Altri potenziali rimaneggiamenti
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: cippirimerlo
Posted:
27.09.2004 @ 09:32
|
Ieri ho rivisto l'Ep. IV. Bello al di là di quanto mi ricordassi. I dvd sono fatti bene. L'audio italiano non è sbalorditivo, ma comunque godibile. Il doppiaggio dell'epoca, con i suoi errori e le sue ingenuità è comunque portentoso per l'espressività. C3BO fa veramente morire!
I nuovi effetti digitali non sono così male. Ora vorrei suggerire a Lucas i prossimi rimaneggiamenti per l'esalogia:
- spari, motori, espolsioni nelle battaglie spaziali vanno assolutamente eliminati: nel vuoto cosmico, ovviamente, i suoni NON si propagano!
- la computer graphic del 77 stile Asteroids dell'Atari è superatissima: i puntatori dei caccia, gli schemi della morte nera, l'orologio che riporta i minuti che mancano alla morte nera per essere in vista della luna ribelle vanno decisamente aggiornati
- C1P8 spesso ha un comportamento poco robotico: specialmente nella cerimonia conclusiva, quando gongola tutto lucido e tronfio; Spock di Star Trek sarebbe stato più robotico di lui!
- le pettinature dei personaggi sono troppo demodé. Leia, Han Solo, Luke... troppo anni settanta! Vanno assolutamente rifatte digitalmente!
(DISCLAIMER: Se qualcuno avesse preso sul serio questi suggerimenti, sappia che erano ironici!) |
|
|
|
Traccia italiana insufficente
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Renzo
Posted:
27.09.2004 @ 08:45
|
Mi soffermo sulla qualità tecnica perchè su quella artistica c'è poco da dire.
Al di la di suoni distorti sul canale centrale e su alcune parti musicali, la ripartizione degli effetti sui vari canali senbra piu' un vecchio dolby surround 2.0 che un 5.1.
La traccia che si è acoltata nelle sale la si puo' sentire in lingua originale, dove gli effetti sono veramnete direzionali con panning vari e bassi impetuosi. Hanno fatto un gran lavoro video, ma l'audio ha poco del famigerato marchio THX... caro Lucas hai toppato! |
|
|
|
Gli errori
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Spike®
Posted:
27.09.2004 @ 00:11
|
| Da quanto ne so, la produzione dei dvd della Fox Italia è gestita interamente (o quasi) dalla casa madre negli USA. Anche le traduzioni delle fascette e dei libretti vengono realizzate là, probabilmente per risparmiare. Non c'è quindi da stupirsi più di tanto che contengano strafalcioni del genere e non è neanche la prima volta che succede, purtroppo. |
|
|
|
Ringraziare?
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Maurizio
Posted:
26.09.2004 @ 20:58
|
Scusami Giovanni ma il tuo messaggio continua a a trasmettermi arroganza e mancanza di rispetto al di là del tono rassegnato, pacato o urlato con cui tu pretenda di averlo scritto e che io non son costretto a dover interpretare.
Io posso solo leggere le tue parole, non posso immaginare con chi tu abbia parlato prima ne tanto meno con chi parlerai dopo.
I precedenti messaggi cosa c'entrano? Nessuno mette in dubbio la correttezza o la profondità delle tue anamnesi di precedenti argomenti.
Qui si sta parlando di questo messaggio e in questo tu hai scritto, al di là degli attuali tentativi di cavillare, testualmente:
'MA onestamente non capisco tutti quelle persone frustrate che si lamentano solo... siete patetici. e molto, molto presuntuosi... '
scusami ma perchè dovrei ringraziarti?
Questi non sono insulti con ogni tono?
Ti devo ringraziare perchè non mi hai insultato più pesantemente?
Merito di essere insultato, anche se con rassegnazione come dici tu, solo perchè non la penso come te?
Certo che puoi scrivere il tuo parere, anzi, sarà sempre ben accetto e io per primo lo leggerò con interesse ma esattamente perché chi non la pensa come te non può fare altrettando esprimendo il suo?
