|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
Argomento: Il Mago di Oz - Edizione speciale (2 DVD)
|
By:
Davide Z
Posted:
02.02.2007 @ 12:55
|
No, me al quadrato, sull'ultima affermazione non sono assolutamente d'accordo, un doppiaggio non è soltanto il significato, ma anche la resa emotiva. Un film con un cattivo adattamento e un film con un ottimo adattamento ma una recitazione oscena sono da bandire allo stesso modo perché in entrambi i casi non si rende un adeguato servizio allo spettatore né tantomeno all'opera originale.
Purtroppo questa "teoria" dell'adattamento totale a scapito del doppiaggio è qualcosa che prende sempre più piede e trova giustificazione nel pubblico. Ed è anche per questo motivo che i doppiaggi attuali hanno una recitazione da "lista della spesa" (o da telenovela se si preferisce) e nessuno dice niente. Senza trascurare quella autentica piaga che ormai è il ridoppiaggio, spesso mascherato da "filologia". |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Il Mago di Oz - Edizione speciale (2 DVD) |
|
|
Audio ripristinato???
by Mattomarinaio,
12.02.2006 @ 20:10
|
|
|
Re: Audio ripristinato???
by Mattomarinaio,
11.03.2006 @ 21:26
|
|
|
Re: Re: Audio ripristinato???
by Io,
12.03.2006 @ 20:58
|
|
|
Così risparmio!
by Mattomarinaio,
19.03.2006 @ 16:01
|
|
|
Senza audio italiano originale?
by leletto80,
27.01.2007 @ 20:23
|
|
|
Re: Senza audio italiano originale?
by MH=LB,
29.01.2007 @ 11:14
|
|
|
Doppiaggi del Mago di OZ
by Davide Z,
29.01.2007 @ 11:27
|
|
|
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by MH=LB,
01.02.2007 @ 11:26
|
|
|
Re: Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by Davide Z,
01.02.2007 @ 12:33
|
|
|
Re: Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by me al quadrato,
02.02.2007 @ 12:22
|
|
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by Davide Z,
02.02.2007 @ 12:55
|
|
|
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by me al quadrato,
05.02.2007 @ 09:51
|
|
|
Il Mago di Oz (per MH=LB)
by leletto80,
29.01.2007 @ 11:29
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
