discussione su Incontri ravvicinati del terzo tipo - 30th Anniversary Ultimate Edition (3 DVD) |
|
|
Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by Cesare,
12.01.2008 @ 10:11
|
|
|
Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by Kermit,
12.01.2008 @ 13:33
|
|
|
Re: Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by Randall McMurphy,
12.01.2008 @ 14:23
|
|
|
Re: Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by Kermit,
12.01.2008 @ 14:52
|
|
|
Doppiaggio
by leo,
12.01.2008 @ 15:06
|
|
|
Re: Doppiaggio
by Davide Z,
12.01.2008 @ 15:20
|
|
|
Cambiare mestiere no eh?
by Dude,
12.01.2008 @ 18:22
|
|
|
Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by Maut,
12.01.2008 @ 18:35
|
|
|
Re: Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by Appy,
14.01.2008 @ 11:03
|
|
|
Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by Kermit,
14.01.2008 @ 12:44
|
|
|
Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by Randall McMurphy,
14.01.2008 @ 13:38
|
|
|
Re: Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by leo,
14.01.2008 @ 18:03
|
|
|
6 un MITO
by baldat,
14.01.2008 @ 18:19
|
|
|
Sottotitoli
by giovanni_stt08,
14.01.2008 @ 15:39
|
|
|
Re: Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by leo,
12.01.2008 @ 14:32
|
|
|
Re: Re: Incontri Ravvicinati del 3° Tipo
by Cesare,
12.01.2008 @ 22:53
|
|
|
L'arte del doppiaggio
by SdV,
14.01.2008 @ 18:31
|
|
|
Re: L'arte del doppiaggio
by Lolly,
14.01.2008 @ 18:39
|
|
L'arte del doppiaggio
by Mattomarinaio,
15.01.2008 @ 13:19
|
|
|
Re: L'arte del doppiaggio
by Cesare,
25.01.2008 @ 07:42
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