Ora come te non cerco il difetto ad ogni costo, non mi ero nemmeno mai intromesso in questa disputa, ciò non toglie che non condivida la politica Lucas e quando ne parlo lo faccio più che pacatamente anche con chi, anche solo per motivi anagrafici, non può capire parte delle mie argomentazioni non avendo vissuto gli anni 60/70. Esprimo un'opinione, ascolto quella del mio interlocutore, magari non la condivido ma la rispetto e non certo perchè mister x usa un linguaggio scurrile per evidenziare la sua idea che gli sono inferiore mi sento in dovere di ricorrere ai suoi stessi parametri.
La lingua italiana ha una gamma di espressioni tali che nello scritto non necessita certo il tono per rendere un concetto o il vedere la testa che si scuote in segno di disapprovazione.
Proprio perchè in questi forum ci sono fin troppi bambini che sanno difendere le loro idee, non già argomentandole ma insultando o attaccando, penso che chi è più maturo (e non intendo anagraficamente) dovrebbe esprimersi con altro gergo al di là degli sfoghi.
Comunque ti assicuro che non c'è nessun rancore nei tuoi confronti, ho solo espresso una mia opinione e non è la prima volta che lo faccio chiedendo maggiore moderazione e rispetto.
Dimostrare, anche a parole, maggiore rispetto per gli altri non penso faccia male a nessuno.
Ma anche questa è un opinione personale :-)
|
|
|
|
Risposte (per Arm e Morte Nera)
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Dude
Posted:
26.09.2004 @ 19:26
|
Ad Arm: grazie della risposta. Il difetto da te citato (fantastico che diventa tastico) lo avevo già sentito sulla vhs ma sul dvd ce ne sono altri che francamente non mi ricordo sulla cassetta (per esempio quando C-3PO e Luke recuperano il fuggitivo R2-D2 c'e' l'inizio della battuta di C-3PO che salta). Comunque ad una prima visione de L'IMPERO non ho notato nulla di strano. Rimane ROTJ e il disco extra.
Comunque grazie e 'Che (il Lato Oscuro de) la Forza sia con tutti noi'
A Morte Nera:
non ho mai notato niente di strano nella mia copia di 'Nemo'.
Credi che la codifica THX abbia qualcosa a che fare?
|
|
|
|
Maurizio, mi spiego.
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: giovanni
Posted:
26.09.2004 @ 17:37
|
Maurizio non credo di aver insultato, credo di aver voluto dire il mio pensiero. posso? era un pensiero scritto con rassegnazione, rivolto ai molti che per mesi hanno attaccato ferocemente un prodotto ancor prima di averlo visionato. l'hai notato anche tu? non sarebbe bene ogni tanto essere davvero tranquilli, e prendere le parole per quello che sono. cosa sai del tono con cui ho scritto quell'ultimo intervento? io ero tranquillissimo. se dico patetico dico patetico. vuol dire che so bene che a volte in realtà l'accusa o l'insofferenza verso qualcosa non sempre può essere motivata. siete tutti bravi ragazzi e vi leggo volentieri ogni giorno da anni. spero di aver lasciato anche io ogni tanto, leggi se vuoi su questo forum o su il signore degli anelli, qualche messaggio interessante. perdona il tono quindi, ma ero appena uscito da una discussione con un propietario di un negozio di home cinema a dir poco tedioso che mi rompeva sulla qualità audio di ep IV... okok, ma son film di 20 anni e +, li avremo visti migliaia di volte. non lo so.. forse hai ragione tu, non si dovrebbe insultare.. ma ripeto, ci fosse la possibilità di esprimere a volte il tono con cui si scrive.. magari.
anche io ho riscontrato difetti. ma non li cerco, chiudo se riesco un occhio. perchè altrimenti non si vede più nulla tranquillamente. ecco ero e sono seccato, se posso, con chi cerca l'errore, lo scandalo a tutti i costi. e un po' tutti forse ci cadiamo in questo. basta però che si conceda a tutti un piccolo sfogo, ritengo legittimo. dopotutto era una riga. e siamo tutti presuntuosi ed orgogliosi. e patetici... con simpatia, dimmi che ne pensi. anche, meglio, dei miei precedenti interventi, ho sbagliato anche lì? stammi bene e goditi il tuo cofanetto.
a proposito il cofanetto in cartone è un po' fragile!!! allarme allarme!!! davvero. lunedì vado in una legatoria vicino a casa mia e per 15 euro circa me ne faccio fare uno in cartone spesso rilegato. lo vorrei fare così: nero, poi sul fianco scritta in giallo star wars. poi utilizzerei lo stesso sistema di chiusura di questo qui.. ma sono indeciso se lasciare un posto vuoto per ep III, oppure se considerare ep I, II e III indegni di stare vicino alla trilogia.. oppure se lasciar perdere!
