|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Emozione e professionalità
Argomento: Mazinga Vs. Goldrake
|
By:
Davide Z
Posted:
06.09.2004 @ 13:53
|
Prima di tutto voglio ringraziare Jareth per essersi annesso alla causa. Spero anzi che la cosa assuma proporzioni sempre più vaste perché essendo dvdweb un ottimo ‘avamposto’ dei contrari al ridoppiaggio la cosa potrebbe assumere una grande eco.
Riguardo a ciò che invece scrive Maurizio, penso che le sue bellissime parole dimostrino una volta per tutte come sia possibile conciliare passione, competenza e rispetto dei doppiaggi d’epoca e che non è il purismo arido e antistorico a costituire la misura dell’amore per un’opera.
L’articolo di Repubblica l’ho letto proprio adesso, me l’ha inviato un’amica per e-mail. Molto carino il fumetto di Lupo Alberto che avevo già adocchiato.
Riguardo a Colpi penso di poter affermare che conosciamo molto bene il personaggio: penso, Maurizio, che ricorderai gli errori presenti sul vecchio manga di “Mazinga Z” di Ota, con nomi di armi tipo “Raggio Pettorale” che non stanno né in cielo né in terra. Oppure il fatto che ha spacciato Glauco Onorato come prima voce di Zenigata in “Lupin III” (mentre era Enzo Consoli e della prima serie di Lupin esistono DUE doppiaggi, entrambi con Consoli).
E ancora, le sue parole di disprezzo nei confronti di chi dirigeva la vecchia Dynamic Italia, rei di ridoppiaggi orrendi come quello di “Daitarn 3” (e oggi lui fa di peggio con “Gundam”), oppure le accuse di fomentare false speranze con annunci rilasciati con troppa libertà: e ora la d/visual fa ESATTAMENTE la stessa cosa (al momento in cui scrivo sono più di due settimane che il sito è fermo e avevano promesso un aggiornamento entro 24/72 ore al massimo, i prezzi dei dvd li abbiamo appresi da Repubblica). Oltre al fatto che hanno intenzione di ridoppiare anche gli OAV di “Devilman” perché si sono accorti che ai tempi di Granata l’adattamento non fu fedele al 100% (e chi c’era dietro a quelle operazioni ai tempi?). Praticamente ogni dieci anni bisognerà aggiornare tutto, è la sindrome di Lucas…
Insomma mi sembra un atteggiamento decisamente poco professionale.
E una cosa ci tengo a precisare: chi mi consoce sa che non amo lanciarmi in attacchi personali come ho appena fatto, anche a leggere i miei post si potrà sempre notare un grande rispetto per gli altri. Quindi scrivere queste cose non mi fa assolutamente piacere, vorrei tanto esaltare le doti di Colpi e del suo staff. Ma mi vedo costretto a non poterlo fare e a rilevare invece da parte sua un continuo disprezzo nei confronti della nostra memoria comune. Per certa gente i doppiaggi d’epoca saranno anche dei miseri extra da allegare ai dvd (come già con “Bem”, dove peraltro quell’extra fu rilevante per l’acquisto da parte mia). Per altri non è così, e dopo aver letto i post di Jareth e Maurizio mi convinco sempre di più che non sono capricci di pochi.
Un abbraccio a tutti e scusate il tono eccessivamente polemico. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
