|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Meglio l'audio originale, ma cosa costa mantenere anche il vecchio?
Argomento: De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
|
By:
Maurizio
Posted:
07.08.2005 @ 15:36
|
Cesare,
in linea di massima sono d'accordo con quanto hai scritto, il tuo discorso è condivisibile e garbato. La lingua originale è e rimane la vera espressione del film e fin qui non ci piove. Mi pare che il tuo discorso sia condiviso da tutti (forse un po' meno l'obbligatorietà di vedere i film con i sottotitoli, ma questi sono gusti: un po' egoisticamente si tende a dimenticare che ciò che è semplice per uno, non sempre lo è per tutti...)
Ma vorrei rispondere anche alla tua domanda con una mia interpretazione personale del problema: semplice finché le case editrici considereranno il doppiaggio d'epoca che come detto più volte è un'indubbia prova d'autore oltre che uno spaccato dei tempi in cui fu realizzato, un qualcosa per feticisti nostalgici... come, perdonami, fai anche tu... ovviamente non si prenderanno il disturbo di accontentare i cinefili.
Quando finalmente si diffonderà la cultura di preservare i propri patrimoni storici (come fanno per altro ad esempio francesi, tedeschi, inglesi, giapponesi e persino russi che non ridoppiano ma restaurano), ed è fuor di dubbio che il doppiaggio d'epoca lo è, anche per ciò che significò trent'anni fa, allora forse si accorgeranno che c'è posto anche per quel mono.
La verità purtroppo è che si stanno facendo avanti generazioni a cui della memoria storica interessa ben poco, per i quali ricordare come eravamo, magari anche solo per imparare dagli errori del passato, interessa per nulla e taccia chi lo fa di nostalgia senile...
Io penso che chi ha qualche anno in più si ricordi che Popeye (Braccio di Ferro) andò in onda solo in Inglese per gli anni iniziali dell'attività RAI, che la sera/pomeriggio del giovedì c'era una trasmissione al cui interno cartoni e documentari erano in inglese... Per queste trasmissioni si può avere nostalgia, ma il doppiaggio svolse l'innegabile compito di unire un'Italia che si capiva ben poco (linguisticamente parlando).
Forse uno sforzo da parte di tutti potrebbe aiutarci a non perdere qualcosa di cui ci pentiremo solo quando potrebbe essere troppo tardi... |
|
|
|
| Indice della discussione su De Lo Squalo nessuna traccia (originale)... |
|
|
DVD
by Piacca,
04.08.2005 @ 11:44
|
|
|
Re: DVD
by maolo,
04.08.2005 @ 12:36
|
|
|
Contenuti extra JAWS 30
by Filo76,
04.08.2005 @ 13:12
|
|
|
Re: Contenuti extra JAWS 30
by Black Sheep Boy,
04.08.2005 @ 23:22
|
|
|
Contenuti extra JAWS 30
by maolo,
05.08.2005 @ 02:02
|
|
|
Contenuti extra JAWS 30
by Piacca,
05.08.2005 @ 11:56
|
|
|
Contenuti extra JAWS 30
by maolo,
05.08.2005 @ 12:33
|
|
|
Re: Contenuti extra JAWS 30
by Piacca,
06.08.2005 @ 20:01
|
|
|
Contenuti extra JAWS 30
by maolo,
07.08.2005 @ 02:52
|
|
|
Meglio l'audio originale, ma cosa costa mantenere anche il vecchio?
by Cesare,
07.08.2005 @ 08:32
|
|
|
Re: Meglio l'audio originale, ma cosa costa mantenere anche il vecchio?
by maolo,
07.08.2005 @ 12:34
|
|
Re: Meglio l'audio originale, ma cosa costa mantenere anche il vecchio?
by Maurizio,
07.08.2005 @ 15:36
|
|
|
veramente triste.
by zava77,
08.08.2005 @ 01:12
|
|
|
Re: Meglio l'audio originale, ma cosa costa mantenere anche il vecchio?
by ... _ _ _ ...,
08.08.2005 @ 20:10
|
|
|
Meglio l'audio originale + i sottotitoli
by Filo76,
08.08.2005 @ 23:33
|
|
|
Re: Meglio l'audio originale + i sottotitoli
by Maurizio,
09.08.2005 @ 08:21
|
|
|
Meglio l'audio originale + i sottotitoli
by Filo76,
09.08.2005 @ 11:35
|
|
|
Re: Meglio l'audio originale + i sottotitoli
by Black Sheep Boy,
10.08.2005 @ 22:15
|
|
|
Meglio l'audio originale + i sottotitoli
by Filo76,
11.08.2005 @ 11:30
|
|
|
Meglio farsi sentire...
by Maurizio,
11.08.2005 @ 13:26
|
|
|
Re: Meglio farsi sentire...
by Black Sheep Boy,
12.08.2005 @ 21:11
|
|
|
Re: Meglio farsi sentire...
by Maurizio,
12.08.2005 @ 21:37
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