a tutti coloro che si sentono offesi dal 'patetici', beh ringraziate che io uso questi termini, c'è gente qui che non è andata per il sottile e vi ha chiamato con epiteti ben peggiori, quindi ringraziate! tra non molto vi vorremo bene, la strada è in salita, ma si vede la luce. di un folgoratore. erratico.
|
|
|
|
Le traduzioni del Cofanetto - roba da piangere
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Angelo
Posted:
26.09.2004 @ 16:16
|
Qui c'è l'articolo e la petizione contro l'ignoranza della FOX. Hanno fatto traduzioni orrende nel cofanetto.
Ecco l'elenco
EP IV:
cap 4 - La missione di ARTO
In inglese r2d2 si legge ARTOO-DETOO. scrivere ARTO... è stato un vero colpo di genio del traduttore.
cap 7 – Terra di JAVA
...e certo...
cap 14 – Generato dalla spada laser
???
cap 28 – non è LA luna
Come dire, non è marte, non è venere…
cap 31 – WOOKIE IL PRIGIONIERO
Se fosse stato Chewbacca il prigioniero poteva andare … ma Wookiee è la razza. Come dire. CANE il prigioniero. O Scimmia il prigioniero.
EP V
cap 42 – faccia a faccia CON DARK LORD
Qui hanno creduto che DARK LORD fosse il nome proprio ed infatti c’è un bel 'CON' davanti
cap 45- la rivelazione di VALDERS
...no dico, ma questo come se lo sono inventato???
EP VI
cap 25 – il dio ORO
ORO, figlio di OSIRIDE? Forse… era il dio d’orato? Difficile capirlo senza vedere ROTJ
cap 29 – RECON IL RIBELLE
Dall'originale 'Rebel Reckoning', ossia 'L'Adunata Ribelle' il geniale traduttore ha deciso di inventarsi un altro personaggio.
cap 46 – Anakin SMASHERATO
Ma correttori di bozze no?
|
|
|
|
Caro giovanni...
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Maurizio
Posted:
25.09.2004 @ 20:56
|
... scusa Giovanni ma c'era davvero bisogno di insultare per esprimere la tua opinione?
Chi è presuntuoso o patetico? chi ha un idea diversa dalla tua, magari critica ma argomentando la sua critica o chi la butta sull'insulto gratuito?
Sarebbe bello che, a partire da te, ci si rendesse conto che le idee non debbano necessariamente essere standardizzate e si rispettasse anche quelle che non ci piacciono se espresse in maniera civile!
La tua non lo è stata!
|
|
|
|
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: giovanni
Posted:
25.09.2004 @ 19:39
|
Ora... questo cofanetto è stupendo. Punto. Da ep V in poi audio molto più direzionale, immagine commuovente. Insomma sono davvero felice! I cambiamenti? Ci stanno. Secondo me uscirà prima o poi la vecchia versione in digitale. Prima o poi.
MA onestamente non capisco tutti quelle persone frustrate che si lamentano solo... siete patetici. e molto, molto presuntuosi... |
|
|
|
Difetti audio
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Arm
Posted:
25.09.2004 @ 17:39
|
Si Dude, ho riscontrato anch'io gli stessi difetti. Sono dei piccoli salti di dialogo che stanno all'attacco di una scena sull'altra, cosa che nella lingua inglese non sussiste.
Per esempio quando la Morte Nera esplode, subito dopo si passa a Han Solo che dice ' fantastico ragazzo...', bene quel fantastico è invece 'astico ragazzo...'. Penso dipenda dalla cattiva qualità della traccia italiana, d'altronde era cosi anche sulle vhs e anche al cinema nelle edizioni speciali.
Peccato. |
|
|
|
Difetti audio
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Dude
Posted:
25.09.2004 @ 16:11
|
Durante la visione del primo film (gli altri li devo ancora vedere) ho riscontrato,nella traccia audio italiana, diversi punti in cui saltano frammenti di dialogo.
Credo che sia un problema non del disco in particolare ma proprio della traccia audio.
Qualcun altro si è accorto dello stesso problema? |
|
|
|
|
|
