|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Senza audio italiano originale?
Argomento: Il Mago di Oz - Edizione speciale (2 DVD)
|
By:
MH=LB
Posted:
29.01.2007 @ 11:14
|
Caro leletto, mi dispiace doverlo dire, ma purtroppo dvdweb con le specifiche tecniche ci azzecca sempre molto poco. Questo doppio dvd che ti consiglio assolutamente di prendere ha le seguenti tracce audio:
INGLESE ORIGINAL MONO 1.0
INGLESE DD 5.1
ITALIANO MONO 1.0 *
FRANCESE ORIGINAL MONO 1.0
COMMENTO AUDIO
PISTA INTERNAZIONALE = musiche + effetti sonori
E' davvero un signor dvd e ti consiglio di prenderlo anche se ci si è lamentati del fatto che nel Regno Unito sia uscito con audio italiano, in digipack e con 3 dischi anziché 2. Io ho quella versione (e solo quella) e ti garantisco che il terzo disco non è niente di che. Certo, è interessante scoprire vecchi film muti sul tema del Mago di Oz così come saperne un po' di più della biografia di L. Frank Baum, scrittore del libro originale (sottotitolato solo in inglese). A chi ama però il film i primi due dischi possono bastare e il digipack in fondo non è così essenziale.
Quindi ti consiglio di acquistarlo nonché di inviare, la prossima volta, dei messaggi un pochettino meno volgari. E' meglio per tutti.
*si tratta del terzo doppiaggio, non quello che forse hai ascoltato in tv che è il secondo bensì quello per la vhs dell'85. A me non dispiace molto che non ci sia il secondo doppiaggio, perché il terzo è comunque molto buono e comunque quello che passa in tv non è quello originale. Voglio dire, per me se non è il primo va bene qualsiasi altro. E dato che il rpimo era inutilizzabile perché le musiche e gli effetti sonori erano stati quasi tutti rifatti in Italia, ben venga il terzo doppiaggio, che ha tradotto anche un po' meglio i dialoghi. Addirittura nel secondo doppiaggio così come nel primo il SURRENDER DOROTHY scritto in cielo era stato tradotto con un assurdo CONSEGNATEMI DOROTHY. A questo aggiungi che la voce della Marchesini nel ruolo di Dorothy nel secondo doppiaggio non era entusiasmante e che comunque il film va visto solo ed esclusivamente in inglese perché è molto molto spesso intraducibile. |
|
|
|
| Indice della discussione su Il Mago di Oz - Edizione speciale (2 DVD) |
|
|
Audio ripristinato???
by Mattomarinaio,
12.02.2006 @ 20:10
|
|
|
Re: Audio ripristinato???
by Mattomarinaio,
11.03.2006 @ 21:26
|
|
|
Re: Re: Audio ripristinato???
by Io,
12.03.2006 @ 20:58
|
|
|
Così risparmio!
by Mattomarinaio,
19.03.2006 @ 16:01
|
|
|
Senza audio italiano originale?
by leletto80,
27.01.2007 @ 20:23
|
|
Re: Senza audio italiano originale?
by MH=LB,
29.01.2007 @ 11:14
|
|
|
Doppiaggi del Mago di OZ
by Davide Z,
29.01.2007 @ 11:27
|
|
|
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by MH=LB,
01.02.2007 @ 11:26
|
|
|
Re: Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by Davide Z,
01.02.2007 @ 12:33
|
|
|
Re: Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by me al quadrato,
02.02.2007 @ 12:22
|
|
|
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by Davide Z,
02.02.2007 @ 12:55
|
|
|
Re: Doppiaggi del Mago di OZ
by me al quadrato,
05.02.2007 @ 09:51
|
|
|
Il Mago di Oz (per MH=LB)
by leletto80,
29.01.2007 @ 11:29
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
