|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Che dire...
Argomento: Mazinga Vs. Goldrake
|
By:
Maurizio
Posted:
27.10.2004 @ 17:49
|
Che dire Conte D?
Penso che se hai letto i nostri Post subito sotto siamo tutti d'accordo... tranne l'editore che sta producendo i DVD!
Aggiungici però che i nuovi ridoppiaggi sono condotti senza un minimo di anima.
La domanda su cui discutevamo Davide Z, io e gli altri era questa.
Cioè, sappiamo tutti a memoria la storia delle traduzioni fatte dalla versione francese etc etc... ma almeno quei doppiatori lavoravano col cuore o almeno era quello il risultato che ne traspariva...
Ma scusa, tu mi citi Gundam ridoppiato... ci vogliamo mettere il cavallo alato? Le classi di astronavi confuse etc etc, della nuova versione...
E davvero meno ridicolo di un Hikaru Makiba divenuto Venusia piuttosto che un ridoppiaggio che a dispetto delle conoscenze maturate è tanto approssimativo e parziale?
Quello che ci chiedevamo non era perchè ridoppiare, ma piuttosto: visto che lo fai e me lo imponi, tentando di cancellare la mia memoria (patetica la pubblicità dei modellini Gig che, quasi a dare uno zuccherino agli amanti storici della serie, la concludono con la frase: Perchè nessuno ce la fa contro Gundam!... una frase che non esiste più!), giustamente per darmi una visione più vicina a quella voluto da Tomino, perchè non farlo al meglio?
Io aggiungerei anche un'altra postilla: questi DVD saranno scevri dalla versione originale in Giapponese! (l'unico dato ufficiale a riguardo è la famosa intervista di cui abbiamo più volte parlato e pubblicata da Repubblica il 2 settembre).
Ora, ovvio che in pochi parlano o leggono il giapponese, ma visto che il DVD è un pezzo unico anche per immergersi nella realtà di un opera, perchè privarci dell'opera reale così come l'ha realizzata il suo creatore solo per far spazio a due ridoppiaggi identici!
In pratica tale editore ci toglie in un colpo emozione storica e realtà artistica in cambio della sua versione/visione personale dell'opera...
Quello che tutti ci chiedevamo, più o meno è: Perchè?
Io francamente non lo copierò perchè non mi sembra giusto, lo lascerò sugli scaffali e mi terrò le videocassette registrate dalla TV a suo tempo. Certo non giudico gli altri, specie chi non ha avuto la fortuna di poterlo registrare :-)
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
