|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
doppiaggi scandalosi
Argomento: Mission Impossible - Edizione speciale (2 DVD)
|
By:
Davide Z
Posted:
15.02.2006 @ 14:46
|
Sono assolutamente d'accordo circa il decadimento qualitativo del doppiaggio negli ultimi anni, ultimamente sono rimasto a dir poco "scottato" da quello di "Munich" (dove, a quanto mi sembra Eric Bana è stato doppiato cagnescamente da Claudio Santamaria). Ma noto che in generale è la pratica in sé a essere stata ridotta a una sterile catena di montaggio. Non voglio affermare che il doppiaggio in sé sia un'arte perché non lo credo del tutto, preferisco usare la parola "opportunità" perché è uno strumento che permette una più ampia divulgazione, comunque è importante che, se deve esserci, sia curato al meglio. Invece si nota ormai una frettolosità e una approssimazione sconcertante, tanto nella cura della recitazione che nella scelta delle voci che negli adattamenti. Esempio: ieri sera vado a vedere "Underworld Evolution" e cosa scopro? che le pronunce dei nomi sono state cambiate rispetto al capitolo uno. Ora, se non riescono nemmeno a mantenere continuità fra doppiaggi di film poco distanti nel tempo, come si può pretendere solidità e professionalità in generale? E stiamo parlando di un doppiaggio curato da Manlio De Angelis, che passa per essere uno dei migliori direttori italiani!
Di esempi comunque se ne potrebbero fare tantissimi. Il DVD contribuisce a fare giustizia, ma fino a un certo punto.
Per MADMAX: ti ringrazio per le belle parole sul Maestro Akira Ifukube, un lutto che mi ha veramente toccato, ricordo anch'io la triste fine del bravissimo Leslie Cheung quindi capisco bene ciò che vuoi comunicarmi. Anche per me è un piacere discorrere con persone competenti e appassionate come te, in modo da confrontare idee e conoscenze, senza gli estremismi che a volte caratterizzano alcune discussioni qui nel Café. Alla prossima. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
