|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: Doppiaggi del Mago di OZ
Argomento: Il Mago di Oz - Edizione speciale (2 DVD)
|
By:
me al quadrato
Posted:
02.02.2007 @ 12:22
|
Bravo per le delucidazioni date, MH=LB (Che nome è? Non è un'offesa, solo curiosita). Non dimenticare che nel doppiaggio per la tivvù hanno fatto un errore tanto grossolano quanto assurdo. In inglese il Mago di Oz dice all'uomo di latta
"A heart is not judged by how much you love, but by how much you are loved by others"
Solo il terzo doppiaggio (anche per me il migliore) ha tradotto in modo corretto "Un cuore non si giudica solo da quanto tu ami, ma da quanto riesci a farti amare dagli altri" perchè l'edizione italiana d'epoca e quella rai recitavano entrambe "Il cuore si misura da quanto tu ami, non da quanto tu sei amato dagli altri" CHE E' ESATTAMENTE IL CONTRARIO!!!!!!!
A me non piace nessuna delle due frasi, quella della rai è scontata, quella originale non riesco proprio a capirla (anch'io volevo bene a Saddam Hussein ma lui non aveva per questo un gran cuore!). Da piccolo guardavo sempre il film col doppiaggio rai e anche se ci sono legato preferisco l'altro perchè è fedele. Preferisco delle voci oscene ma che recitano dei dialoghi che vanno d'accordo con la versione originale. Lo scopo del doppiaggio è quello. |
|
|
|
| Indice della discussione su Il Mago di Oz - Edizione speciale (2 DVD) |
|
|
Audio ripristinato???
by Mattomarinaio,
12.02.2006 @ 20:10
|
|
|
Re: Audio ripristinato???
by Mattomarinaio,
11.03.2006 @ 21:26
|
|
|
Re: Re: Audio ripristinato???
by Io,
12.03.2006 @ 20:58
|
|
|
Così risparmio!
by Mattomarinaio,
19.03.2006 @ 16:01
|
|
|
Senza audio italiano originale?
by leletto80,
27.01.2007 @ 20:23
|
|
|
Re: Senza audio italiano originale?
by MH=LB,
29.01.2007 @ 11:14
|
|
|
Doppiaggi del Mago di OZ
by Davide Z,
29.01.2007 @ 11:27
|
|
|
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by MH=LB,
01.02.2007 @ 11:26
|
|
|
Re: Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by Davide Z,
01.02.2007 @ 12:33
|
|
Re: Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by me al quadrato,
02.02.2007 @ 12:22
|
|
|
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by Davide Z,
02.02.2007 @ 12:55
|
|
|
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by me al quadrato,
05.02.2007 @ 09:51
|
|
|
Il Mago di Oz (per MH=LB)
by leletto80,
29.01.2007 @ 11:29
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
